Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van al die veelbewoë veranderinge van die Europese stelsel het die Groot Oorlog en die vredesluiting die grootste ommekeer met betrekking tot die verlede meegebring, nie net op politieke gebied nie, maar ook op ekonomiese en maatskaplike gebied. . . .
Arabic[ar]
«من كل التغييرات العنيفة التي طرأت على النظام الاوروپي، سبَّبت الحرب الكبرى وتوطيد السلام اشدّ انقطاع عن الماضي، اقتصاديا واجتماعيا وسياسيا على حدّ سواء. . . .
Cebuano[ceb]
“Sa tanang kausaban sa Uropanhong sistema, ang Dakong Gubat ug ang kasabotan sa kalinaw mipahinabo sa labing kalit nga pagkabungkag sa nangagi, nga managsama ang kakalit sa ekonomikanhon, sosyal, ug politikanhong mga paagi. . . .
Czech[cs]
„Ze všech křečovitých proměn evropského systému byla tím nejostřejším rozchodem s minulostí — po stránce hospodářské, sociální i politické — první světová válka a mírové uspořádání . . .
Danish[da]
„Af alle de krampagtige forandringer i det europæiske system var den store krig og fredsaftalerne det skarpeste brud med fortiden, både økonomisk, socialt og, ikke mindst, politisk. . . .
German[de]
„Von allen Umwälzungen der europäischen Ordnung haben der Große Krieg und der Friedensschluß den abruptesten Bruch mit der Vergangenheit herbeigeführt — auf wirtschaftlichem und gesellschaftlichem Gebiet ebenso wie auf politischem. . . .
Ewe[ee]
“Le Europatɔwo ƒe nuɖoanyi ƒe tɔtrɔ siwo katã he tɔtɔ vɛ dome la, Aʋa Gã la kple ŋutifafa si wogawɔ la koŋue mã tsã ƒe ɖoɖowo kple fifi tɔwo me, le ganyawo kple hadomegbenɔnɔ kpakple dunyahehe hã gome. . . .
Greek[el]
«Από όλες τις σπασμωδικές μεταβολές του ευρωπαϊκού συστήματος, ο Μεγάλος Πόλεμος και η συμφωνία για ειρήνη προκάλεσαν το μεγαλύτερο χάσμα με το παρελθόν, από οικονομική, κοινωνική καθώς και πολιτική άποψη. . . .
English[en]
“Of all the convulsive transformations of the European system, the Great War and the peace settlement brought about the sharpest break with the past, economically and socially no less than politically. . . .
Spanish[es]
“De todas las convulsiones que transformaron el sistema europeo, la Gran Guerra y el armisticio subsiguiente ocasionaron la ruptura más radical con el pasado tanto en los ámbitos económico y social, como en el político. [...]
French[fr]
“De toutes les convulsions subies par le système européen, ce sont la Grande Guerre et la paix qui ont provoqué la rupture la plus nette avec le passé, sur les plans économique, social et politique. (...)
Hiligaynon[hil]
“Sa tanan sang daku nga mga pagbag-o sa sistema sang Europa, ang Dakung Inaway kag ang paghusay para sa paghidait amo ang hinali nga nagtunga gikan sa nagligad, sa ekonomiya, sa sosyal kag sa politika man. . . .
Croatian[hr]
“Od svih potresnih preinaka evropskog sistema, Veliki rat i mirovna nagodba donijeli su najoštriji raskid s prošlošću, kako u gospodarskom i socijalnom tako i u političkom smislu. (...)
Hungarian[hu]
„Az európai rendszer összes felfordulást okozó átalakulása közül a Nagy Háború és a békemegállapodás politikai és nem kevésbé gazdasági, valamint társadalmi értelemben is a legélesebb törést idézte elő a múlttal szemben . . .
Indonesian[id]
”Dari antara semua transformasi yang mengguncangkan dari sistem Eropa, Perang Besar dan penyelesaian perdamaian mendatangkan kesenjangan yang paling mencolok dengan masa lalu, secara ekonomi dan secara sosial, tidak terkecuali secara politik. . ..
Iloko[ilo]
“Kadagiti amin a nakaro a panagbalbaliw ti sistema ti Europa, ti Dakkel a Gubat ken ti pannakatinong ti talna ginutugotda ti kakaruan a nakaigidiatan ti napalabas, iti ekonomia man, iti kagimongan, ken iti politika agpapadada a kellaat. . . .
Icelandic[is]
„Af öllum umbrotum og umbyltingum hins evrópska kerfis markaði stríðið mikla og friðarsamningarnir skörpustu skilin milli fortíðar og nútíðar, ekkert síður efnahagslega og félagslega en stjórnmálalega. . . .
Italian[it]
“Di tutte le convulse trasformazioni del sistema europeo, la Grande Guerra e gli accordi di pace portarono alla più drastica rottura con il passato, sotto il profilo economico e sociale non meno che sotto il profilo politico. . . .
Korean[ko]
“유럽 제도의 모든 급격한 변화 중에서도, 대전과 그 후의 평화 정착은 과거와의 뚜렷한 단절을 가져왔다. 정치적 단절 못지 않게 경제적, 사회적으로도 단절되었다.
Malayalam[ml]
“യൂറോപ്യൻ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അസ്ഥിരമായ പരിവർത്തനങ്ങളിൽവെച്ച് മഹായുദ്ധവും സമാധാന ഉടമ്പടിയും, സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയപരവുമായി ഭൂതകാലത്തിൽനിന്ന് ഏററവുമധികം അകററിനിർത്തിയ ഒരു വിടവു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
«Av alle omveltningene innen det europeiske system er det verdenskrigen og fredsavtalen som har utgjort det mest markerte brudd med fortiden, økonomisk og sosialt sett like fullt som politisk sett. . . .
Dutch[nl]
„Van alle schoksgewijze transformaties van het Europese stelsel brachten de Grote Oorlog en de vredesregeling de scherpste breuk met het verleden teweeg, in economisch en sociaal opzicht net zo zeer als politiek. . . .
Northern Sotho[nso]
“Gare ga diphetogo ka moka tše di bakago khuduego tša tshepedišo ya Yuropa, Ntwa e Kgolo le go dula ka khutšo di tlišitše go arogana mo go sa letelwago le dilo tše di fetilego go tša boiphedišo le tša leago gotee le tša dipolitiki. . . .
Nyanja[ny]
“Pa masinthidwe onse ogwedeza dziko a dongosolo la Ulaya, Nkhondo Yaikuluyo ndi kukhazikitsidwa kwa mtendere zinadzetsa mwadzidzidzi mkhalidwe wosiyana kwambiri ndi wakale, m’zachuma ndi zakakhalidwe limodzinso ndi zandale. . . .
Polish[pl]
„Jeśli wziąć pod uwagę wszystkie gwałtowne przeobrażenia systemu europejskiego, okaże się, iż przemiany będące następstwem Wielkiej Wojny i traktatu pokojowego pociągnęły za sobą najraptowniejsze zerwanie z przeszłością — zarówno pod względem ekonomicznym, społecznym, jak i politycznym.
Portuguese[pt]
“Dentre todas as transformações convulsivas no sistema europeu, a Grande Guerra e o acordo de paz provocaram a mais aguda ruptura com o passado, econômica e socialmente não menos que politicamente. . . .
Romanian[ro]
„Dintre toate transformările convulsive ale sistemului european, Războiul cel Mare şi acordul de pace au generat cea mai adâncă ruptură cu trecutul, din punct de vedere economic, social şi politic deopotrivă. . . .
Russian[ru]
«Из всех судорожных преобразований европейской системы, Великая война и ее мирное урегулирование вызвали самый резкий разрыв с прошлым — как в экономическом и социальном, так и в политическом отношении. [...]
Slovak[sk]
„Zo všetkých kŕčovitých transformácií európskeho systému spôsobili najprudší rozchod s minulosťou veľká vojna a mierové urovnanie, a to po stránke politickej, a nemenej i po stránke ekonomickej a sociálnej...
Slovenian[sl]
»Od vseh pretresljivih preoblikovanj evropskega sistema sta Velika vojna in pogodba o miru povzročili najizrazitejši pretrg s preteklostjo, gospodarski, socialni ter tudi politični. [. . .]
Shona[sn]
“Pachinjo dzose dzegadziriro yeEurope, Hondo Huru nebvumirano yorugare zvakaparira musiyano mukurusa nenguva yakapfuura, kusiyana kwacho mune zvemari, mumagariro avanhu uye mune zvamatongerwe kwakanga kwakafanana. . . .
Serbian[sr]
„Od svih potresnih transformacija evropskog sistema, Veliki rat i uspostava mira prouzrokovali su najoštriji raskid s prošlošću, ekonomski i socijalno ništa manje nego politički...
Southern Sotho[st]
“Liphetohong tsohle tsa tsamaiso ea Europe tse sa tsitsang, Ntoa e Khōlō le litharollo tsa khotso li sentse likamano tsa khotso tsa nakong e fetileng, moruong, sechabeng le lipolotiking. . . .
Swedish[sv]
”Av alla krampaktiga förändringar i det europeiska samhällssystemet åstadkom första världskriget, och den följande fredsuppgörelsen, den skarpaste brytningen med det flydda, ekonomiskt, socialt och inte minst politiskt. ...
Swahili[sw]
“Kati ya mageuzo yote yenye msukosuko ya mfumo wa Ulaya, ile Vita Kubwa na suluhisho la amani ndizo zilizoleta badiliko kubwa zaidi la utofautiano na wakati uliopita, kiuchumi na kijamii licha ya kisiasa. . . .
Tamil[ta]
“ஐரோப்பிய சமுதாயம் அனுபவித்துள்ள எல்லா அதிர்ச்சியூட்டும் மாற்றங்களைக் காட்டிலும், முதல் உலகப் போரும் சமாதான உடன்பாடும் கடந்த காலத்தோடு பொருளாதார, சமுதாய, அரசியல் அம்சங்களில் தெளிவான ஒரு திடீர் பிளவை ஏற்படுத்தின . . .
Thai[th]
“ใน บรรดา การ เปลี่ยน แปลง ที่ ก่อ ความ สั่น สะเทือน อย่าง รุนแรง แห่ง ระบบ ของ ยุโรป นั้น มหา สงคราม และ ข้อ ตก ลง สันติภาพ ก่อ ให้ เกิด การ ปริ แยก อย่าง ฉับพลัน จาก อดีต ไม่ ว่า จะ เป็น ทาง เศรษฐกิจ และ ทาง สังคม อีก ทั้ง ด้าน การ เมือง. . . .
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng pabugsu-bugsong mga pagbabago sa sistema ng Europa, ang Dakilang Digmaan at ang kasunduan sa kapayapaan ay nagdala ng totoong biglang paghiwalay sa nakalipas, bigla rin ang mga pagbabago sa kabuhayan at lipunan, at sa pulitika. . . .
Tswana[tn]
“Diphetogo tsotlhe tse di utlwisang botlhoko mo tsamaisong ya Yuropa, Ntwa E Kgolo le kagiso e go neng ga dumalanwa ka yone di ne tsa re kgaoganya ka bonako tota le motlha wa bogologolo, mo go tsa ikonomi le loago mmogo le mo go tsa sepolotiki. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Planti senis i bin kamap long Yurop, tasol Bikpela Pait na kontrak ol i wokim bihain bilong sindaun gut wantaim na ol i no ken pait, dispela i kamapim bikpela senis tru —i olsem pasin bilong bipo i pinis —ol wok bisnis na sindaun bilong ol man i senis, na bikpela senis i kamap long ol gavman tu. . . .
Turkish[tr]
“Avrupa sisteminin uğradığı tüm sarsıcı değişimler içinde, politik bakımdan olduğu kadar ekonomik ve sosyal bakımdan da geçmişle aramızda en derin ayrılığı Büyük Savaş ve barış antlaşması meydana getirdi. . . . .
Tsonga[ts]
“Eka ku hundzuka hinkwako loku nga lawulekiki ka mafambiselo ya le Yuropa, Nyimpi Leyikulu ni endlelo ra ku rhula xikan’we-kan’we swi tise ku hambana ka nguva ya khale, hi tlhelo ra timali, ni ra mahanyelo ku katsa ni ra tipolitiki. . . .
Twi[tw]
“Wɔ nsakrae ahorow a basabasayɛ ma ɛbae wɔ Europa nhyehyɛe mu no nyinaa mu no, Ɔko Kɛse no ne asomdwoe a ɛbae no maa kan sikasɛm, asetra ne amammuisɛm nso sakraa ntɛm sen biara. . . .
Tahitian[ty]
“I rotopu i te mau tauiraa tupu taue atoa o te faanahoraa Europa, ua faatupu te Tama‘i Rahi Matamua e te haamauraa o te hau i te afafaraa tupu taue roa ’‘e i to te tau tahito, i te pae faanavairaa faufaa anei, i te pae totiare e i te pae politita. . . .
Ukrainian[uk]
«Зі всіх конвульсивних перетворень європейської системи Велика війна та мирна колонізація спричинили найраптовіший перелом в економіці та суспільстві, а також у політиці...
Xhosa[xh]
“Kuzo zonke iinguqulelo eziphazamisayo zenkqubo yaseYurophu, iMfazwe Enkulu noxolo olwamiselwayo lwazisa umahluko omkhulu kunakwixesha elidluleyo, kwezoqoqosho nakwezentlalo ngokukwanjalo nakwezopolitiko. . . .
Chinese[zh]
“在欧洲体制所经历的骚乱当中,最显著的转变无疑是第一次世界大战及其后的和平协议,以往的经济、社会及政治制度从此经历剧变。
Zulu[zu]
“Kuzo zonke iziyaluyalu zezinguquko zesimiso saseYurophu, iMpi Enkulu nesivumelwano sokuthula kwaletha ukuhlukana okukhulu nesikhathi esidlule, ngokomnotho nangokwezenhlalo ngokufanayo nangokwezombangazwe. . . .