Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak oop die poorte, dat die regverdige nasie kan ingaan wat die trou bewaar!”—JESAJA 26:2.
Amharic[am]
“በአኗኗሩ የታመነው ጻድቁ ብሔር ይገባ ዘንድ በሮቹን ክፈቱ። ” — ኢሳይያስ 26: 2 አዓት
Arabic[ar]
«افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة.» — اشعياء ٢٦:٢.
Central Bikol[bcl]
“Buksi nindo an mga tata, tanganing makalaog an matanos na nasyon na nagpapadanay sa maimbod na gawe.” —ISAIAS 26:2.
Bemba[bem]
“isuleniko ku mpongolo no kuleka lwingile uluko lwa bulungami ululinde cishinka.”—ESAYA 26:2.
Bulgarian[bg]
„Отворете портите, за да влезе праведният народ, който пази истината.“ — ИСАИЯ 26:2.
Bislama[bi]
“Openem ol get . . . blong nesen ya we i gat stret fasin, we i stap gohed blong mekem gudfala wok i save kam insaed.” —AESEA 26:2.
Bangla[bn]
“পুরদ্বার সকল মুক্ত কর, বিশ্বস্ততা-পালনকারী ধার্ম্মিক জাতি প্রবেশ করিবে।”—যিশাইয় ২৬:২.
Cebuano[ceb]
Buksi ang mga ganghaan . . . aron ang matarong nga nasod nga nagahupot sa matinumanong kagawian makasulod.” —ISAIAS 26:2.
Czech[cs]
„Otevřte brány, ať vstoupí spravedlivý národ, který se drží věrného chování.“ (IZAJÁŠ 26:2)
Danish[da]
„Luk portene op, så den retfærdige nation der bevarer en trofast adfærd, kan gå ind.“ — ESAJAS 26:2.
German[de]
„Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation einziehen kann, die ein treues Benehmen bewahrt“ (JESAJA 26:2).
Ewe[ee]
“Miʋu agboawo, ne dukɔ dzɔdzɔe, si dzraa nyateƒe ɖo la, nage ɖe eme.”—YESAYA 26:2.
Efik[efi]
“Ẹberede mme itịm, man edinen idụt emi onịmde akpanikọ odụk.”—ISAIAH 26:2.
Greek[el]
«Ανοίξατε τας πύλας και θέλει εισέλθει το δίκαιον έθνος το φυλάττον την αλήθειαν».—ΗΣΑΪΑΣ 26:2.
English[en]
“Open the gates . . . that the righteous nation that is keeping faithful conduct may enter.” —ISAIAH 26:2.
Spanish[es]
“Abran las puertas para que entre la nación justa que mantiene conducta fiel.” (ISAÍAS 26:2.)
Estonian[et]
„Avage väravad . . . , et saaks sisse minna õiglane rahvas, kes peab kinni ustavast käitumisest.” — JESAJA 26:2, NW.
Persian[fa]
«[دروازهها] را بگشائید تا اُمّت عادل که امانت را نگاه میدارند داخل شوند.» — اشعیا ۲۶:۲.
Finnish[fi]
”Avatkaa portit vanhurskaan kansan käydä sisälle, joka uskollisena pysyy.” (JESAJA 26:2)
French[fr]
“Ouvrez les portes, pour qu’entre la nation juste, qui garde une conduite fidèle.” — ÉSAÏE 26:2.
Ga[gaa]
“Nyɛgbelea agboi lɛ, koni jeŋmaŋ ni ja ni hiɛɔ anɔkwa jeŋba mli lɛ abote mli!”—YESAIA 26:2, NW.
Hebrew[he]
”פיתחו שערים ויבוא גוי צדיק, שומר אמונים” (ישעיהו כ”ו:2).
Hindi[hi]
“फाटकों को खोलो कि सच्चाई का पालन करनेवाली एक धर्मी जाति प्रवेश करे।”—यशायाह २६:२.
Hiligaynon[hil]
“Buksi ninyo ang mga gawang agod nga ang pungsod nga matarong nga nagahupot sing pagtuo makasulod.” —ISAIAS 26:2.
Croatian[hr]
“Otvorite vrata, da uđe pravedna nacija koja drži vjerno vladanje” (IZAIJA 26:2, NW).
Hungarian[hu]
„Nyissátok fel a kapukat, hogy bevonuljon az igaz nép, a hűség megőrzője” (ÉSAIÁS 26:2).
Indonesian[id]
”Bukalah pintu-pintu gerbang, supaya masuk bangsa yang benar [”adil-benar”, ”NW”] dan yang tetap setia!” —YESAYA 26:2.
Iloko[ilo]
“Luktanyo dagiti ruangan . . . tapno makastrek ti nalinteg a nasion a mangsalsalimetmet iti matalek a kababalin.” —ISAIAS 26:2.
Icelandic[is]
„Látið upp hliðin, svo að réttlátur lýður megi inn ganga, sá er trúnaðinn varðveitir.“ — JESAJA 26:2.
Italian[it]
“Aprite le porte, affinché entri la nazione giusta che osserva la condotta fedele”. — ISAIA 26:2.
Japanese[ja]
「門を開けて,忠実な行ないを保っている義なる国民を入って来させよ」― イザヤ 26:2。
Korean[ko]
“문들을 열고 신[“충실한 행실”, 「신세」]을 지키는 의로운 나라로 들어오게 할찌어다.”—이사야 26:2.
Lingala[ln]
“Jipola bikuke ete libota na boyɛngɛbɛnɛ mpe na kobatela kondimana baingela.” —YISAYA 26:2.
Lozi[loz]
“Mu kwalulule minyako, kuli sicaba se si lukile, se si sepahala, si kene ku ona.”—ISAYA 26:2.
Lithuanian[lt]
„Atidarykite vartus ir teįeina teisioji giminė [„tauta“, NW], kuri laikosi ištikimybės“ (IZAIJO 26:2).
Latvian[lv]
”Atveriet vārtus, lai ieiet taisna tauta, kas tur ticību!” (JESAJAS 26:2)
Malagasy[mg]
“Vohay ny vavahady, mba hidiran’ny firenena marina, izay mitana ny fahamarinana.” — ISAIA 26:2.
Macedonian[mk]
„Отворете ги портите; нека влезе праведниот народ, кој ја пази вистината [кој се држи за верното однесување, НС]“ (ИСАИЈА 26:2).
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്ന നീതിയുള്ള ജാതി പ്രവേശിക്കേണ്ടതിന്നു വാതിലുകളെ തുറപ്പിൻ.”—യെശയ്യാവു 26:2.
Marathi[mr]
“वेशी उघडा म्हणजे सत्याचे पालन करणारे धार्मिक राष्ट्र आत येईल.”—यशया २६:२.
Burmese[my]
“တံခါးတို့ကိုဖွင့်ကြလော့။ သစ္စာစောင့်၍ ဖြောင့်မတ်သောလူမျိုးဝင်ပါစေ။”—ဟေရှာယ ၂၆:၂။
Norwegian[nb]
«Lukk portene opp, så den rettferdige nasjon som holder fast ved en trofast ferd, kan dra inn.» — JESAJA 26: 2, NW.
Niuean[niu]
“Kia hafagi lā . . . e tau gutuhala, ke huhu mai ai e motu mahani tututonu ko lautolu ne omaoma ke he mena moli.” —ISAIA 26:2.
Dutch[nl]
„Opent de poorten, opdat de rechtvaardige natie, die een getrouw gedrag bewaart, er moge binnengaan.” — JESAJA 26:2.
Northern Sotho[nso]
“Bulang dikxôrô xo tsênê sethšaba se boló se-lata-pôtêxô.”—JESAYA 26:2.
Nyanja[ny]
“Tsegulani pazipata, kuti mtundu wolungama, umene [uli ndi mayendedwe okhulupirika, NW] uloŵemo.” —YESAYA 26:2.
Polish[pl]
„Otwórzcie bramy, niech wejdzie naród prawy, który przestrzega wiernego postępowania” (IZAJASZA 26:2, NW).
Portuguese[pt]
“Abri os portões, para que entre a nação justa que mantém uma conduta fiel.” — ISAÍAS 26:2.
Romanian[ro]
„Deschideţi porţile, ca să intre naţiunea cea dreaptă, care păstrează o conduită fidelă.“ — ISAIA 26:2, NW.
Russian[ru]
«Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину» (ИСАИЯ 26:2).
Kinyarwanda[rw]
“Nimwugurure amarembo kugira ngo ishyanga rikiranuka, rigakomeza iby’ukuri [“kugira imyifatire irangwamo ubudahemuka,” “MN”] ryinjire.” —YESAYA 26:2.
Slovak[sk]
„Otvorte brány, nech môže vstúpiť spravodlivý národ, ktorý zachováva verné správanie.“ — IZAIÁŠ 26:2.
Slovenian[sl]
»Odprite vrata, da vnide narod pravični, ki hrani vso zvestobo« (IZAIJA 26:2).
Samoan[sm]
“Ina to mai ia . . . o puipui, ina ia ulufale mai ai le nuu amiotonu o e tausi le mea moni.”—ISAIA 26:2.
Shona[sn]
“Zarurai masuo, kuti rudzi rwakarurama, runochengeta zvokwadi, rupinde.”—ISAYA 26:2.
Albanian[sq]
«Hapni portat . . . që të mund të hyjë kombi i drejtë, që ruan sjelljen besnike.» —ISAIA 26:2, BR.
Serbian[sr]
„Otvarajte vrata... dajte da uđe narod pravedni i verni“ (ISAIJA 26:2).
Sranan Tongo[srn]
„Opo den doro . . . so taki a regtfardiki nâsi di e tjari ensrefi na wan getrowfasi kan kon na inisei.” — JESAJA 26:2.
Southern Sotho[st]
“Bulang menyako, hore sechaba se lokileng, se bolokang botšepehi [boitšoaro bo tšepahalang, NW], se tle se kene.”—ESAIA 26:2.
Swedish[sv]
”Öppna portarna, för att den rättfärdiga nation som bevarar ett troget uppförande må dra in.” — JESAJA 26:2.
Swahili[sw]
“Fungueni malango . . . ili taifa lenye uadilifu linalodumisha mwenendo mwaminifu liweze kuingia.”—ISAYA 26:2, NW.
Tamil[ta]
“உண்மையுள்ள நடத்தையைக் காக்கும் நீதியுள்ள ஜனம் உள்ளே பிரவேசிக்கும்படி . . . வாசல்களைத் திறவுங்கள்.”—ஏசாயா 26:2, NW.
Telugu[te]
“సత్యము నాచరించు నీతిగల జనము [జనాంగము] ప్రవేశించునట్లు ద్వారములను తీయుడి.”—యెషయా 26:2.
Thai[th]
“จง เปิด ประตู เมือง ออก เถิด เพื่อ ให้ ชน ชาติ ชอบธรรม ซึ่ง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ไว้ จะ ได้ เข้า ไป ได้.”—ยะซายา 26:2.
Tagalog[tl]
“Buksan ninyo ang mga pintuang-bayan . . . upang ang matuwid na bansa na nag-iingat ng tapat na paggawi ay makapasok.” —ISAIAS 26:2.
Tswana[tn]
“Bulang dikgoro gore morafe o o siameng, o o tshegetsang boammaaruri o tsene.”—ISAIA 26:2.
Tongan[to]
“Fakaava ‘a e ngaahi matapā, kae hu ‘a e pule‘anga faitotonu na, . . . ‘oku tauhi ‘ene fai tonunga.” —‘AISEA 26:2.
Tok Pisin[tpi]
“Opim ol bikpela dua . . . bai ol stretpela manmeri i ken i kam insait. Oltaim ol dispela lain i save aninit long Bikpela.” —AISAIA 26:2.
Turkish[tr]
“Kapıları açın da sadakati koruyan salih [adil] millet içeri girsin.”—İŞAYA 26:2.
Tsonga[ts]
“Pfulani tinyangwa; a ku nghene tiko le’ro lulama le’ri hlayisaka ku ṭhembeka!”—ESAYA 26:2.
Twi[tw]
“Munhiɛ apon no na ɔman trenee nhyɛn mu, ɔman a wɔkora nokwaredi no.”—YESAIA 26:2.
Tahitian[ty]
“A iriti . . . i te mau uputa, ia tomo mai te [nunaa] parau-tia, o tei haapao i te parau mau ra, i roto.”—ISAIA 26:2.
Ukrainian[uk]
«Відчиняйте ворота, і хай ввійде люд праведний, хто вірність хоронить!» (ІСАЇ 26:2).
Vietnamese[vi]
“Hãy mở các cửa, cho dân công-bình trung-tín vào đó!” (Ê-SAI 26:2).
Wallisian[wls]
“Koutou avahi te ʼu matapā ke hū te puleʼaga faitotonu, ʼaē ʼe nofo agatonu.”—Isaia 26:2.
Xhosa[xh]
“Vulani amasango, lungene uhlanga olunobulungisa, olugcine ukuthembeka.”—ISAYA 26:2.
Yoruba[yo]
“Ẹ ṣí ilẹ̀kùn bodè sílẹ̀, kí orílẹ̀-èdè òdodo tí ń sọ òtítọ́ baà lè wọ ilé.”—ISAIAH 26:2.
Zulu[zu]
“Vulani amasango ukuba isizwe esilungileyo esigcina iqiniso singene.”—ISAYA 26:2.