Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het belowe dat hy ’n paradys gaan bring, nie in die hemel nie, maar op aarde.”
Amharic[am]
ይሖዋ ሰማይን ሳይሆን ወደፊት ይህችን ምድር ገነት እንደሚያደርጋት ቃል ገብቷል።”
Arabic[ar]
فقد وعد ان الفردوس سيكون على الارض لا في السماء».
Central Bikol[bcl]
Nanuga sia na may ipapaabot siang sarong paraiso, bakong sa langit, kundi digdi sa daga.”
Bemba[bem]
Alilaya ukuti akaleta paradaise, pano pene pa calo, te ku muulu iyo.”
Bulgarian[bg]
Той е обещал да направи рай не на небето, а на земята.“
Bislama[bi]
Hem i promes se bambae hem i putum paradaes, i no long heven, be long wol.”
Bangla[bn]
তিনি প্রতিজ্ঞা করেছেন যে, স্বর্গে নয় কিন্তু এই পৃথিবীতে তিনি একটা পরমদেশ নিয়ে আসবেন।”
Cebuano[ceb]
Siya nagsaad nga iyang ipahinabo ang paraiso, dili sa langit, kondili dinhi sa yuta.”
Czech[cs]
Slíbil, že udělá ráj, ne v nebi, ale na zemi.“
Danish[da]
Han har lovet at der vil komme et paradis, ikke i himmelen, men på jorden.“
German[de]
Er hat gesagt, dass ein Paradies kommen wird — nicht im Himmel, sondern auf der Erde.“
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be yeahe paradiso vɛ, menye le dziƒo o, ke boŋ le anyigba dzi.”
Efik[efi]
Enye ọmọn̄wọn̄ọ ndida Paradise ndi; idịghe ke heaven, edi ke isọn̄.”
Greek[el]
Έχει υποσχεθεί ότι θα φέρει έναν παράδεισο, όχι στον ουρανό, αλλά στη γη».
English[en]
He has promised that he will bring a paradise, not in heaven, but on earth.”
Spanish[es]
Él prometió que traería un paraíso, pero no en el cielo, sino en la Tierra”.
Estonian[et]
Ta on lubanud, et toob paradiisi maa peale, mitte aga taevasse.”
Finnish[fi]
Hän on luvannut tehdä paratiisin, ei taivaaseen, vaan maan päälle.”
Fijian[fj]
E yalataka tu ni na parataisi sara ga na vuravura oqo, sega ni lomalagi.”
French[fr]
Il a promis qu’il ferait un paradis, pas dans le ciel, mais sur la terre.
Ga[gaa]
Ewo shi akɛ ekɛ paradeiso baaba, jeee yɛ ŋwɛi, shi moŋ yɛ shikpɔŋ nɔ.”
Gun[guw]
E ko dopagbe dọ emi na hẹn paladisi de wá aigba ji, e mayin to olọn mẹ gba.”
Hebrew[he]
הוא מבטיח שהוא יביא גן עדן, לא בשמים, אלא על כדור־הארץ”.
Hindi[hi]
उसने वादा किया है कि वह स्वर्ग में नहीं बल्कि इसी धरती पर फिरदौस लाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsaad sia nga paluntaron niya ang paraiso, indi sa langit, kundi sa duta.”
Croatian[hr]
On je obećao raj, koji neće biti na nebu, nego na Zemlji.”
Hungarian[hu]
Megígérte, hogy elhozza a Paradicsomot, és nem az égben, hanem a földön.”
Armenian[hy]
Նա խոստացել է, որ Դրախտը լինելու է ոչ թե երկնքում, այլ երկրի վրա»։
Indonesian[id]
Ia telah berjanji bahwa Ia akan mendatangkan firdaus, bukan di surga, melainkan di bumi.”
Igbo[ig]
O kwela nkwa na ya ga-eweta paradaịs, ọ bụghị n’eluigwe, kama n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Inkarina nga addanto paraiso, saan nga idiay langit, no di ket ditoy daga.”
Italian[it]
Ha promesso di portare un paradiso sulla terra, non in cielo”.
Japanese[ja]
天ではなくて地上がらくえんになることを,エホバがやくそくしておられるからです」。
Georgian[ka]
ღმერთი გვპირდება, რომ სამოთხე დედამიწაზე იქნება და არა ცაში“.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಆತನು ಅದನ್ನು ತರಲಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
그분은 하늘이 아니라 땅에 낙원을 가져오시겠다고 약속하셨어요.”
Lingala[ln]
Alaki ete akosala paladiso, na likoló te, kasi awa na mabelé.”
Lozi[loz]
U sepisize kuli u ka tisa paradaisi, isiñi kwa lihalimu, kono fa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Jis pažadėjo atkurti Rojų — tik ne danguje, o žemėje.“
Luba-Lulua[lua]
Mmulaye ne: neenze mparadizu ki mmu diulu to, kadi mpa buloba.”
Luvale[lue]
Ashika kukaneha palachise hano hamavu keshi mwiluko.”
Latvian[lv]
Viņš ir apsolījis izveidot paradīzi, tikai tā būs nevis debesīs, bet uz zemes.”
Malagasy[mg]
Nampanantena izy fa hisy ny paradisa, ary tsy any an-danitra izy io fa eto an-tany.”
Macedonian[mk]
Тој ветил дека ќе направи рај, но не на небото, туку на Земјата“.
Maltese[mt]
Hu wiegħed li jġib ġenna, mhux fis- sema, imma fuq l- art.”
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှာမဟုတ်ဘဲ မြေကြီးပေါ်မှာ ပရဒိသုဖြစ်စေမယ်လို့ ကိုယ်တော် ကတိပေးထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Han har lovt at han skal skape et paradis, ikke i himmelen, men på jorden.»
Nepali[ne]
उहाँले स्वर्गमा नभई पृथ्वीमा प्रमोदवन ल्याउने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।”
Dutch[nl]
Niet in de hemel maar op aarde. Het paradijs zal echt komen want Jehovah jokt nooit.”
Northern Sotho[nso]
O holofeditše gore o tla tliša paradeise mo lefaseng, e sego legodimong.”
Nyanja[ny]
Iye analonjeza kuti adzadzetsa Paradaiso padziko lapansi pompano, osati kumwamba.”
Pangasinan[pag]
Insipan to a pawalaen toy paraiso diad dalin, aliwan diad tawen.”
Papiamento[pap]
El a primintí ku lo e trese un paradeis, no den shelu, pero riba tera.”
Pijin[pis]
Hem promis hem bae givim kam wanfala paradaes, no long heven, bat long earth.”
Polish[pl]
Obiecał, że zaprowadzi raj, nie w niebie, ale na ziemi”.
Portuguese[pt]
Ele prometeu trazer um paraíso, não no céu, mas na Terra.”
Rundi[rn]
Yarasezeranye ko azozana iparadizo, atari mw’ijuru, ariko kw’isi”.
Romanian[ro]
El a promis că va aduce Paradisul, nu în cer, ci aici pe pământ“.
Russian[ru]
Он обещал, что рай будет на земле, а не на небе».
Kinyarwanda[rw]
Yasezeranyije ko azazana paradizo ku isi, nta bwo ari mu ijuru.”
Sango[sg]
Lo mû zendo so fade lo yeke ga na mbeni paradis na sese, me pëpe na yayu.”
Slovak[sk]
Sľúbil, že privedie raj, ale nie v nebi, ale na zemi.“
Slovenian[sl]
Obljubil je, da bo naredil raj, a ne v nebesih, ampak na zemlji.«
Samoan[sm]
Na ia folafola mai, o le a ia aumaia le parataiso i le lalolagi, ae lē i le lagi.”
Shona[sn]
Akavimbisa kuti achaunza paradhiso, kwete kudenga, asi pasi pano.”
Albanian[sq]
Ai ka premtuar se do ta sjellë parajsën, jo në qiell, por në tokë.»
Serbian[sr]
On je obećao da će biti raj, ali ne na nebu, već na zemlji.“
Sranan Tongo[srn]
A pramisi taki a o tyari wan paradijs kon, ma dati no o de na ini hemel, ma na grontapu.”
Southern Sotho[st]
O tšepisitse hore o tla tlisa paradeise lefatšeng, eseng leholimong.”
Swedish[sv]
Han har lovat att det skall bli ett paradis på jorden, inte i himlen.”
Swahili[sw]
Ameahidi kuleta paradiso, si mbinguni, bali hapa duniani.”
Congo Swahili[swc]
Ameahidi kuleta paradiso, si mbinguni, bali hapa duniani.”
Tamil[ta]
பரலோகத்திலே இல்லை, இந்த பூமியில்தான் பரதீஸைக் கொண்டு வரப்போவதாக அவர் வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்” என்பதாக அதில் எழுதினாள்.
Telugu[te]
ఆయన తాను పరలోకంలో కాదుగానీ ఈ భూమి మీద పరదైసును తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.”
Thai[th]
พระองค์ สัญญา ว่า จะ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน ไม่ ใช่ บน สวรรค์ ค่ะ.”
Tigrinya[ti]
ገነት ኣብ ሰማይ ዘይኰነስ ኣብ ምድሪ ኸም ዜምጽእ ድማ ተመባጺዑ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ipinangako niya na gagawa siya ng paraiso, hindi sa langit, kundi sa lupa.”
Tswana[tn]
O solofeditse gore o tla dira paradaise, mo lefatsheng e seng kwa legodimong.”
Tongan[to]
Kuó ne palōmesi mai te ne ‘omai ha palataisi, ‘ikai ‘i hēvani, ka ‘i he māmaní.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok promis long em bai kamapim wanpela paradais, i no long heven, nogat, em hia long graun.”
Turkish[tr]
O gökte değil, yeryüzünde bir cennet getireceğine söz veriyor.”
Tsonga[ts]
U tshembisile leswaku u ta tisa paradeyisi, emisaveni ku nga ri etilweni.”
Twi[tw]
Wahyɛ bɔ sɛ ɔde paradise bɛba asase yi so na ɛnyɛ ɔsoro.”
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв, що рай буде не на небі, а на землі».
Vietnamese[vi]
Ngài hứa sẽ làm nên địa đàng, ngay ở dưới đất này chứ không phải ở trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hiya nga ipapahinabo niya an paraiso, diri ha langit, kondi ha tuna.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapapauʼi mai ʼe ina fakatuʼu anai te palatiso, pea ko te palatiso ʼaia ʼe mole tuʼu ʼi te lagi kae ʼe tuʼu ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
Uthembise ukuba uza kuzisa iparadesi, kungekhona ezulwini, kodwa emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ti ṣèlérí pé ayé yìí lòun máa sọ di Párádísè kì í ṣe ọ̀run.”
Chinese[zh]
在乐园里您会再次看见您的姐姐,上帝不会说谎,他应许带来乐园,在地上,不是在天堂。”
Zulu[zu]
Uye wathembisa ukuthi uzoletha ipharadesi, hhayi ezulwini, kodwa emhlabeni.”