Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Nou het hulle nie veronderstel dat asaligheid deur die bwet van Moses kom nie; maar die wet van Moses het gedien om hulle geloof in Christus te versterk; en dus het hulle ‘n choop behou deur geloof, tot ewige saligheid, en staatgemaak op die gees van profesie, wat gespreek het van die dinge wat moes kom.
Bulgarian[bg]
16 Сега, те не смятаха, че аспасението идва чрез бзакона на Моисей; но законът на Моисей служеше да укрепва вярата им в Христа; тъй те запазваха внадежда чрез вярата във вечното спасение, уповавайки се на пророческия дух, който говореше относно тези бъдни неща.
Bislama[bi]
16 Nao oli no bin ting se fasin blong sevem man i bin kam tru long loa blong Moses; be loa blong Moses i bin givhan blong mekem fet blong olgeta i kam strong long Kraes; mo olsem ia nao oli bin holem taet wan hop tru long fet, i go kasem long fasin blong sevem man we i no save finis, mo oli bin dipen long spirit blong profesi, we i bin talemaot ol samting we bae i kam.
Cebuano[ceb]
16 Karon wala sila motuo nga ang akaluwasan miabut pinaagi sa bbalaod ni Moises; apan ang balaod ni Moises nagpasiugda aron sa paglig-on sa ilang hugot nga pagtuo diha kang Kristo; ug sa ingon sila mipabilin og usa ka cpaglaum pinaagi sa hugot nga pagtuo, ngadto sa kaluwasan sa kahangturan, misalig diha sa espiritu sa pagpanagna, diin namulong niadto nga mga butang nga moabut.
Chuukese[chk]
16 Iei rese ekieki pwe amanau a feito seni ewe annukun Moses; nge ewe annukun Moses a anisi ne apochokunano ar nuku non Kraist; iwe iei ra angei ew apinukunuk me non nuku, ngeni amanau esemuch, ra apinukunuk won ewe ngunun osini, minne a kapas usun ekkewe mettoch repwe feito.
Czech[cs]
16 Nyní, nedomnívali se, že aspasení přichází bzákonem Mojžíšovým; ale zákon Mojžíšův sloužil k tomu, aby posiloval jejich víru v Krista; a tak si skrze víru udržovali cnaději ve věčné spasení, spoléhajíce na ducha proroctví, který promlouval o oněch věcech, jež přijdou.
Danish[da]
16 Se, de antog ikke, at afrelse fandt sted ved bMoseloven; men Moseloven tjente til at styrke deres tro på Kristus; og således bevarede de ved tro et chåb til evig frelse, idet de forlod sig på profetiens ånd, som talte om det tilkommende.
German[de]
16 Nun meinten sie nicht, daß die aErrettung durch das bGesetz des Mose käme; sondern das Gesetz des Mose diente dazu, ihren Glauben an Christus zu stärken; und so bewahrten sie sich durch den Glauben eine cHoffnung auf ewige Errettung und stützten sich auf den Geist der Prophezeiung, der von dem sprach, was kommen würde.
English[en]
16 Now they did not suppose that asalvation came by the blaw of Moses; but the law of Moses did serve to strengthen their faith in Christ; and thus they did retain a chope through faith, unto eternal salvation, relying upon the spirit of prophecy, which spake of those things to come.
Spanish[es]
16 Pero no creían que la asalvación viniera por la bley de Moisés, sino que la ley de Moisés servía para fortalecer su fe en Cristo; y así, mediante la fe, retenían la cesperanza de salvación eterna, confiando en el espíritu de profecía que habló de aquellas cosas que habían de venir.
Estonian[et]
16 Nüüd, nad ei arvanud, et apääste tuleb bMoosese seaduse kaudu; vaid Moosese seadus oli selleks, et tugevdada nende usku Kristusesse; ja nõnda säilis neil usu läbi clootus igaveseks päästeks, toetudes prohvetliku kuulutamise vaimule, mis rääkis neist tulevastest asjadest.
Persian[fa]
۱۶ اینک آنها گمان نمی کردند که رستگاری با قانون موسی می آید؛ ولی قانون موسی برای نیرومند کردن ایمانشان به مسیح به کار می آید؛ و بدین گونه آنها بر روح نبوّتی که از این چیزهایی که می آیند سخن می گفت تکیه کرده، از راه ایمان به رستگاری جاویدان امیدوار بودند.
Fanti[fat]
16 Afei nna wonnsusu dɛ ankwagye nam bMoses mbra do bɛba; na mbom Moses mbra no na ɔhyɛ hɔn gyedzi dzen wɔ Christ mu; na iyi maa wɔnam gyedzi do gyinaa pintsinn wɔ cenyidado mu dze kɔr onnyiewiei nkwagye mu, na aber nyina wɔtwer nkɔnhyɛ sunsum no a ɔkã ndzɛmba a ɔbɛba ho asɛm kyerɛ no.
Finnish[fi]
16 Nyt he eivät luulleet apelastuksen tulevan bMooseksen lain kautta, vaan Mooseksen laki oli vahvistaakseen heidän uskoaan Kristukseen; ja niin he säilyttivät uskon kautta ctoivon iankaikkiseen pelastukseen, turvaten profetian henkeen, joka puhui noista tulevista asioista.
Fijian[fj]
16 Oqo era a sega ni nanuma ni rawa na aveivakabulai ena lawa i Mosese; ia sa vakadeitaka na nodra vakabauta na Karisito na blawa i Mosese; ka ra sa cvakanuinui tu ena vakabauta, ki na veivakabulai tawamudu, ka vakararavi tu ki na yalo ni parofisai, ka sa tukuna tu na veika ena qai yaco mai.
French[fr]
16 Or, ils ne pensaient pas que le asalut venait par la bloi de Moïse, mais la loi de Moïse servait à fortifier leur foi au Christ ; et c’est ainsi qu’ils conservèrent cl’espérance par la foi, pour le salut éternel, s’appuyant sur l’esprit de prophétie, qui parlait de ces choses à venir.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkanne a aki kataua bwa te akamaiuaki e reke man ana btua Mote; ma ana tua Mote e kamatoatoa aia onimaki iroun Kristo; ao ngaia are a karekea te ckantaninga rinanon te onimaki, nakon te kamaiuaki ae akea tokina, n onimakina tamnein te taeka ni burabeti, are e taekin bwaai aika a na roko.
Guarani[gn]
16 Koʼág̃a, haʼekuéra ndogueroviái pe salvasiõ ouha Moisés léi rupi; ha katu pe Moisés léi oipytyvõha chupekuéra omombarete hag̃ua hikuái ijerovia Cristo rehe; ha péicha pe jerovia rupi ojoko hikuái pe salvasiõ opaveʼỹva ñehaʼarõ, ojeroviávo hikuái pe espíritu profesía reheguáre, oñeʼẽvaʼekue umi mbaʼe oútava rehe.
Hindi[hi]
16 अब उन्होंने इस बात को नहीं माना कि उद्धार मूसा की नियम के द्वारा आएगा; परन्तु मूसा के नियम के कारण मसीह में उनका विश्वास मजबूत हुआ; और इस प्रकार अनंत उद्धार के प्रति उन्होंने विश्वास के द्वारा आशा बनाए रखा, भविष्यवाणी की उस आत्मा पर निर्भर होते हुए जो आनेवाली बातों के बारे में बताता है ।
Hiligaynon[hil]
16 Karon wala sila maghunahuna nga ang kaluwasan nagaabot paagi sa layi ni Moises; kundi nga ang layi ni Moises nagbulig sa pagpabakod sang ila pagtuo kay Cristo; kag sa sini nga paagi nahuptan nila ang isa ka paglaum paagi sa pagtuo, tuhoy sa wala’y katapusan nga kaluwasan, nga nagasandig sa espiritu sang panagna, nga naghambal sadtong mga butang nga magaabot.
Hmong[hmn]
16 Nim no lawv tsis tau xav tias txoj kev cawm seeg tau los ntawm Mauxes txoj kev cai los; tiam sis Mauxes txoj kev cai tau pab ua kom lawv tej kev ntseeg muaj zog nyob hauv Khetos; thiab twb yog li no lawv thiaj tseem tau ceev ib txoj kev cia siab los ntawm txoj kev ntseeg, mus rau txoj kev cawm seeg uas nyob mus ib txhis, vam khom ntsoov rau tus ntsuj plig ntawm txoj kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej, uas tau hais tej yam uas yuav muaj los.
Croatian[hr]
16 Evo, oni ne držahu da aspasenje dolazi po bzakonu Mojsijevu; već zakon Mojsijev služaše da ojača vjeru njihovu u Krista; i tako oni zadržaše cnadu kroz vjeru, na vječno spasenje, oslanjajući se na duh proroštva, koji govoraše o onomu što će doći.
Haitian[ht]
16 Yo pa t sipoze moun t ap asove pa mwayen blalwa Moyiz la; men, lalwa Moyiz la te sèvi pou ranfòse lafwa yo nan Kris la; konsa yo te gen cesperans pou yo sove nan lavi etènèl pa mwayen lafwa, yo te sou kontròl Lespri pwofesi a ki pale sou bagay sa yo ki gen pou fèt.
Hungarian[hu]
16 És azt sem gondolták, hogy aMózes törvénye által jön bszabadulás; de Mózes törvénye a Krisztusba vetett hitük megerősítésére szolgált; és így hitükön keresztül megmaradt bennük az örök szabaduláshoz vezető cremény, és a prófétálás azon lelkére bízták magukat, mely az eljövendő dolgokról beszélt.
Armenian[hy]
16 Արդ, նրանք չէին կարծում, որ ափրկությունը գալիս էր Մովսեսի բօրենքի միջոցով. բայց Մովսեսի օրենքը ծառայում էր՝ զորացնելու նրանց հավատքն առ Քրիստոս. եւ այսպես, նրանք հավատքի միջոցով գհույս էին տածում հավերժական փրկության համար, վստահելով մարգարեության ոգուն, որը խոսում էր այն բաների մասին, որ գալու են:
Indonesian[id]
16 Sekarang, mereka tidak mengira bahwa akeselamatan datang melalui bhukum Musa; tetapi hukum Musa bermanfaat untuk menguatkan iman mereka kepada Kristus; dan demikianlah mereka mempertahankan suatu charapan melalui iman, pada keselamatan kekal, bersandar pada roh nubuat, yang berbicara tentang apa yang akan datang itu.
Igbo[ig]
16 Ugbua ha echeghị na anzọpụta ga-abịa site bn’iwu nke Moses; kama iwu nke Moses zuru imesi okwukwe ha na Kraịst ike; ma otu a ha jidere colile-anya site n’okwukwe, ruo na nzọpụta ebighi-ebi, na-adabere na Mụọ nke ibu-amụma, nke kwuru maka ihe ndị ahụ nile ga-abia.
Iloko[ilo]
16 Ita dida impagarup a dumteng ti apannakaisalakan babaen ti bpaglintegan ni Moises; ngem nagbalin ti paglintegan ni Moises a mangpapigsa iti pammatida ken ni Cristo; ket iti kasta napagtalinaedda ti cnamnamada babaen ti pammati, nga agturong iti agnanayon a pannakaisalakan, nga agpampannuray iti espiritu ti pammadto, a nangibaga kadagidiay banag nga umay.
Icelandic[is]
16 En þeir töldu ekki, að asáluhjálp veittist fyrir blögmál Móse, heldur að lögmál Móse þjónaði þeim tilgangi að styrkja trú þeirra á Krist. Og í trú varðveittu þeir þannig cvon sína um eilífa sáluhjálp og treystu á spádómsandann, sem sagði frá því, sem koma skyldi.
Italian[it]
16 Ora, essi non supponevano che la asalvezza venisse mediante la blegge di Mosè, ma la legge di Mosè serviva a rafforzare la loro fede in Cristo; e così mantenevano una csperanza, tramite la fede, nella salvezza eterna, confidando nello spirito di profezia che parlava di queste cose a venire.
Japanese[ja]
16 ところで 彼 かれ ら は、1 モーセ の 律 りっ 法 ぽう に よって 2 救 すく い が 得 え られる と は 思 おも って いなかった。 しかし モーセ の 律 りっ 法 ぽう は、キリスト を 信 しん じる 信 しん 仰 こう を 強 つよ める の に 役 やく 立 だ った。 この よう に して 彼 かれ ら は、 将来 しょうらい 起 お こる こと に ついて 告 つ げる 預 よ 言 げん の 霊 れい に 頼 たよ り ながら、 信 しん 仰 こう を もって 永遠 えいえん の 救 すく い に あずかる こと が できる と いう 3 希 き 望 ぼう を 抱 いだ き 続 つづ けた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Anajwan moko keʼxkʼoxla ta naq li akolbʼa-ibʼ nachal xbʼaan bxchaqʼrabʼ laj Moises; aʼbʼan lix chaqʼrabʼ laj Moises kikʼanjelak re xkawobʼresinkil lix paabʼaalebʼ chirix li Kristo; ut chi joʼkan keʼxkʼuula jun cxyoʼonihomebʼ rikʼin li paabʼaal, choqʼ re li kolbʼa-ibʼ re junelik, rikʼin xkanabʼankil ribʼ chiru li musiqʼej re profeetil aatin, li naʼaatinak chirix li kʼaʼaq re ru aʼan li toj taachalq.
Khmer[km]
១៦ឥឡូវ នេះ ពួក គេ ពុំ បាន គិត ស្មាន ថា កសេចក្ដី សង្គ្រោះ បាន មក ដោយ សារ ខក្រឹត្យវិន័យ លោក ម៉ូសេ នោះ ទេ ប៉ុន្តែ ក្រឹត្យវិន័យ លោក ម៉ូសេ បាន ជួយ ពង្រឹង សេចក្ដី ជំនឿ របស់ គេ ក្នុង ព្រះ គ្រីស្ទ ម្ល៉ោះ ហើយ ទើប ពួក គេ មាន គសេចក្ដី សង្ឃឹម មួយ តាម រយៈ សេចក្ដី ជំនឿ ដល់ សេចក្ដី សង្គ្រោះ ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដោយ អាង ទៅ លើ វិញ្ញាណ នៃ ការ ព្យាករណ៍ ដែល បាន និយាយ អំពី ការណ៍ ទាំង នេះ ដែល នឹង កើត ឡើង។
Korean[ko]
16 이제 그들은 ᄀ구원이 모세의 ᄂ율법으로 말미암아 온다고 생각하지 않았으나, 모세의 율법이 그리스도를 믿는 그들의 신앙을 강하게 하는 일을 하였고, 그리하여 그들은 장래 일을 말씀하시는 예언의 영에 의지하여 영원한 구원에 이르도록 신앙을 통하여 ᄃ소망을 간직하였느니라.
Kosraean[kos]
16 Inge elos tiac nuhnkuh muh molwelah uh tuhkuh ke masap lal Moses; tuhsruhk masap lal Moses tuh oruh in ahkfokokoye luhlahlfongi lalos ke Kraist; ac ohinge elos tuh sruokyac na finsrak ke luhlahlfongi, nuh ke molwelah ma pahtpaht, fungyang na nuh ke nguhn in pahluh, suc sramsram ke ma suc fah tuhkuh.
Lingala[ln]
16 Sikawa babanzaki te ete lobiko lokoya na mobeko mwa Mose; kasi mobeko mwa Mose mosalisaki mpo ya kopesa bokasi na bondimi bwa bango na Klisto; mpe boye bakangaki elikia yoko o nzela ya bondimi, epai ya lobiko la seko, koyekemeke likolo lya molimo mwa bobikuli, oyo alobelaki makambo makoya.
Lao[lo]
16 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາບໍ່ ຄິດ ວ່າ ຄວາມ ລອດ ມາ ໂດຍ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ; ແຕ່ ວ່າ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ມີ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕັ້ງຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຫວັງ ດ້ວຍ ສັດທາ, ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ລອດ ນິລັນດອນ, ໂດຍ ຫວັງ ໃນ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ ຊຶ່ງກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
16 Dabar, jie nemanė, kad aišgelbėjimas atėjo per Mozės bįstatymą; bet Mozės įstatymas tarnavo stiprinti jų tikėjimą Kristumi; ir taip per tikėjimą jie išlaikė cviltį, savo amžinam išgelbėjimui, pasikliaudami pranašystės dvasia, kuri kalbėjo apie tuos būsimus dalykus.
Latvian[lv]
16 Tad nu viņi nedomāja, ka aglābšana nāk ar bMozus likumu; bet Mozus likums kalpoja tam, lai stiprinātu viņu ticību Kristum; un tā viņi saglabāja ccerību caur ticību mūžīgai glābšanai, paļaujoties uz pravietojuma garu, kas runāja par nākamajām lietām.
Malagasy[mg]
16 Ankehitriny dia tsy noheveriny fa ny afamonjena dia tonga amin’ ny alalan’ ny blalàn’ i Mosesy; saingy ny lalàn’ i Mosesy dia natao hanamafy ny finoany an’ i Kristy; ary dia toy izany no nitehirizany ny dfanantenana tamin’ ny alalan’ ny finoana, ho amin’ ny famonjena mandrakizay, niantehitra tamin’ ny fanahin’ ny faminaniana izay nilaza ireo zavatra ho avy ireo.
Marshallese[mh]
16 Kiiō raar jab kōtmāne bwe alo̧mo̧o̧r eaar itok jān bkien Moses; a bwe kien Moses jerbal n̄an kōkajoorļo̧k aer tōmak ilo Kraist; im āindein raar dāpij juon ckōjatdikdik kōn tōmak, n̄an lo̧mo̧o̧r indeeo, atartar wōt ioon jetōb in kanaan, eo eaar kōnono kōn men ko rej itok.
Mongolian[mn]
16Эдүгээ тэд Мосегийн хуулиар аврал ирнэ гэж бодсонгүй; харин Мосегийн хууль нь Христэд итгэх тэдний итгэлийг хүчирхэгжүүлэхэд үйлчилдэг байв; мөн ирэх тэдгээр зүйлүүдийн тухай ярьсан бошиглолын суу билэг дээр тэд тулгуурлан, мөн тийн тэд мөнхийн авралд хүргэх найдварыг хадгалдаг байв.
Malay[ms]
16 Sekarang, mereka tidak menyangka bahawa keselamatan datang melalui hukum Musa; tetapi hukum Musa bermanfaat untuk menguatkan iman mereka kepada Kristus; dan demikianlah mereka mengekalkan suatu harapan melalui iman, pada keselamatan abadi, bersandar pada roh nubuat, yang berucap tentang hal-hal yang akan datang itu.
Norwegian[nb]
16 Nå trodde de ikke at afrelse kom ved bMoseloven, men Moseloven tjente til å styrke deres tro på Kristus. Og derfor bevarte de ved troen et chåp om evig frelse, idet de stolte på profetiens ånd som talte om de ting som skulle komme.
Nepali[ne]
१६ अब उनीहरूले ठानेनन् कि मुक्ति मोशाको व्यवस्थाद्वारा आउँदछ; तर मोशाको व्यवस्थाले उनीहरूको ख्रीष्टमाथिको आस्थालाई बलियो बनाउन सहयोग गर्छ; र यसरी उनीहरूले विश्वासमार्फत् आशा राख्नुपर्छ, उनीहरूको अनन्त मुक्तिका लागि, अगमवाणीको आत्मामाथि भरोसा गर्दै, जुनले आगामी कुराहरूको बारेमा बोल्छ।
Dutch[nl]
16 Nu veronderstelden zij niet dat het aheil door de bwet van Mozes kwam; maar de wet van Mozes diende ertoe hun geloof in Christus te versterken; en aldus behielden zij, door geloof, choop op eeuwig heil, vertrouwende op de geest van profetie, die sprak over die toekomende dingen.
Pangasinan[pag]
16 Natan ag da ibibilang a say kilalaban so manlapu ed gangan nen Moises; balet say gangan nen Moises so mamapabiskeg ed pananisia ra ed Cristo; tan dia ed onia impagnayon da so ilalo ed panamegley na pananisia, onkana ed andi-angaan a kilalaban, a manmamatalek ira ed espiritu na profesiya, a saya so añgisalita ed saraman a beñgatla ya onsabi.
Portuguese[pt]
16 Ora, eles não acreditavam que a asalvação lhes viesse por meio da blei de Moisés; a lei de Moisés, porém, serviu para fortalecer-lhes a fé em Cristo; e assim, por meio da fé, mantinham a cesperança da salvação eterna, confiando no espírito de profecia que falava dessas coisas futuras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan paicuna na crirca quishpirinaca Moiséspaj catichunbacha saquishcacunamanda shamunata; ashtahuangariMoiséspaj catichunbacha saquishcacuna carca shinlliyachingapa Cristopi paicunapaj feta; shina paicuna shuyaita charirca femanda, mana tucurina quishpirinata, achil villachinapaj espíritupi confiashpa, imami parlashca carca shamuna cuzascunamanda.
Romanian[ro]
16 Acum, ei nu au presupus că asalvarea venea prin blegea lui Moise; dar că legea lui Moise servea ca să le întărească credinţa lor în Hristos; şi astfel, ei au păstrat o cnădejde prin credinţă în salvarea veşnică, încrezându-se în spiritul profeţiei, care a vorbit despre lucrurile care aveau să vină.
Russian[ru]
16 И ныне, они не думали, что аспасение приходит через бзакон Моисеев; но закон Моисеев служил тому, чтобы укреплять их веру во Христа; и так они через веру сохраняли внадежду на вечное спасение, полагаясь на дух пророчества, который говорил о грядущем.
Slovak[sk]
16 Teraz, nemysleli si, že spása prichádza zákonom Mojžišovým; ale zákon Mojžišov slúžil na to, aby posilňoval ich vieru v Krista; a tak si skrze vieru udržiavali nádej vo večnú spásu, spoliehajúc na ducha proroctva, ktorý hovoril o oných veciach, ktoré prídu.
Samoan[sm]
16 O lenei sa latou le manatu e oo mai le aolataga e ala i le etulafono a Mose; ae sa aoga le tulafono a Mose e faamalosi ai lo latou faatuatua ia Keriso; ma o lea sa latou taofi ai se ifaamoemoe e ala i le faatuatua, mo le olataga e faavavau, ma le faalagolago i le agaga o valoaga, lea na fetalai mai e uiga i mea o le a oo mai.
Shona[sn]
16 Zvino havana kunge vachiti aruponeso rwunounzwa bnemutemo waMosesi; asi mutemo waMosesi waivayamura kusimbisa rutendo rwavo muna Kristu; nokudaro vakaramba vaine ctariro kuburikidza nerutendo, ruponeso rwokusingaperi, vachivimba neMweya wechiporofita, uyo wakataura nezvezvinhu zvichauya.
Serbian[sr]
16 Ево, они не сматраху да спасење долази по закону Мојсијевом, али, закон Мојсијев служаше да ојача веру њихову у Христа. И тако они, путем вере, сачуваше наду у вечно спасење, ослањајући се на дух пророштва који говораше о ономе што ће доћи.
Swedish[sv]
16 Nu trodde de inte att afrälsning kom genom bMoses lag, men Moses lag tjänade till att stärka deras tro på Kristus. Och på så sätt bibehöll de genom tro ett chopp om evig frälsning och förlitade sig på profetians ande som talade om det som skulle komma.
Swahili[sw]
16 Sasa hawakufikiria kwamba awokovu ulikuja kwa bsheria ya Musa; lakini sheria ya Musa ilitumika kwa kuweka nguvu imani yao kwa Kristo; na hivyo waliweka cmatumaini kupitia imani, kwa wokovu wa milele, wakitegemea roho ya unabii, ambayo ilizungumzia vitu vinavyokuja.
Thai[th]
๑๖ บัดนี้พวกเขาไม่คิดว่าความรอดกจะมาถึงโดยกฎของโมเสสข; แต่กฎของโมเสสทําหน้าที่เสริมศรัทธาพวกเขาให้มั่นคงในพระคริสต์; และดังนั้นพวกเขาคงความหวังคอยู่กับความรอดนิรันดร์, โดยศรัทธา, โดยพึ่งพาวิญญาณแห่งการพยากรณ์, ซึ่งพูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น.
Tagalog[tl]
16 Ngayon, hindi nila inaakala na ang akaligtasan ay dumating sa pamamagitan ng mga bbatas ni Moises; kundi ang mga batas ni Moises ang naging daan upang palakasin ang kanilang pananampalataya kay Cristo; at sa gayon napanatili nila ang cpag-asa sa pamamagitan ng pananampalataya, tungo sa walang hanggang kaligtasan, umaasa sa diwa ng propesiya, na nagsabi ng mga yaong bagay na darating.
Tswana[tn]
16 Mme jaanong ba ne ba sa gopole gore poloko e tlile ka molao wa ga Moše; mme molao wa ga Moše o ne wa dira go nonotsha tumelo ya bone mo go Keresete; mme jalo ba ne ba nna le tsholofelo ka tumelo, go poloko ya bosakhutleng, ba ikantse mowa wa seporofiti, o o buileng ka dilo tseo tse di tlaa tlang.
Tongan[to]
16 Ko ʻeni naʻe ʻikai ke nau pehē ʻoku hoko mai ʻa e afakamoʻuí ʻi he bfono ʻa Mōsesé; ka ʻoku ʻaonga pē ʻa e fono ʻa Mōsesé ke fakamālohiʻi ʻenau tui kia Kalaisí; pea ko ia naʻa nau tauhi ha cʻamanaki ʻi he tui, ki he fakamoʻui taʻengatá, ʻo falala ki he laumālie ʻo e kikité, ʻa ia naʻe lau ki he ngaahi meʻa ko ia ʻe hokó.
Tok Pisin[tpi]
16 Nau ol i no ting olsem lo bilong Moses i bringim selvesen, tasol olsem lo bilong Moses i wok long strongim bilip bilong ol long Krais, olsem na ol i bin gat hop taim ol i bilip long kisim selvesen oltaim oltaim, na taim ol i bilip long spirit bilong profesi, ol i bin autim long ol dispela samting long kam long bihain taim.
Turkish[tr]
16 Şimdi onlar kurtuluşun Musa yasasıyla geldiğine inanmıyorlardı; fakat Musa yasası onların Mesih’e olan imanlarını kuvvetlendirmeye yardımcı oluyordu; ve böylece inançları sayesinde sonsuz kurtuluş için olan umutlarını yitirmediler; gelecek olan şeyler hakkında söyleyen peygamberlik ruhuna güvendiler.
Twi[tw]
16 Afei wɔansusu sɛ nkwagyeɛ nam Mose mmara so na ɛbaaeɛ; mmom Mose mmara no na ɛhyɛ wɔn gyedie den wɔ Kristo mu; na yei maa wɔnam gyedie so nyaa anidasoɔ, de kɔɔ nkwagyeɛ a ɛnniawieɛ mu, wɔde wɔnho tweree honhom nkɔmhyɛ a ɛkaa nneɛma a ɛbɛba ho asɛm kyerɛɛ no.
Ukrainian[uk]
16 Тож вони не думали, що аспасіння приходить через бзакон Мойсея; але закон Мойсея служить, щоб підсилювати їхню віру в Христа; і таким чином вони зберігали внадію через віру у вічне спасіння, покладаючись на дух пророцтва, який говорив про те, що станеться.
Vietnamese[vi]
16 Giờ đây, họ không cho rằng, asự cứu rỗi có được nhờ bởi bluật pháp Môi Se; nhưng luật pháp Môi Se đã giúp củng cố đức tin của họ nơi Đấng Ky Tô; và nhờ đó mà họ giữ được niềm chy vọng qua đức tin về sự cứu rỗi vĩnh cửu, dựa trên tinh thần tiên tri đã nói lên những điều sẽ xảy đến.
Xhosa[xh]
16 Ngoku babengacingi ukuba ausindiso lweza bngomthetho kaMoses; kodwa umthetho kaMoses waye wasebenza ukulomeleza ukholo lwabo kuKrestu; kwaye njalo baye baligcina cithemba ngokholo, elikhokelela kusindiso lwanaphakade, bekholose ngomoya wesiprofetho, owathetha ngezo zinto ezisezayo.
Yapese[yap]
16 Chiney e darur lemniged ni woʼen e thap e yib ko fare motochiyel ku Moses; machane fare motochiyel ku Moses e be pigpig ni nge gelnag e mich roraed ngakʼ Kristus; ere aray rogon ni kar koeled ba athap u dakean e mich, ni be powiʼiyey iyaen ko woʼen e thap, ni yaed be tagaʼ ko fare nangaenʼ ko prophecy, niʼir e be weliy morngaʼagen e pinʼen ni bay yib.
Chinese[zh]
16他们不认为a救恩来自b摩西律法,摩西律法是用来加强他们对基督的信心;因此他们信赖那说过未来之事的预言之灵,经由信心,保有对永恒救恩的c希望。
Zulu[zu]
16 Manje babengacabangi ukuthi aukusindiswa kwakuza bngomthetho kaMose; kodwa umthetho kaMose nempela wenza ukuthi ukholo lwabo kuKristu luqine; futhi ngaleyondlela nempela baligcina cithemba ngokholo, elaliholela ekusindisweni kwaphakade, bethembele kuwo umoya wokuphrofetha, owakhuluma ngalezo zinto ezazizokwenzeka.