Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا تعبت من أخذ وظائف مؤقتة فقط لإدارة بذلك.
Bulgarian[bg]
Омръзна ми да се залавям с временна работа, за да свързваме двата края.
Czech[cs]
Už mě nebaví brát výpomocné práce, jen abychom vyšli s penězi.
Danish[da]
Jeg er træt at tage vikarjobs, så vi kan klare os.
Greek[el]
Κουράστηκα να κάνω προσωρινές δουλειές για να τα βγάλουμε πέρα.
English[en]
I'm tired of having to take temp jobs just to make ends meet.
Spanish[es]
Harta de tomar empleos temporales para apenas salir adelante.
Estonian[et]
Olen väsinud juhuotstest, et omadega välja tulla.
French[fr]
J'en ai assez de faire de l'intérim pour boucler nos fins de mois.
Hebrew[he]
נמאס לי לקחת עבודות זמניות רק כדי לעמוד בתשלומי החשבונות.
Croatian[hr]
Umorna sam raditi kratke poslove kako bi pokrpali kraj s krajem.
Indonesian[id]
Aku capek mengambil pekerjaan sementara agar pengeluaran kita terpenuhi.
Italian[it]
Sono stanca di dover fare piccoli lavori per arrivare a sbarcare il lunario.
Japanese[ja]
洗濯 機 を 買 う 為 に 努力 し て 働 い た の に いつ も あきらめ る
Norwegian[nb]
Jeg er lei av å vikariere for å få alt til å gå rundt.
Dutch[nl]
Ik ben het zat om allerlei tijdelijke baantjes te moeten nemen om de eindjes aan elkaar te kunnen knopen.
Polish[pl]
Mam dość tymczasowych prac, żeby związać koniec z końcem.
Portuguese[pt]
Cansada de ter trabalhos temporários só para pagar as contas.
Romanian[ro]
M-am săturat de slujbe cu jumătate de normă doar ca să avem ce pune pe masă.
Russian[ru]
Мне надоело работать на временных работах, чтоб свести концы с концами.
Slovak[sk]
Som unavená musieť brať pomocné práce len aby sme sa uživili.
Slovenian[sl]
Sita sem občasnih služb, da lahko preživimo.
Serbian[sr]
Muka mi je od dodatnih poslova da bi sastavili kraj s krajem.
Swedish[sv]
Jag är trött på att ta vikariejobb.
Turkish[tr]
Kıt kanaat geçinmek için geçici işlerde çalışmaktan yoruldum.