Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aspenas het vir hulle gesê: ‘As julle nie eet nie, en die koning sien dat julle siek lyk, sal hy my doodmaak!’
Amharic[am]
አሽፈኔዝ ግን ‘ይህን ምግብ ሳትበሉ ቀርታችሁ ንጉሡ ከስታችሁ ቢያይ እኔን ይገድለኛል!’ አላቸው።
Azerbaijani[az]
Aşpənaz onlara deyir: «Əgər bu yeməkləri yeməsəniz, padşah sizin xəstə olduğunuzu görüb məni öldürtdürəcək».
Basaa[bas]
Aspénaz a timbhe bo le: ‘Ibale ni nje bé, ndi kiñe i tehe le masu manan ma mbai bé, a’ nol me!’
Batak Toba[bbc]
Didok si Aspenas ma, ‘Molo ndang diallang hamu i, marsahit ma hamu annon, jala bunuon ni raja ma ahu!’
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Aspenaz: ‘Pag dai kamo nagkakan kaiyan tapos mahiling kamo kan hadi na maluluya an hawak, gagadanon niya ako!’
Bemba[bem]
Ashipenasi abebele ati: ‘Nga mwaonda pa mulandu wa kuti tamulelya ifi ifya kulya, imfumu ikanjipaya!’
Bulgarian[bg]
Асфеназ им отговорил: „Ако не ядете и царят види, че сте бледи, ще ме убие.“
Bini[bin]
Sokpan Aspẹnaz keghi tama iran wẹẹ: ‘Adeghẹ uwa ma na gha rri evbare na, uwa ghi do si amẹ; te Ọba e Nebukiadnẹza gbe mwẹ ruan vbe ọ gha bẹghe uwa!’
Batak Karo[btx]
Nina Aspenas man kalak e, ‘Adi la ipanndu janah ieteh raja kam sakit, bunuh raja kari aku!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Aschpenaz a nga jô be na: ‘Nge mi bo te di, a nge njô bôt a yene na mi nji bo mvo’é, a ye wôé ma!’
Garifuna[cab]
Lariñaga Asüpenási houn: “Anhein meigin humá ani larihame urúei sandi humá, láfarubadina hilagubei!”.
Cebuano[ceb]
Si Aspenaz mitubag: ‘Kon dili mo mokaon ug makit-an sa hari nga nagniwang mo, patyon ko niya!’
Chuwabu[chw]
Asfenás ohawaddela: ‘Mugakodda oja, nanda mwene owonani mbulelaga, iyene onoddipa.’
Chokwe[cjk]
Ashepenaji yaalweza ngwenyi: ‘Nyi kunwachilile, mwanangana manumona ngwe nunayiji, hachino iye mangushiha!’
Chol[ctu]
Aspenaz tsiʼ jacʼʌ: «Mi mach wen mi laʼ chaʼlen uchʼel i mi tsiʼ qʼuele jiñi rey chaʼan yajyajetla, mi caj i tsʌnsañon».
Danish[da]
Ashpenaz svarede dem: ‘Hvis I ikke spiser den og kongen ser at I ser syge ud, vil han slå mig ihjel!’
Jula[dyu]
Asipenazi y’a fɔ u ye ko: ‘N’aw t’o dumuni kɛ, ni masacɛ y’a ye ko aw bɔnin be banabagatɔw ma, a bena ne faga!’
Ewe[ee]
Aspenaz gblɔ na wo be: ‘Ne miegbe nuawo ɖuɖu eye fia la kpɔ be miele ku ɖim la, awum!’
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mmọ ete: ‘Edieke edidem okụtde nte idem ọdiọkde mbufo ke ntak emi mbufo mîdiaha udia esie, enye oyowot mi.’
English[en]
Ashpenaz told them: ‘If you don’t eat and the king sees you looking sick, he will kill me!’
Spanish[es]
Pero Aspenaz les dijo: “Si no comen bien, y el rey ve que tienen cara de enfermos, me matará”.
Estonian[et]
„Kui te ei söö ja kuningas märkab, et te näete haiglased välja, siis ta tapab mu,” kostis Aspenas.
Basque[eu]
Axpenazek erantzun zien: «Ez baduzue jaten eta erregeak gaixo itxura duzuela ikusten badu, hil egingo nau!».
Finnish[fi]
Aspenas sanoi: ”Jos te ette syö samaa ruokaa kuin muut ja tulette sen vuoksi sairaiksi, kuningas tappaa minut!”
French[fr]
Mais Ashpenaz leur a répondu : “Si vous ne mangez pas sa nourriture et qu’il trouve que vous avez l’air malades, il va me tuer !”
Irish[ga]
Dúirt Aispeanaz leo: ‘Mura n-íosfaidh sibh an bia agus má fheiceann an rí go bhfuil sibh mífholláin, maróidh sé mise!’
Ga[gaa]
Ashpenaz kɛɛ amɛ akɛ: ‘Kɛ́ nyɛyeee, ni maŋtsɛ lɛ na akɛ nyɛfee kanyakanya lɛ, ebaagbe mi!’
Gilbertese[gil]
E taku Atibenati nakoia: ‘Ngkana kam aki kanna ao ngkana e noringkami te uea bwa kam taraa n aoraki ao ane e na kamateai!’
Galician[gl]
El respondeulles: “Se non comedes e se vos pon cara de enfermos, o rei vaime matar a min!”.
Guarani[gn]
Péro Aspenaz heʼi chupekuéra: “Ndapekaruporãiramo ikatu hína pendepilaʼi ha penderesaʼyju ha pe rréi chejukáta penderecháramo upéicha”.
Gun[guw]
Aṣpenazi dọna yé dọmọ: ‘Eyin mì ma dù núdùdù lọ bọ ahọlu wá mọdọ mì gblekàn di mẹhe to azọ̀njẹ, e na hù mi!’
Ngäbere[gym]
Akwa Aspenaz niebare ietre: ‘Mun ñaka mrö kwin kwetai angwane rei ie mun jutuai bren, niarakwe ti kämikai’.
Hausa[ha]
Sai Ashpenaz ya ce: ‘Sarki zai kashe ni idan kuka ƙi cin abincin kuma ya ga cewa ba ku da ƙoshin lafiya!’
Hindi[hi]
अशपनज ने उनसे कहा, ‘अगर तुम शाही खाना नहीं खाओगे और राजा को कमज़ोर दिखोगे तो वह मुझे मार डालेगा!’
Hiligaynon[hil]
Si Aspenaz nagsiling sa ila: ‘Kon indi kamo magkaon kag makita sang hari nga daw masakiton kamo, patyon gid niya ako!’
Haitian[ht]
Achpenaz di yo: ‘Si n pa manje, e wa a wè nou sanble nou malad, l ap touye m!’
Hungarian[hu]
– Kérjük, engedd meg, hogy mi mást együnk, mint a király!
Herero[hz]
Aspenas wa tja ku wo: ‘Eṋe tji mu hina okurya nu ombara ai munu kutja mwa vere, oyo mai ndji zepa!’
Indonesian[id]
Aspenaz berkata, ’Kalau kalian tidak makan, dan Raja lihat kalian sakit, dia akan bunuh saya!’
Igbo[ig]
Ashpenaz gwara ha, sị: ‘Ọ bụrụ na unu erighị nri ndị ahụ, eze hụ na unu tara ahụ́, ọ ga-egbu m.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Aspenaz: ‘No dikay mangan ket makita ti ari a saankayo a nasalun-at, sigurado a patayennakto!’
Italian[it]
Aspenaz rispose: “Se non li mangiate, quando il re vi vedrà penserà che siete malati e mi ucciderà”.
Kachin[kac]
Ashpena ndai hku bai tsun ai: ‘Lama na nanhte n sha ai majaw, hkam kaja lam n nga ai hpe hkawhkam mu yang, ngai hpe sat na re.’
Kabuverdianu[kea]
Aspenás fla-s: ‘Si nhos ka kume, rei ta odja ma nhos sta ta fika fraku i el ta mata-m!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan laj Aspenaz kixye rehebʼ: «Wi inkʼaʼ nekextzakank chiʼus, ut li awabʼej tril naq yajex, tinxkamsi».
Kongo[kg]
Ashpenazi songaka bo nde: ‘Kana beno dia yo ve mpi kana ntotila kumona nde beno ke bela, yandi ta fwa mono!’
Kuanyama[kj]
Aspenas okwe va lombwela ta ti: ‘Ngeenge itamu li, ndele ohamba tai mono muhe na oukolele, otai ka dipaa nge.’
Kazakh[kk]
Бірақ Ашпеназ оларға: “Тамақ ішпей, жүдеп кеткендеріңді көрсе, патша мені өлтіреді!”— деді.
Kimbundu[kmb]
Aspenaze ua a tangela: ‘Se ki mu di, o sobha ua-nda mi mona kuila mua bhele, muene ua-nda ngi jibha!’
Konzo[koo]
Aspenazi mwababwira athi: ‘Mwamathendirya neryo omwami akalhangira imwabiribya ng’abalhwere, iniakendi nyitha!’
Kaonde[kqn]
Ashapenaze wibakumbwile’mba: ‘Mfumu ukangipaya inge akemumone mwanyana na mambo a kubula kuja kajo ko abena kwimupa.’
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤၡပနး တဲဆၢက့ၤအဝဲသ့ၣ်လၢ– ‘သုမ့ၢ်တအီၣ်စီၤပၤအတၢ်အီၣ်ဒီး စီၤပၤမ့ၢ်ထံၣ်ဝဲလၢသု တအိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့န့ၣ် စီၤပၤကမၤသံယၤလီၤ.’
Kwangali[kwn]
Age ta va tantere asi: ‘Nsene kapi nomu lya, makura hompa nga mu mone ngwendi tomu vere, nga dipaga nge!’
Kyrgyz[ky]
Бирок Ашпеназ: «Эгер тамак жебей, ооруп калсаңар, падыша мени өлтүрүп койбойбу!» — деген.
Lingala[ln]
Ashepenaze ayebisaki bango: ‘Soki bolei yango te mpe mokonzi amoni ete bokómi lokola bato ya maladi, akoboma ngai!’
Luo[luo]
To Ashpenaz nodwokogi ni: ‘Ka ok uchamo chiemogo mi ruoth oneno ka dendu ok ber, ruoth biro nega kayiem!’
Latvian[lv]
Aspenass atbildēja: ”Ja jūs to neēdīsiet un valdniekam liksies, ka jūsu izskats nav gana labs un veselīgs, viņš mani nogalinās!”
Mam[mam]
Pero xi tqʼamaʼn Aspenaz jlu kye: «Qa mintiʼ ẍe waʼnxixe, ex qa ma tzʼok tqʼoʼn aj kawil twitz tiʼj qa yabʼ ateʼye, ok chin kʼwel bʼyoʼne tuʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Aspenaz i kitso: “Tsa tsín nda kuicho kʼoa tsa xkʼién kjoaon nga skoe̱ je rey, sikʼienjinna”.
Malagasy[mg]
Dia hoy i Aspenaza: ‘Hovonoin’ny mpanjaka ange izaho raha hitany hoe malemilemy ianareo e!’
Marshallese[mh]
Innem Ashpenaz ear ba ñan er: ‘El̦aññe kom̦ij jab m̦õñã im kiiñ eo eloe ami m̦õjn̦o̦ im nañinmej, enaaj m̦an ña!’
Mískito[miq]
Kuna Aspenaz pana win: “Plun pain piras sma kaka, king ba kaikbia siknis sma, bara ai ikbia”.
Macedonian[mk]
Асфеназ им рекол: „Ако не јадете и царот види дека сте се разболеле, ќе ме убие!“
Maltese[mt]
Hu wiġibhom: ‘Jekk ma tiklux, u s- sultan ma jarakomx f’saħħitkom, hu żgur joqtolni!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Aspenaz nda̱kuiinra: “Tá va̱ása ná kuxundó ña̱yóʼo, ta̱ rey kunira ña̱ va̱ása va̱ʼa náʼa̱ndó ta kaʼníra yi̱ʼi̱”.
Norwegian[nb]
Asjpenas sa til dem: «Hvis dere ikke spiser den og kongen synes at dere ser syke ut, kommer han til å drepe meg!»
Nyemba[nba]
Vunoni Asepenaze ua va kumbuluile ngueni: ‘Nga mu viana ku vi lia kaha nga muangana a mona ngecize mu na hokama, a nji tsiha!’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Aspenaz kinnankilik: “Tlaj amo kuali intlakuasej, uan nopa tlanauatijketl kiitas amo inkipiaj chikaualistli, nechmiktis”.
Ndau[ndc]
Ashipenazi wakavabvunja kuti: ‘Kudari mukatama kuha zve mambo womuvona inga kuti muri kuhwara, iyena anozondiuraya!’
Lomwe[ngl]
Asipenasi aawaakhula: ‘Wakhala wi hamunalya nave munakhala ntoko munamwiiceliwa, amwene anahaala okiipha!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aspenaz okimijli: “Tla nemejuamej xkuajli nentlakuaj niman tekiuaj kita ika xnenchikaujtokej, yejua nechmiktis”.
Nias[nia]
Imane Asifena, ’Na lö miʼa, ba na iʼila mofökhö ami razo hasambalö ibunu ndraʼo!’
Northern Sotho[nso]
Ashipenase a re go bona: ‘Ge le ka se je dijo tše, gomme kgoši ya tla ya bona okare le a babja, e tla mpolaya!’
Nyanja[ny]
Koma Asipenazi anawayankha kuti: ‘Mukapanda kumadya zakudya za mfumu muwonda ndipo mfumu indipha.’
Nyaneka[nyk]
Aspenaz akumbulula okuti: ‘Inkha kamuli iya ohamba tyina imutala ngoti muavela, ohamba maindyipaa!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ashpenaz nọ ta rẹn aye: ‘Are arha riẹ emaren na-a, are ine kpomu, habaye, orodje na ọrhọ mẹrẹnvwrurhe taghene are e kpomẹ, ono kpe mẹ!’
Oromo[om]
Ashfenaazis, ‘Yoo hin nyaattan taʼe mootichi yommuu isin argu dhukkubsatoo yoo fakkaattan na ajjeesa!’ jedhee itti hime.
Ossetic[os]
Асфеназ сын загъта: «Куы нӕ хӕрат, уӕд рынчынхуыз уыдзыстут, ӕмӕ мӕ уӕд паддзах амардзӕн!»
Panjabi[pa]
ਅਸਪਨਜ਼ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਖਾਓਗੇ ਤੇ ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Aspenaz ed sikara: ‘No agyo kanen so kakanen na ari insan to nanengneng ya aliwliway itsura yo, pateyen to ak!’
Nigerian Pidgin[pcm]
Ashpenaz tell dem sey: ‘If una no chop the king food and e see sey una lin, e go kill me!’
Plautdietsch[pdt]
Aschpenas säd to dee: “Wan jie daut nich äten un de Kjennich sitt, daut junt nich soo jesunt lat, dan moakt dee mie doot!”
Polish[pl]
Aszpenaz odpowiedział: ‛Jeśli nie będziecie jedli, a król zauważy, że wyglądacie na chorych, każe mnie zabić!’.
Pohnpeian[pon]
Aspenas eri ndaiong irail: ‘Ma kumwail sohte pahn mwenge oh nanmwarkio kilangada me kumwail mwomwen soumwahu, e pahn kemeiehla!’
Portuguese[pt]
— Mas, se vocês não comerem a comida do rei, e ele achar que vocês parecem doentes, eu vou ser um homem morto!
Quechua[qu]
Peru Aspenazqa kënömi nirqan: “Mana mikuyaptikiqa, qeshyanëkaqtanö rikëkuyäshurnikim reyqa wanuratsimanqa”.
K'iche'[quc]
Are kʼu Aspenaz xubʼij chke: «We qas ta kitij iwa, xuqujeʼ we ri ajawinel krilo che ri ipalaj che ix yawabʼ, kinukamisaj riʼ».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Aspenazca, ‘mana alli micujpica irqui ñahuicuna cajta ricushpaca reyca ñucata huañuchingami’ nircami.
Cusco Quechua[quz]
Aspenaztaq niran: “Sichus mana qosaykichischu chayqa, reymi onqosqa uyayoqta rikusunkichis, jinan wañuchiwanqa”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi Aspenazca cashna nirca: Cangunata ‘irquilla ñavita ricushpaca, ñucatami jatun mandajca huañuchihuanga’ nishpa.
Rundi[rn]
Ashipenazi yabishuye ati: ‘Mutaziriye umwami akabona umengo muragwaye, yoca anyica!’
Ruund[rnd]
Ashipenaz wayileja anch: ‘Anch udilanyap chad mwant wakumanany uyedilany ukwinjip.’
Romanian[ro]
Dar Așpenaz le-a răspuns: „Dacă nu mâncați, iar regele vă vede trași la față, o să mă omoare!”.
Russian[ru]
Но Асфеназ возразил: «Если вы не будете это есть, царь увидит, что у вас больной вид, и убьёт меня!»
Kinyarwanda[rw]
Ashipenazi yarabashubije ati “nimutabirya maze umwami akabona munanutse, azanyica!”
Sena[seh]
Aspenaze aapanga: ‘Mungakhonda kudya, mambo mbaona ninga mukubva kupha, iye anandipha!’
Sango[sg]
Ashpénaz atene na ala, lo tene: ‘Tongana ala ke ti te ye ni si gbia abâ so ala kpa azo so ayeke na kobela, lo yeke fâ mbi!’
Sinhala[si]
ඒත් අෂ්පෙනස් කිව්වා ‘ඔයාලා කන්නේ නැතුව ඔයාලගේ මූණු මැලවිලා තියෙනවා දැක්කොත් රජු මාව මරලා දායි’ කියලා.
Slovak[sk]
Ašpenáz im odpovedal: „Ak nebudete jesť a kráľ uvidí, že vyzeráte nezdravo, zabije ma!“
Slovenian[sl]
Ašpenaz pa jim je dejal: »Če je ne boste jedli in se boste kralju zdeli bolni, me bo dal usmrtiti!«
Shona[sn]
Ashpenazi akabva avaudza kuti: ‘Kana mukasachidya uye mambo akazokuonai makaonda, anondiuraya!’
Songe[sop]
Ashepenaze nkwibalungula shi: ‘Su nubapele kudya nfumu amono shi nubakumbu maladi, angipaa!’
Albanian[sq]
Ashpenazi ua ktheu: «Nëse nuk e hani dhe mbretit i dukeni të sëmurë, ai do të më vrasë!»
Sranan Tongo[srn]
Aspenas taigi den: ’Efu unu no nyan a kownu nyanyan èn Kownu si taki unu kon mangri, a o kiri mi!’
Southern Sotho[st]
Ashpenaze a re ho bona: ‘Haeba le sa li je ’me morena a ka bona eka lea kula, o tla mpolaea!’
Sundanese[su]
Ceuk Aspénas, ’Mun Ujang gering lantaran teu ngadahar ieu, raja bakal maéhan urang!’
Swedish[sv]
Men han svarade: ”Om kungen märker att ni inte ser starka och friska ut för att ni inte har ätit ordentligt kommer han att döda mig!”
Swahili[sw]
Ashpenazi akawaambia hivi: ‘Mkikataa kula na mfalme aone kuwa mnaonekana wagonjwa, ataniua!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Aspenaz niʼthúún: “Á mu tsepiʼtsula májánʼ, ga̱jma̱a̱ rey gaʼyoo rí nandoo káñála, ikhaa maxíñu̱u̱n”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Aspenaza: ‘Hahia nareo naho tsy mihinagne, sady atao i mpanjakay tsy nimeako hanegne, le hovonoe’e amy izay raho.’
Tiv[tiv]
Ashipenashi gema kaa a ve ér: ‘Aluer ne venda u yan kwagh, man tor va nenge ne kande er ne gba angev nahan yô, una wuam!’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Aspenaz: ‘Kapag hindi kayo kumain at nakita ng hari na namamayat kayo, papatayin niya ako!’
Tetela[tll]
Ashɛpɛnazɛ akawatɛ ate: ‘Naka nyu hanyole ko nkumekanga nyɛna nyaya oko anto wele la hemɔ, kete nde ayondjaka!’
Tswana[tn]
Ashepenase o ne a ba raya a re: ‘Fa lo sa di je, kgosi e bo e bona e kete lo a lwala, e a go mpolaya!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ashapenaza wangukamba kuti: ‘Asani mulekengi kurya ndipuso asani fumu yawona kuti muwoneka nge mutama, yindibayengi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Asipenazi wakabaambila kuti: ‘Ikuti kamutalyi mpoonya mwami akamubone kuti mwakoka, uyoondijaya!’
Papantla Totonac[top]
Pero Aspenaz kawanilh: “Komo ni liwana nawayanatit chu komo mapakgsina naʼakxilha kmilakankan pi tatatlayatit, nakimakgni”.
Turkish[tr]
Aşpenaz da onlara “Eğer bu yemeklerden yemezseniz ve kral yüzünüzü solgun görürse beni öldürür” dedi.
Tswa[tsc]
Axpenaze aku: ‘Loku mu ngagi zvakuga lezvi, a hosi yi mu wona na mu wondzile, yi ta ndzi daya’!
Tatar[tt]
Ашпина́з аларга болай дигән: «Сезнең, ашамаганга күрә, ябык булуыгызны күрсә, патша мине үтерәчәк!»
Tooro[ttj]
Asipenazi akabagarukamu ati: ‘Obu muraaba mutaliire kikabaletera kuzooka kubi, omukama naija kunyita!’
Tumbuka[tum]
Ashipenazi wakati: ‘Usange mukurya yayi ndipo themba lamuwonani kuti mukulwara, lizamunikoma!’
Twi[tw]
Aspenas ka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Sɛ moanni na ɔhene hu sɛ mo anim ayɛ mmɔbɔmmɔbɔ a, obekum me!’
Tahitian[ty]
Ua parau atu Asepenaza: ‘Mai te peu e eita outou e amu i te reira, e mana‘o te arii e e ma‘i to outou e e haapohe oia ia ’u!’
Tzotzil[tzo]
Pe xi laj yal li Aspenase: «Mi muʼyuk lek chaveʼike xchiʼuk mi laj yil ajvalil ti ipoxuke, voʼoxuk me ta akojik mi la smilun li ajvalile».
Umbundu[umb]
Asepenase wa tambulula hati: ‘Nda ka wa lili kuenje soma o mõla okuti vu vela, eye o ndi ponda!’
Urhobo[urh]
Ashpenaz da kpahen kẹ ayen: ‘Ovwan rha riemu na-a, ovie na da mrẹ nẹ ovwan pha dọndọn, o che hwe vwe!’
Vietnamese[vi]
Át-bê-na nói: ‘Nếu các ngươi không ăn và rồi vua thấy các ngươi ốm yếu, thì vua sẽ xử tử ta mất!’.
Makhuwa[vmw]
Vano Axipenazi aahiwaakhula so: ‘Nyuwosa mwaahilyeeke eyoolya ya mwene ni mootta-vale munakhala ntoko munoowereiwa, mwene onookiiva!’
Wolaytta[wal]
Ashifanaazi etawu, ‘Intte meennan aggidi laafidoogaa kawoy beˈikko, i tana worana!’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Aspenas nagsiring: ‘Kon diri kamo kumaon ngan makita han hadi nga baga hin maluyahon kamo, papatayon niya ako!’
Cameroon Pidgin[wes]
Ashpenaz tell them say: ‘If wuna no chop this chop, and king see say wuna no strong ih go kill me!’
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Ukuba anityi aze ukumkani anibone ningondlekanga, uza kundibulala!’
Yao[yao]
Nambo Asipenasi ŵasalile acacandawo kuti, ‘naga jemanja ngamlyaga yakulya ya mwenye ni kuwonekaga mpela mkulwala, mwenye cacimbulaga une.’
Yoruba[yo]
Áṣípénásì dáhùn pé: ‘Tí ẹ kò bá jẹun, ńṣe lẹ máa rù, bí ọba bá sì rí i, ó máa pa mí!’
Yombe[yom]
Aspenazi wuba tambudila: ‘Benu manga kudya bidya beni ayi ntinu na kumona ti mwisi ko buvinya buboti, nandi wela kuphomda!’
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Aspenazeʼ tu yaʼalajtiʼob: ‹Wa maʼ ta jaanleʼex maʼalob yéetel wa ku yilik le rey kʼojaʼan a wicheʼexeʼ, yaan u kíimsken›.
Zande[zne]
Asepeneza aya fuyo: ‘Ka oni aringa ha ya na bakindo ki bi gupai nga oni nakoba be gomoro, ko nika imo re!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Aspenaz goniʼ: «Pal diti rootzayto, né Nabucodonosor rabiʼ que nacto buñguitz, sagaitybu naʼ».
Zulu[zu]
U-Ashipenazi wathi: ‘Uma ningakudli lokudla bese inkosi inibona nibukeka sengathi niyagula, izongibulala.’