Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица на кафе, чай, какао и изкуствено кафе, ориз, тапиока и саго, брашно и продукти, приготвени от зърнени растения, хляб, сладкиши и сладкарски стоки, лед, захар, мед, меласа, мая, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, лед, бира, минерална и газирана вода и други безалкохолни напитки, плодови напитки и плодови напитки, сиропи и други препарати за приготвяне на напитки, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení kávy, čaje, kakaa a kávových náhražek, rýže, tapioky a sága, mouky a obilninových přípravků, chleba, pečiva a cukrovinek, polev, cukru, medu, melasy, droždí, prášku do pečiva, soli, hořčice, octa, omáček (k ochucení), koření, ledu pro osvěžení, piv, minerálních vod, šumivých nápojů a jiných nealkoholických nápojů, ovocných nápojů a šťáv, sirupů a jiných přípravků k zhotovování nápojů, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af kaffe, te, kakao og kaffeerstatning, ris, tapioka og sago, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, sukker, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede), krydderier, råis, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, hvorved kunder bekvemt kan se og købe varerne
German[de]
Das Zusammenstellen von Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatzmitteln, Reis, Tapioka und Sago, Mehl und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Zucker, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern
Greek[el]
Συγκέντρωση,προς εξυπηρέτηση τρίτων, σε σχέση με καφέ, τσάι, κακάο και υποκατάστατα καφέ, ρύζι, ταπιόκα και σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, ζάχαρη, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, μαγειρικό ξίδι, σάλτσες (μίγματα μπαχαρικών), μπαχαρικά, πάγο, ζύθο, μεταλλικό και αεριούχο νερό και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά, ποτά φρούτων και χυμούς φρούτων, σιρόπια και λοιπά παρασκευάσματα για ποτοποιία, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of coffee, tea, cocoa and artificial coffee, rice, tapioca and sago, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, sugar, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de café, té, cacao y sucedáneos del café, arroz, tapioca y sagú, harinas y preparaciones a base de cereales, pan, productos de pastelería y confitería, helados, azúcar, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos de hornear, sal, mostaza, vinagre, salsas (condimentos), especias, hielo, cerveza, aguas minerales y gaseosas, y otras bebidas sin alcohol, bebidas de frutas y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para elaborar bebidas para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos
Estonian[et]
Kohvi, tee, kakao ja kohvi aseainete, riisi, tapioki ja saago, jahu ja teraviljatoodete, leiva, kondiitritoodete ja maiustuste, jäätise, suhkru, mee, siirupi, pärmi, küpsetuspulbri, soola, sinepi, äädika, kastmete (vürtsid), maitseainete, võõba, õlle, mineraal- ja gaseervee ning teiste alkoholivabade jookide, puuviljajookide ja puuviljamahlade, siirupite ning muude joogivalmistusainete koondamine kolmandate isikute huvides, et kliendid saaksid mugavalt neid kaupu vaadata ja osta
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti tarkastella ja ostaa niitä: kahvi, tee, kaakao ja kahvinkorvike, riisi, tapioka ja saago, jauhot ja viljavalmisteet, leivät, leivonnaiset ja makeiset ja leivonnaiset, jäätelöt, sokeri, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (aromiaineet), mausteet, jää, oluet, kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, mehutiivisteet ja muut valmisteet juomien tekoon
French[fr]
Le rassemblement, pour le compte de tiers, de café, thé, cacao et succédanés de café, riz, tapioca et sagou, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiseries, glaces comestibles, sucre, miel, sirop de mélasse, levure pour faire lever, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre alimentaire, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir, bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruit et jus de fruit, sirops et autres préparations pour faire des boissons, afin de permettre aux clients de voir et d'acheter facilement ces produits
Hungarian[hu]
Mások javára kávé, tea, kakaó és kávépótló szerek, rizs, tápióka, szágó, lisztek és más gabonakészítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, fagylaltok, cukor, méz, melaszszirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, fűszeres mártások, fűszerek, jég, sörök, ásványvizek és szénsavas vizek, egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és italokhoz való más készítmények összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di caffè, tè, cacao e succedanei del caffè, riso, tapioca e sago, farina e prodotti a base di cereali, pane, pasta per dolci o torte salate e confetteria, gelati, zucchero, miele, sciroppo di melassa, lieviti, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceti, salse (condimenti), spezie, ghiaccio, birre, minerale e acque gassate e altre bevande analcoliche, bevande di frutta e succhi di frutti, sciroppi e altri preparati per fare bevande per consentirne ai clienti la comoda visione ed acquisto
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas, kitų labui, būtent kava, arbata, kakava ir kavos pakaitalai, ryžiai, tapijoka ir sago kruopos, miltai ir ruošiniai iš grūdų, duona, pyragai ir konditerijos gaminiai, ledai, cukrus, medus, sirupas, mielės, kepimo milteliai, druska, garstyčios, actas, padažai (prieskoniai), prieskoniai, ledas, įvairių rūšių alus, mineralinis ir gazuotas vanduo ir kiti nealkoholiniai gėrimai, vaisių gėrimai ir vaisių sultys, sirupai ir kiti preparatai, skirti gėrimams ruošti, suteikiant galimybė klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu labā, lai klienti tās varētu ērti apskatīties un iegādāties, proti, kafija, tēja, kakao un mākslīgā kafija, rīsi, tapioka un sāgo, milti un no graudaugiem gatavotās sagataves, maize, konditorejas izstrādājumi un saldumu konditoreja, ēdamie saldējumi, cukurs, medus, sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), garšvielas, ledus, alus, minerālūdens un gāzētais ūdens, un citi bezalkoholiskie dzērieni, augļu dzērieni un augļu sulas, sīrupi un citi dzērienu pagatavošanas preparāti
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' kafè, te, kawkaw u kafè artifiċjali, ross, tapjoka u sagu, dqiq u preparazzjonijiet magħmulin miċ-ċereali, ħobż, ikel tal-għaġina u ħelu, ġelati, zokkor, għasel, għasel iswed, ħmira, trab tal-ħami, melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondimenti), ħwawar, ġelat, birer, ilma minerali u bil-gass u xorb ieħor mhux alkoħoliku, xorb tal-frott u xorb tal-meraq tal-frott, ġuleppijiet u preparazzjonijiet għall-għamil ta' xorb li jippermettu lill-klijenti għall-wiri u x-xiri bil-kumdità ta' dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van koffie, thee, cacao en koffiesurrogaten, rijst, tapioca en sago, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, suiker, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs, bieren, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak kawa, herbata, kakao i kawa nienaturalna, ryż, tapioka i sago, mąka i preparaty zbożowe, chleb, ciasto i wyroby cukiernicze, lody, cukier, miód, melasa, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, lód, piwo, wody mineralne i gazowane i inne napoje bezalkoholowe, napoje owocowe i soki owocowe, syropy i inne preparaty do produkcji napojów, w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de café, chá, cacau e sucedâneos do café, arroz, tapioca e sagu, farinha e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, açúcar, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo, cervejas, águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas de fruta e sumos de fruta, xaropes e outras preparações para bebidas, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regrupare, în folosul terţilor, de cafea, ceai, cacao şi înlocuitor de cafea, orez, tapiocă şi sago, făină şi preparate realizate din cereale, pâine, produse de patiserie şi produse de cofetărie, îngheţate, zahăr, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă, bere, ape minerale şi aerate şi alte băuturi nealcoolice, băuturi de fructe şi sucuri de fructe, siropuri şi alte preparate pentru fabricarea băuturilor, permiţându-le clienţilor să vadă şi să cumpere în mod comod respectivele produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme iných, nasledujúceho tovaru: káva, čaj, kakao a kávovinové náhradky, ryža, tapioka a ságo, múka a prípravky vyrobené z obilia, chlieb, pečivo a cukrárske výrobky, zmrzlina, cukor, med, melasa, droždie, prášok do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky (chuťové prísady), koreniny, ľad, pivá, minerálna a sýtená voda a iné nealkoholické nápoje, ovocné nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov, umožňujúce zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky
Slovenian[sl]
Združevanje (v korist drugih) izdelkov, kot so kava, čaj, kakav in kavni nadomestki, riž, tapioka, sago, kavni nadomestki, moka in izdelki iz žit, kruh, pecivo in slaščice, sladoled, med, melasni sirup, kvas, pecilni prašek, sol, gorčica, kis, omake (začimba), začimbe, led, pivo, mineralne vode in sodavice ter druge brezalkoholne pijače, sadne pijače in sadni sokovi, sirupi in drugi pripravki za proizvodnjo pijač, kar omogoča strankam udoben ogled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av kaffe, te, kakao och kaffeersättning, ris, tapioka och sagogryn, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass, socker, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (kryddade smaktillsatser), kryddor, is, öl, mineral och kolsyrat vatten och andra icke alkoholhaltiga drycker, fruktdrycker och fruktjuicer, saft och andra preparat för dryckesframställning som låter kunder bekvämt se och köpa dessa varor