Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang sekretaryo sa hari modumala sa pinansiyal nga mga butang (2Ha 12: 10, 11) ug mosulti ingong hawas sa hari, nga may katungdanan nga susama nianang sa usa ka ‘langyawng sekretaryo.’
Czech[cs]
Králův tajemník se příležitostně zabýval i finančními záležitostmi (2Kr 12:10, 11) a v postavení, které se podobalo postavení dnešního ‚ministra zahraničí‘, mluvil jako představitel krále.
Danish[da]
Undertiden tog kongens sekretær, eller statsskriveren, sig af økonomiske anliggender (2Kg 12:10, 11) eller talte på kongens vegne i noget nær samme egenskab som en udenrigsminister.
German[de]
Gelegentlich kümmerte sich der Sekretär des Königs auch um finanzielle Angelegenheiten (2Kö 12:10, 11) und diente als Sprecher des Königs, hatte also eine ähnliche Funktion wie ein „Außenminister“ (Jes 36:2-4, 22; 37:2, 3).
English[en]
On occasion the secretary of the king handled financial matters (2Ki 12:10, 11) and spoke as a representative of the king, in a capacity similar to that of a ‘foreign secretary.’
French[fr]
Le secrétaire du roi s’occupait parfois de questions financières (2R 12:10, 11) et parlait en qualité de représentant du roi, dans des attributions proches de celles d’un ‘ ministre des Affaires étrangères ’.
Hungarian[hu]
A király titkára olykor pénzügyekkel foglalkozott (2Ki 12:10, 11), olykor pedig egy külügyminiszterhez hasonlóan a király szószólója volt (Ézs 36:2–4, 22; 37:2, 3).
Indonesian[id]
Kadang-kadang sekretaris raja menangani urusan finansial (2Raj 12:10, 11) dan berbicara sebagai wakil raja, dalam kapasitas yang mirip dengan seorang ’menteri luar negeri’.
Iloko[ilo]
No dadduma, tamingen ti sekretario ti ari ti pinansial a bambanag (2Ar 12:10, 11) ken agsao kas pannakabagi ti ari, a kas iti annongen ti maysa a ‘sekretario iti relasion iti sabali a dagdaga.’
Italian[it]
A volte il segretario del re si occupava di questioni finanziarie (2Re 12:10, 11) e parlava in qualità di rappresentante del re, con un incarico simile a quello di un ministro degli esteri.
Japanese[ja]
王の書記官は,財政上の問題を扱ったり(王二 12:10,11),“外務大臣”のような立場で王の代表として話したりすることもありました。(
Korean[ko]
서기관; 필사자 참조) 때때로 왕의 비서관은 재정 문제를 처리했으며(왕둘 12:10, 11), ‘외무대신(foreign secretary)’과 비슷한 자격으로, 왕의 대리인으로 말하였다.
Malagasy[mg]
Mety ho nikarakara ny toe-bola (2Mp 12:10, 11) sy nisolo tena ny mpanjaka koa izy, toy ny ataon’ny ‘minisitry ny raharaham-bahiny.’
Norwegian[nb]
Noen ganger tok kongens sekretær seg av økonomiske anliggender (2Kg 12: 10, 11) eller talte på kongens vegne og fungerte da som en slags «utenriksminister».
Dutch[nl]
Bij tijd en wijle handelde de secretaris van de koning financiële aangelegenheden af (2Kon 12:10, 11) en sprak hij als vertegenwoordiger van de koning, ongeveer in de hoedanigheid van een ’minister van buitenlandse zaken’ (Jes 36:2-4, 22; 37:2, 3).
Polish[pl]
Sekretarz króla niekiedy zajmował się finansami (2Kl 12:10, 11) i przemawiał jako przedstawiciel władcy, pełniąc zadania zbliżone do wykonywanych dzisiaj przez ministra spraw zagranicznych (Iz 36:2-4, 22; 37:2, 3).
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, o secretário do rei cuidava de assuntos financeiros (2Rs 12:10, 11) e falava como representante do rei, numa qualidade similar ao de um ‘ministro das relações exteriores’.
Russian[ru]
Иногда царский секретарь, или писарь, занимался финансовыми делами (2Цр 12:10, 11) и выступал в качестве официального представителя царя — по сути, служил министром иностранных дел (Иса 36:2—4, 22; 37:2, 3).
Swedish[sv]
Ibland skötte kungens sekreterare ekonomiska angelägenheter (2Ku 12:10, 11) eller talade på kungens vägnar i likhet med en utrikesminister.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang kalihim ng hari ang nag-aasikaso sa mga bagay na may kinalaman sa pananalapi (2Ha 12:10, 11) at nagsasalita bilang kinatawan ng hari, sa tungkuling katulad niyaong sa isang ‘kalihim sa ugnayang panlabas.’