Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etenstyd gee ’n gesin die geleentheid om die dag se gebeure of planne te bespreek.
Amharic[am]
በምግብ ሰዓት የቤተሰብ አባላት በዕለቱ ውስጥ የሚያከናውኗቸውን ነገሮች ወይም ያጋጠሟቸውን ሁኔታዎች ለመወያየት የሚያስችል አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فوقت الطعام يمنح افراد العائلة الفرصة ليتحدثوا عما حصل معهم خلال النهار وما ينوون فعله في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
An oras nin pagkakan nagtatao sa pamilya nin oportunidad na pag-olayan an mga aktibidad o plano kan aldaw.
Bemba[bem]
Inshita ya kulya ilapeela ishuko ku ba mu lupwa ukulanshanya pa fyacicitika ubo bushiku nelyo ifyo balefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Така всички имат възможност да обсъдят случилото се през деня или плановете си.
Bislama[bi]
Taem blong kakae i givim janis long olgeta insaed long famle blong tokbaot ol samting we oli hapen long dei ya mo ol plan blong olgeta tu.
Bangla[bn]
খাবারের সময়টা একটা পরিবারকে দিনের ঘটনাবলি এবং পরিকল্পনাগুলো আলোচনা করার সুযোগ প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang panahon sa pagpangaon naghatag sa pamilya ug kahigayonan sa paghisgot sa mga hitabo o sa mga plano sa maong adlaw.
Chuukese[chk]
Fansoun mongofengen a awora an ewe famili fansoun ar repwe fosfengen won porausen ewe ran.
Czech[cs]
Rodina tak má příležitost probrat svoje plány nebo si vyprávět o tom, co se stalo během dne.
Danish[da]
Det giver familien mulighed for at tale om det der er sket i dagens løb, og lægge planer.
German[de]
Dabei kann jeder erzählen, was während des Tages so alles passiert ist oder was man noch vorhat.
Ewe[ee]
Nuɖuɣi naa mɔnukpɔkpɔ ƒomea be wòadzro ŋkekea me nudzɔdzɔwo alo ɖoɖowo me.
Efik[efi]
Ini udia esinọ ubon ifet ndineme mban̄a mme edinam m̀mê ndutịm usen oro.
Greek[el]
Η ώρα του γεύματος δίνει την ευκαιρία στην οικογένεια να συζητήσει τα γεγονότα ή τα σχέδια της ημέρας.
English[en]
Mealtime gives a family the opportunity to discuss the day’s events or plans.
Estonian[et]
Söögiajal saab koos perega arutada päevasündmusi või -plaane.
Persian[fa]
هنگام صرف غذا اعضای خانواده فرصت پیدا میکنند در بارهٔ اتفاقات روز صحبت و گفتگو و یا برنامهریزی کنند.
Finnish[fi]
Se antaa perheelle mahdollisuuden keskustella päivän tapahtumista ja suunnitelmista.
Fijian[fj]
Oqo e gauna vinaka mera veivosakitaka kina na veika e yaco ena siga oya se na veika e lalawataki me na caka.
French[fr]
Cela permet de discuter des événements de la journée et du programme de chacun.
Ga[gaa]
Niyeli be haa wekui náa hegbɛ kɛgbaa nibii ni tee nɔ yɛ gbi lɛ mli loo amɛ gbɛjianɔtoi ahe sane.
Gujarati[gu]
એનાથી કુટુંબમાં બધા દિવસ દરમિયાન જે કંઈ બન્યું હોય કે બનવાનું હોય એની ચર્ચા કરી શકે છે.
Gun[guw]
Núdùdù whenu nọ hùn dotẹnmẹ dote na whẹndo de nado dọhodopọ do nuwiwa po tito azán lọ tọn lẹ po ji.
Hebrew[he]
שעת הסעודה מקנה למשפחה את ההזדמנות לשוחח על אירועי היום או על תוכניות שונות.
Hindi[hi]
इस दौरान परिवार के लोगों को दिन भर में जो-जो हुआ उसके बारे में बात करने या फिर आगे की योजनाएँ बनाने का मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo hambalan sang pamilya ang mga hitabo ukon mga plano sa bug-os nga adlaw samtang nagakaon.
Hiri Motu[ho]
Aniani negana be ruma bese dekenai dala ia kehoa dina ta ta ena gaukara eiava palani idia kikilaia totona.
Croatian[hr]
Vrijeme obroka prilika je da obitelj razgovara o zbivanjima tokom dana ili o raznim planovima.
Hungarian[hu]
Ilyenkor a családtagok megbeszélhetik, hogy mi történt aznap, vagy ki mit tervez.
Armenian[hy]
Ճաշելու ժամը հնարավորություն է տալիս ընտանիքի անդամներին զրուցելու օրվա դեպքերի կամ իրենց ծրագրերի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ճաշի ժամանակը ընտանիքին պատեհութիւն կու տայ որ խօսակցին օրուան ընթացքին տեղի ունեցած իրադարձութիւններուն կամ ծրագիրներուն մասին։
Indonesian[id]
Waktu makan memungkinkan sebuah keluarga membahas rencana atau pengalaman sepanjang hari.
Igbo[ig]
Oge nri na-enye ezinụlọ ohere ikwurịta ihe ndị ha ga-eme ma ọ bụ atụmatụ ha n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Ti oras ti pannangan ket mangted iti gundaway a mapagsasaritaan ti pamilia ti aktibidad wenno plano iti agmalem.
Isoko[iso]
Oke emuọriọ u re ru uvẹ fihọ nọ uviuwou o rẹ rọ ta eme kpahe iruẹru hayo omaa okpẹdẹ na.
Italian[it]
L’ora dei pasti dà alla famiglia l’opportunità di parlare degli avvenimenti della giornata o di quello che ci si propone di fare.
Japanese[ja]
食事の時は,家族がその日にあったことや計画などを話し合う良い機会です。
Georgian[ka]
ეს შესაძლებლობას აძლევს ოჯახის წევრებს, იმსჯელონ დღის მოვლენებსა თუ გეგმებზე.
Kannada[kn]
ಊಟದ ಸಮಯವು ದಿನದ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತು ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಲು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
식사 시간에 식구들은 그날 있었던 일이나 할 일에 대해 대화할 기회를 갖습니다.
Lingala[ln]
Ntango bafandi na mesa, babɛtaka masolo ya makambo oyo bakutanaka na yango to oyo bazali kokana kosala.
Lozi[loz]
Nako ya lico i konisa lubasi ku buhisana lika za ku eza kamba ze ezahezi mwahal’a lizazi.
Lithuanian[lt]
Tada yra proga aptarti dienos įvykius ar planus.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshia kudia tshitu tshipetesha bena mu dîku mushindu wa kuyukila pa malu a dituku adi anyi bua bidibu basue kuenza.
Luvale[lue]
Lwola kanelu lweji kulingisanga vaka-tanga vashimutwile vyuma vinasoloka chipwe vize navasaka kukalinga kulutwe.
Malagasy[mg]
Afaka miresaka momba izay nataony nandritra ny andro, na izay kasainy hatao ny mpianakavy amin’ny fotoan’ny sakafo.
Marshallese[mh]
Ilo ien mõñã eo ej lelok ñan family eo juõn ien emõn ñan bwebwenato kin men ko renaj kõmmani ak karõk ko kar kõmmani ñan ran eo.
Macedonian[mk]
Оброците му даваат на семејството прилика да разговара за настаните од тој ден или за плановите за тој ден.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസത്തെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പദ്ധതികൾ സംബന്ധിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഭക്ഷണവേള കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് അവസരമൊരുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जेवणाच्या वेळी, दिवसभराच्या घटना किंवा योजनांची चर्चा करण्याची संधी मिळते.
Maltese[mt]
Il- ħin taʼ l- ikel jagħti l- opportunità lill- familja biex tiddiskuti l- ġrajjiet jew il- pjanijiet tal- ġurnata.
Burmese[my]
မိသားစုတစ်စုသည် ထမင်းစားချိန်အတွင်း တစ်နေ့တာအဖြစ်အပျက်များ သို့မဟုတ် ကြံရွယ်ထားရာများကို တိုင်ပင်ရန် အခွင့်အလမ်းရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det gir familiemedlemmene en mulighet til å snakke sammen om dagens gjøremål eller planer de måtte ha.
Nepali[ne]
खाना खाने समयमा परिवारले दिनभरिका घटना वा योजनाहरूबारे छलफल गर्ने मौका पाउँछन्।
Dutch[nl]
Etenstijd is voor gezinnen een gelegenheid om de gebeurtenissen of plannen van die dag te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Nako ya dijo e nea lapa sebaka se sebotse sa go boledišana ka ditiragalo tša letšatši goba ka seo le rerago go se dira.
Nyanja[ny]
Nthawi yachakudya imapereka mpata kwa anthu a m’banjamo woti akambirane zimene zachitika kapena zimene akufuna kuchita tsiku limenelo.
Panjabi[pa]
ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵੇਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say oras na panangan so mangiiter ed pamilya na pankanawnawan napantongtongan iray gawaen odino agawgawa ed sanagew.
Papiamento[pap]
Ora e famia ta kome huntu nan ta haña e oportunidat di papia di kosnan ku a pasa durante dia òf ku nan tin planiá di hasi.
Pijin[pis]
Long taem for kaikai olsem, hem givim chance for famili story tugeta abaotem olketa plan and samting wea happen insaed datfala day.
Polish[pl]
Można wtedy porozmawiać o bieżących sprawach i planach.
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun mwenge kin kihong peneinei ehu ahnsou mwahu en koasoiapene wiewia kan oh pilahn akan en rahno.
Portuguese[pt]
Desse modo têm a oportunidade de conversar sobre os acontecimentos do dia ou sobre o que planejam fazer.
Rundi[rn]
Igihe co gufungura kiraha abagize umuryango akaryo ko kuganira ku vyabaye kuri uwo musi canke ku vyo bawukozeko.
Romanian[ro]
Aceasta este o ocazie de a discuta cu ceilalţi membri ai familiei despre evenimentele de peste zi şi despre ce şi-au propus să facă în decursul ei.
Russian[ru]
Это позволяет взрослым и детям рассказать о случившемся за день, а также обсудить дальнейшие планы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo gufungura giha abagize umuryango uburyo bwiza bwo kuganira ku bintu byabaye muri uwo munsi.
Sango[sg]
Ngoi ti tengo kobe ayeke mû lege na sewa ni ti sala lisoro na ndo aye so asi na yâ ti lango ni wala na ndo aye so a leke ti sala.
Sinhala[si]
මේ විදිහට එකට ආහාර භුක්ති විඳින විට දවසේ සිදුවීම් හෝ වෙනත් සැලසුම් ගැන කතා බහ කරන්න හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Tento čas je pre členov rodiny výbornou príležitosťou porozprávať sa o tom, čo cez deň zažili alebo čo plánujú robiť.
Slovenian[sl]
Družinski člani imajo takrat priložnost, da se pogovarjajo o dnevnih dogodkih ali svojih načrtih.
Samoan[sm]
O le taimi o taumafataga, ua maua ai e aiga le avanoa e talatalanoa ai i mea na tutupu i le aso po o ni fuafuaga.
Shona[sn]
Nguva dzokudya dzinopa mhuri mukana wokukurukura zvinhu kana kuti zvirongwa zvezuva iroro.
Albanian[sq]
Këto vakte i krijojnë familjes mundësinë për të folur rreth ngjarjeve të ditës ose rreth planeve që kanë.
Serbian[sr]
To vreme pruža priliku članovima porodice da razgovaraju o stvarima koje su se dešavale tokom dana ili o planovima koje imaju.
Sranan Tongo[srn]
Te memre fu wan osofamiri e nyan nanga makandra, dan den abi na okasi fu taki fu sani di den du a dei dati noso fu sani di den o du a dei dati.
Southern Sotho[st]
Nako ea lijo e fa lelapa monyetla oa ho qoqa ka liketsahalo kapa lipakane tsa lona tsa letsatsi.
Swedish[sv]
Det ger familjen tillfälle att samtala om det som har hänt under dagen eller det som de planerar.
Swahili[sw]
Wakati wa chakula, familia hupata nafasi ya kuzungumzia matukio au mipango ya siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa chakula, familia hupata nafasi ya kuzungumzia matukio au mipango ya siku hiyo.
Tamil[ta]
அந்நாளில் நடந்த சம்பவங்களையோ எதிர்கால திட்டங்களையோ குடும்பமாக கலந்துரையாட பொன்னான வாய்ப்பும் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
భోజన సమయమప్పుడు కుటుంబ సభ్యులు ఆ రోజు సంఘటనల గురించి లేక తమ ప్రణాళికల గురించి చర్చించే అవకాశం లభిస్తుంది.
Thai[th]
เวลา อาหาร ทํา ให้ ครอบครัว มี โอกาส สนทนา กัน ถึง เหตุ การณ์ หรือ แผนการ ต่าง ๆ ใน วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ብዛዕባ እታ ሽዓ መዓልቲ ዝገበርዎ ወይ እንታይ ኪገብሩ ኸም ዝመደቡ ንኺመያየጡ ኣጋጣሚ ይኸፍተሎም።
Tagalog[tl]
Ang oras ng pagkain ay nagbibigay ng pagkakataon sa isang pamilya na pag-usapan ang mga nangyari o mga plano sa buong araw.
Tswana[tn]
Nako ya dijo e naya ba lelapa sebaka sa go tlotla ka ditiragalo kgotsa dithulaganyo tsa letsatsi.
Tongan[to]
Ko e houa kaí ‘oku ‘oange ai ki ha fāmili ha faingamālie ke lāulea ki he ngaahi me‘a pe ngaahi palani ‘o e ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong kaikai i givim rot long famili long toktok wantaim long ol samting i kamap long dispela de o ol samting ol i laik mekim.
Turkish[tr]
Ailenin sofraya birlikte oturması, gün içinde olanları ya da planlarını konuşma fırsatı yaratır.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa swakudya wu pfulela ndyangu ndlela ya ku vulavula hi swiendlakalo kumbe makungu ya siku.
Twi[tw]
Adidibere ma abusua no nya hokwan susuw nneɛma a ɛkɔɔ so wɔ da mũ no mu anaa nea wɔbɛyɛ wɔ da no mu ho.
Tahitian[ty]
E horoa te taime tamaaraa i te hoê utuafare i te ravea no te tauaparau i te mau tupuraa e opuaraa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Це дає нагоду обговорити якісь події або плани на день.
Urdu[ur]
کھانے کا وقت خاندان کو دنبھر کے واقعات اور منصوبوں پر باتچیت کا موقع مہیا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tsha tshiswiṱulo tshi ṋea muṱa tshibuli tsha u haseledza zwithu zwine zwa ḓo itwa kana u dzudzanyiwa ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Trong bữa cơm, các thành viên có dịp bàn luận những chuyện trong ngày hoặc nói ra những dự định của mình.
Waray (Philippines)[war]
An panahon ha pangaon naghahatag ha pamilya hin higayon ha paghisgot han mga panhitabo o mga plano para han adlaw.
Wallisian[wls]
Ko te temi kai ʼe ko he faigamālie ki te famili ke nātou palalau ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼaho peʼe nātou fai palalau ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ixesha lokutya lenza intsapho ifumane ithuba lokuthetha ngezinto ezenzeke ebudeni bosuku okanye ngezicwangciso ezithile.
Yapese[yap]
Ngalan e abich e ma pi’ e tayim ngak e tabinaw ni ngar weliyed e tini buch e rorran nem ara tin kan lemnag ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Àkókò oúnjẹ máa ń jẹ́ kí ìdílé ní àǹfààní láti sọ àwọn ohun tí wọ́n ń gbèrò láti ṣe àti ohun tí wọ́n ṣe lọ́jọ́ náà.
Chinese[zh]
事实上,一起进餐是个大好机会,让家人彼此谈谈当天活动或计划。
Zulu[zu]
Isikhathi sokudla sinika umkhaya ithuba lokuxoxa ngezenzakalo zosuku noma ngezinto ohlela ukuzenza.