Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intense gevoelens van droefheid en smart oor die dood van ’n geliefde is nie onverenigbaar met sterk geloof in God nie.
Amharic[am]
በአምላክ ላይ ጠንካራ እምነት ያለው ሰውም እንኳ የሚወደውን ሰው በሞት ሲያጣ መሪር ሐዘን ሊሰማው ይችላል።
Arabic[ar]
نتعلم ان مشاعر الحزن العميق حين يموت شخص عزيز لا تتنافى مع الايمان القوي بالله.
Azerbaijani[az]
Əziz adamın ölümünə görə dərin qəm-kədər hissi keçirmək Allaha möhkəm imanın olmadığına dəlalət etmir.
Baoulé[bci]
Ɔ kle e kɛ, sran kun i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n kwla yo tankaan kpa sanngɛ sɛ i awlɛn su sran wu’n, i wla’n kwla bo i wun dan kpa.
Central Bikol[bcl]
An saro puedeng may makosog na pagtubod sa Dios pero puede pa man giraray siang makamate nin grabeng kamondoan asin kapungawan kun magadan an sarong namomotan.
Bemba[bem]
Ca kutila, no muntu uwatetekela sana Lesa kuti aba no bulanda ilyo afwilwa.
Bulgarian[bg]
Фактът, че изпитваме силна скръб и мъка поради смъртта на свой близък, не означава, че нямаме силна вяра в Бога.
Bislama[bi]
Wan man i save gat strong bilif long God, be hem i save sore bigwan tu, mo i save harem nogud tumas taem wan we hem i laekem tumas i ded.
Cebuano[ceb]
Atong makat-onan nga bisan kadtong lig-on ug pagtuo sa Diyos mobati gihapon ug grabeng kaguol.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika emön a fokkun lükü Kot, nge epwe chüen tongeni meefi letipeta me letipechou ren mäloon emön attongan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa gran sagrinasyon ek latristes ki nou santi ler en dimoun ki nou kontan i mor, pa vedir ki nou napa en lafwa for dan Bondye.
Czech[cs]
To, že prožíváme hluboký smutek nad smrtí někoho milovaného, neznamená, že naše víra v Boha je slabá.
German[de]
Großer Kummer und Schmerz über den Verlust eines Angehörigen ist mit einem festen Glauben an Gott nicht unvereinbar.
Ewe[ee]
Ame ate ŋu axɔ Mawu dzi se vevie, evɔ wòagaxa nu vevie ne eƒe ame vevi aɖe ku.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mbuọtidem oro owo enyenede ke Abasi isan̄ake n̄kpọ ye mfụhọ oro owo esikopde ke ini owo esie akpade.
Greek[el]
Τα βαθιά αισθήματα θλίψης και λύπης που νιώθουμε όταν πεθαίνει κάποιος που αγαπάμε δεν είναι ασυμβίβαστα με την ισχυρή πίστη στον Θεό.
English[en]
Deep feelings of grief and sorrow when a loved one dies are not incompatible with strong faith in God.
Spanish[es]
Que uno puede tener una fe fuerte y aun así sentir dolor y angustia por la muerte de alguien muy cercano.
Estonian[et]
Lähedase inimese surmast põhjustatud sügav kaotuskibedus ja kurbus ei välista vankumatut usku Jumalasse.
Persian[fa]
هنگامی که به سبب مرگ عزیزمان فقدان او را حس میکنیم، طبیعی است که در سوگ او بنشینیم.
Finnish[fi]
Ihminen voi tuntea syvää murhetta läheisen kuoleman vuoksi, vaikka hänellä olisi luja usko Jumalaan.
French[fr]
Quand un être que nous aimons meurt, une douleur poignante n’est pas incompatible avec une foi solide en Dieu.
Ga[gaa]
Awerɛho kɛ ŋkɔmɔ ni naa wa ni ayeɔ beni suɔlɔ ko egbo lɛ etsɔɔɔ akɛ abɛ hemɔkɛyeli ni mli wa yɛ Nyɔŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
E boni kona naba te aomata ae korakora onimakinan te Atua irouna, n namakina te nanokawaki ao te rawawata ae rangi ni korakora ngkana e mate ae tangiraki irouna.
Guarani[gn]
Ñanemboʼe jajeroviáramo jepe Ñandejárare ñambyasyetereiha avei omanóramo peteĩ jahayhúva.
Gun[guw]
Numimọ etọn plọn mí dọ mẹde sọgan tindo yise he lodo to Jiwheyẹwhe mẹ ganṣo bo tindo numọtolanmẹ awubla sinsinyẹn po awufiẹsa po tọn to whenuena mẹyiwanna etọn de kú.
Hausa[ha]
Mutum yana iya kasancewa da bangaskiya sosai ga Allah kuma ya yi mugun baƙin ciki da kuka sa’ad da ya yi rashin wanda yake ƙauna.
Hebrew[he]
צער ויגון עמוקים עקב מותו של אדם יקר אינם מעידים על היעדר אמונה איתנה באלוהים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang isa may mabakod nga pagtuo sa Dios, makabatyag gihapon sia sang tuman nga kasubo kag kalisod kon mapatay ang iya hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Ena be ta be Dirava ia abidadama henia, to ena lalokau tauna ia mase neganai, ia lalometau bona ia taitai diba.
Haitian[ht]
Li aprann nou lè yon moun gen gwo lapenn ak gwo tristès pou yon moun pa l ki mouri, sa pa vle di li pa gen yon lafwa ki solid nan Bondye.
Hungarian[hu]
Azt, hogy csak mert valaki szenved, és nagyon szomorú egy számára kedves személy elvesztése miatt, még lehet erős az Istenbe vetett hite.
Armenian[hy]
Անհատը կարող է ամուր հավատ ունենալ Աստծու հանդեպ եւ միեւնույն ժամանակ խոր վիշտ զգալ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հանդէպ զօրաւոր հաւատք ունենալով հանդերձ, կրնանք կսկծանքի ու տրտմութեան խոր զգացումներ ունենալ, երբ սիրելի մը մահանայ։
Indonesian[id]
Orang yang memiliki iman yang kuat kepada Allah bisa saja menderita dukacita dan kepiluan yang dalam.
Igbo[ig]
Anyị na-amụta na mmadụ iru uju na inwe mwute nke ukwuu mgbe onye ọ hụrụ n’anya nwụrụ apụtaghị na o nweghị okwukwe siri ike n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Ti napalaus a panagladingit ken panagleddaang no matay ti ay-ayatentayo dina ipasimudaag a nakapuy ti pammatitayo iti Dios.
Isoko[iso]
Inọ re a weri ohwo nọ a you nọ ọ va ohwo abọ orọnikọ u dhesẹ nọ ohwo ọ kare ẹrọwọ ọgaga ha.
Italian[it]
Il fatto di essere profondamente addolorati per la morte di una persona cara non significa avere poca fede in Dio.
Japanese[ja]
神に対する強い信仰を持っていても,愛する人を亡くせば深い悲しみを経験する,ということです。
Kongo[kg]
Kuwa mpasi ti mawa ya ngolo ntangu muntu ya beto kezolaka mefwa kemonisaka ve nde beto kele ve ti lukwikilu ya ngolo na Nzambi.
Kazakh[kk]
Адам қайғыға батса, бұл оның Құдайға деген сенімінің әлсіз екенін білдірмейді.
Korean[ko]
하느님에 대한 믿음이 강하더라도 사랑하는 사람이 사망하면 깊은 슬픔과 비탄에 잠길 수 있다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala na bulanda bukatampe umvwe mulongo wetu wafwa kechi kumwesha’mba tufwalo lwitabilo lwakosa mwi Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda ye ntantu tumonanga vava tufwilwanga nzolw’eto ke kondwa lukwikilu ko muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга бекем ишенген киши деле жакынынан айрылганда күйүткө батып, катуу кайгырышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu asobola okunakuwala ennyo wadde ng’alina okukkiriza okw’amaanyi mu Katonda.
Lingala[ln]
Koyoka mawa makasi ntango tokufeli ndeko to moninga moko, emonisaka te ete kondima na biso ezali makasi te.
Lozi[loz]
Lu ituta kuli mutu ni kwa ka ba ni tumelo ye tuna ku Mulimu, u sa kona ku ba mwa maswabi a matuna ni ku lila muta a shwelwa ki mutu ya lata.
Luba-Katanga[lu]
Bulanda ne bushiyena byotwivwananga pafwa muntu otuswele kebilombolapo amba ketudipo na lwitabijo lukomo mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kuikala ne ditabuja dikole kudi Nzambi, kadi eku muikale ne kanyinganyinga kakole ku muoyo.
Luvale[lue]
Mutu nahase kulishona nakulihombokela nge nafwisa kausoko kenyi numba tuhu akwechi lufwelelo lwakukola muli Kalunga.
Lunda[lun]
Muntu nateli kwikala nachikuhwelelu chakola mudi Nzambi ilaña nateli kwikala nachineñi cheneni chikupu.
Luo[luo]
Bedo gi lit koda kuyo matut nikech lalo ng’ato e tho ok nyis ni ionge yie motegno kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathiana rinna chak tak neite pawhin an hmangaih takte an thih hian nasa taka tuarin an lungngai thei tho a ni, tih hi.
Morisyen[mfe]
Nou aprann ki mem si nou kapav ena enn la foi solide dan Bondié, mais sa pa empeche nou ressenti enn grand chagrin ek la peine kan enn dimoune ki nou content mort.
Macedonian[mk]
Чувствата на длабока тага и болка што нѐ преплавуваат кога ќе ни умре некој близок не значат дека немаме силна вера во Бог.
Mòoré[mos]
D sũur sã n sãam wʋsg d ned kaalem sasa pa rat n yeel tɩ d pa tẽed Wẽnnaam ye.
Burmese[my]
ချစ်ရသူတစ်ဦးဆုံးပါးသွားသည့်အခါ အလွန်အမင်းပူဆွေးပြီး ဝမ်းနည်းကြေကွဲရခြင်းသည် ဘုရားသခင်အပေါ် ခိုင်မြဲသောယုံကြည်ခြင်းမရှိသောကြောင့် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
En dyp følelse av sorg og tristhet når en av ens nærmeste dør, er ikke uforenelig med en sterk tro på Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रति गहिरो विश्वास गर्ने व्यक्तिलाई पनि गहिरो दुःख र शोक महसुस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu ota vulu okukala e na eitaalo lya kola muKalunga, ihe natango ota vulu okukala ha nika oluhodhi nuuthigwa.
Niuean[niu]
Pete he malolō e tua ke he Atua kua ha ha agaia e tau logonaaga maanu mo e momoko ka mate e fakahele.
Dutch[nl]
Dat intense gevoelens van rouw en verdriet over de dood van een dierbare niet onverenigbaar zijn met een sterk geloof in God.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a tseneletšego a go lla le go nyama ge moratiwa a e-hwa ga a sepedišane le taba ya go ba le tumelo e tiilego go Modimo.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi chisoni chachikulu sikutanthauza kuti munthu alibe chikhulupiriro cholimba mwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Namphila omunthu ena ekolelo enene mu Huku, no ngotyo upondola okuihamenwa unene tyina wae amankhi.
Pangasinan[pag]
Naaral tayo ya anggaman mabiskeg so pananisia na sakey a too ed Dios, siansia nin sikatoy manermen a maong sano ompatey so inad-aro to.
Papiamento[pap]
Nos ta siña ku maske un hende tin un fe fuerte den Dios, tòg e por sinti un tristesa i doló profundo ora un ser kerí muri.
Polish[pl]
Nawet ktoś odznaczający się silną wiarą może odczuwać przejmujący smutek po śmierci kogoś bliskiego.
Pohnpeian[pon]
Emen kak ahneki pwoson kehlail ahpw kak pil pahtoula laud.
Portuguese[pt]
Que sentir dor e tristeza quando morre alguém querido não significa falta de fé em Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyniyoq kachkaspapas kuyasqa ayllunchik wañukuptinqa llumpaytam llakikunchik.
Cusco Quechua[quz]
Allin iñiyniyoqña kanchis chaypas llakikunchismi familianchis otaq amigonchispas wañupuqtin.
Rundi[rn]
Kugira intuntu nyinshi be n’umubabaro ukomeye igihe tubuze uwacu, ntibisobanura ko tutaba twizera Imana bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
Yovil yikash yitukutwisha kwov anch mukatish netu wafa yidingap chilik chimwing ni ritiy rikash mudiay Nzamb.
Romanian[ro]
Când pierde pe cineva drag în moarte, chiar şi un om cu o credinţă puternică în Dumnezeu poate fi răvăşit, doborât de durere.
Russian[ru]
Тому, что даже глубоко верующие люди могут сильно переживать из-за смерти близких.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kuba afite ukwizera gukomeye, ariko yapfusha uwo yakundaga ntibimubuze kugira umubabaro n’agahinda.
Sango[sg]
Kota vundu so zo ayeke na ni tongana mbeni zo so lo ye lo akui afa pëpe so mabe ti zo ni awoko na mbage ti Nzapa.
Slovak[sk]
Hlboké pocity žiaľu a smútku nad stratou milovaného človeka nevylučujú silnú vieru v Boha.
Slovenian[sl]
Da globoka žalost in bridkost, ki ju občutimo, ko kdo, ki ga imamo radi, umre, ne izključujeta močne vere v Boga.
Samoan[sm]
Ioe, e mafai lava ona tatou faavauvau i le maliu o se tasi e pele iā i tatou, ae lē faapea ai ua lē lava lo tatou faatuatua i le Atua.
Shona[sn]
Kurwadziwa zvikuru nokusuruvara kwatinonzwa kana tafirwa nomunhu watinoda hakurevi kuti tinenge tisina kutenda kwakasimba muna Mwari.
Albanian[sq]
Edhe pse një njeri mund të ketë besim të fortë te Perëndia, kjo s’do të thotë se ai nuk përjeton hidhërim dhe brengë kur i vdes një njeri i afërt.
Serbian[sr]
Duboka žalost i tuga koju osećamo kada nam umre voljena osoba nisu nespojive s jakom verom u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi wan sma abi wan tranga bribi na ini Gado, toku a kan de nanga bigi sari te wan lobiwan fu en dede.
Southern Sotho[st]
Hore leha motho a e-na le tumelo e matla ho Molimo a ka sareloa le ho hlomoha haholo.
Swedish[sv]
Man kan ha stark tro på Gud och ändå känna djup sorg när en älskad vän eller släkting dör.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kuwa na imani yenye nguvu katika Mungu na bado awe na hisia nyingi za huzuni mpendwa anapokufa.
Congo Swahili[swc]
Mtu anaweza kuwa na imani yenye nguvu katika Mungu na bado awe na hisia nyingi za huzuni mpendwa anapokufa.
Thai[th]
เรา เรียน ว่า ความ โศก เศร้า และ เสียใจ อย่าง สุด ซึ้ง เมื่อ ผู้ เป็น ที่ รัก เสีย ชีวิต ใช่ ว่า จะ ไม่ เกิด กับ ผู้ มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እተፈቅሮ ሰብ ምስ ሞተካ ዚስምዓካ መሪር ሓዘንን እህህታን: ምስቲ ኣብ ኣምላኽ ዘሎካ ድልዱል እምነት ዚጋጮ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
I tese se ér or u nan ne Aôndo jighjigh taveraa je kpa, nana fatyô u zungwen ku u or u nan kpishi.
Tagalog[tl]
Makikita natin na kahit may matibay na pananampalataya sa Diyos ang isang tao, puwede pa rin siyang makadama ng matinding pamimighati at lumbay.
Tetela[tll]
Lonyangu ndo lɔkɔnyɔ l’efula longa laso etena kavushaso lakiso ɔmɔtshi la ngandji hɛnya dia sho kema la mbetawɔ ka wolo le Nzambi.
Tswana[tn]
Fa motho a utlwa botlhoko thata ka ntlha ya go swelwa ke mongwe yo a mo ratang, seo ga se reye gore tumelo ya gagwe mo Modimong ga e a nonofa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo‘i ‘o e mamahi mo e faingata‘a‘ia lahi ‘i he taimi ‘oku mate ai ha taha ‘ofeiná ‘oku ‘ikai ta‘efehoanaki ia mo e tui mālohi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muntu ulakonzya kuba alusyomo muli Leza ulakonzya kuusa ikuti wafwidwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu gat strongpela bilip long God, i no gat rong long kamapim bel hevi bilong yu na krai sori.
Turkish[tr]
Sevilen birinin ölümünün ardından derin keder ve üzüntü hissetmek, Tanrı’ya iman etmekle çelişkili değildir.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu a ri ni ripfumelo leri tiyeke eka Xikwembu, a nga va ni gome lerikulu loko a feriwa.
Tumbuka[tum]
Tikusambirapo kuti nangauli munthu wangaŵa na cipulikano cakukhora mwa Ciuta, wangaŵaso na citima.
Tuvalu[tvl]
A te loto māfatia mo te fanoanoa māfai ko mate se tino pele e se fe‵paki eiloa mo te fakatuanaki malosi ki te Atua.
Twi[tw]
Ebia na obi wɔ Onyankopɔn mu gyidi a emu yɛ den, nanso awerɛhow ne yawdi betumi ahyɛ no so.
Tahitian[ty]
E tuati te mana‘o oto e hepohepo rahi ua pohe ana‘e tei herehia e te faaroo puai i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van tsots xchʼunel koʼontontik pe xuʼ chkaʼitik xkʼuxul xchiʼuk at-oʼonton ta skoj ti oy buchʼu chcham kuʼuntik ti jkʼanojtik tajmeke.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що туга за померлим зовсім не свідчить про слабку віру.
Umbundu[umb]
Oku yeva esumuo levalo eci umue ngandietu a fa, ka ci lomboloka okuti ka tua kolelele vali Suku.
Venda[ve]
Muthu a nga kha ḓi vha na lutendo lwo khwaṱhaho kha Mudzimu nahone a ḓi pfa vhuṱungu vhuhulwane musi a tshi felwa.
Vietnamese[vi]
Một người có đức tin mạnh mẽ nơi Đức Chúa Trời vẫn có thể đau buồn và sầu khổ khi mất người thân.
Waray (Philippines)[war]
An pagtaguminatay ngan kasubo kon namatayan hin hinigugma diri nagpapakita hin kakulang hin pagtoo ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kita lotomamahi ʼaupitō mokā mate he tahi ʼe kita ʼofa mamahi ai tatau aipē peʼe mālohi takita tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa umntu ebuhlungu kakhulu ngenxa yentlungu eye yamehlela oko akuthethi ukuba ukholo lwakhe lubuthathaka kuThixo.
Yapese[yap]
Girdi’ nib gel e michan’ rok e ku ra kireban’ u nap’an nra yim’ be’ nib t’uf rok.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ náà ni pé téèyàn bá nígbàgbọ́ tó lágbára nínú Ọlọ́run, ìyẹn kò fi hàn pé kò lè ní ẹ̀dùn ọkàn àti ìbànújẹ́ tó pọ̀ gan-an nígbà tí èèyàn rẹ̀ kan bá kú.
Chinese[zh]
人对上帝有坚强的信心,也会因亲人去世而哀伤。
Zande[zne]
Pa rungo boro be pakpio badiangbani atagbaganga tihe na gu nyanyaki idapase du ní nani kuti Mbori te.
Zulu[zu]
Imizwa ejulile yosizi nokudabuka lapho kushona othandekayo ayingqubuzani nokuba nokholo oluqinile kuNkulunkulu.