Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1246 Kánon 36 Bézierského koncilu ve Francii naléhá: „Dohlédněte, aby bylo použito všech právních a zákonných prostředků, aby se zabránilo laikům vlastnit teologické knihy, dokonce i v latině, a kněžstvu vlastnit je v lidovém jazyku.“
Danish[da]
1246 I den 36. kirkelov fra synoden i Béziers indskærpes det: „Man må sørge for at alle tilbørlige og lovlige midler tages i anvendelse for at forhindre lægfolket i at besidde teologiske bøger, også latinske, og gejstligheden i at besidde udgaver af sådanne bøger på folkesprogene.“
German[de]
1246 Die Synode von Béziers erließ ein Statut für die Inquisitoren der Provinz, worin diesen die Bestimmung eingeschärft wurde, daß Laien gar keine theologischen Bücher und Kleriker keine theologischen Bücher in der Volkssprache haben dürften.
Greek[el]
1246 Ο Κανόνας 36 της Συνόδου του Μπεζιέ, στη Γαλλία, ορίζει ρητά: «Θα φροντίζετε ώστε να χρησιμοποιείται κάθε δίκαιο και νόμιμο μέσο για να εμποδιστούν οι λαϊκοί από την κατοχή θεολογικών βιβλίων, ακόμη και στα Λατινικά, και να τα κατέχει ο κλήρος στην καθομιλουμένη γλώσσα.»
English[en]
1246 Canon 36 of the Council of Béziers, France, stipulates: “You will see to it that all just and legal means are used to prevent the laity from possessing theological books, even in Latin, and the clergy from possessing them in the vulgar tongue.”
Spanish[es]
1246 El canon 36 del Concilio de Beziers, Francia, declara: “Han de encargarse de que se empleen todos los medios legales y justos para impedir que los laicos posean libros teológicos, aun en latín, y para impedir que el clero los posea en la lengua vulgar.”
Finnish[fi]
1246 Béziersissä Ranskassa järjestetyn kirkolliskokouksen 36. päätöksessä vaadittiin: ”Huolehditte siitä, että maallikkoja estetään kaikin oikeudenmukaisin ja laillisin keinoin pitämästä hallussaan teologisia kirjoja edes latinankielisinä ja pappeja pitämästä niitä hallussaan rahvaankielisinä.”
French[fr]
1246 Le canon 36 du concile de Béziers, en France, dit expressément: “Vous veillerez entièrement, selon tout ce que vous saurez être juste et légal, à ce que les livres théologiques ne soient pas possédés, même en latin, par des laïques, ni en langue vulgaire par les clercs.”
Italian[it]
1246 Il canone 36 del Concilio tenuto a Béziers, in Francia, stabilisce quanto segue: “Farete in modo di usare ogni mezzo giusto e legale per impedire ai laici d’avere in loro possesso libri di teologia, anche in latino, e per impedire al clero di averli nella lingua volgare”.
Japanese[ja]
1246年 フランスのベジエでの宗教会議の際の教理規定36条はこう明記している。「 公正で法的なありとあらゆる手段に訴え,平信徒がたとえラテン語のものであっても神学書を所持することがないようにし,また僧職者が日常語に訳された神学書を所持することがないよう見届けるように」。
Korean[ko]
1246년 프랑스 ‘베시엘’ 회의 법규 제 36조는 다음과 같이 규정하고 있다. “우리는 평신도들이 신학 서적(심지어 ‘라틴’어로 된 것일지라도)을 소지하는 것과 교역자들이 통용어로 된 그와 같은 서적을 소지하는 것을 방지하기 위하여 정당하고 합법적인 모든 수단을 사용해야 한다.”
Norwegian[nb]
1246 I kirkelov nr. 36, som ble vedtatt på kirkemøtet i Béziers i Frankrike, heter det: «Dere vil sørge for at alle rettferdige og lovlige midler blir brukt for å hindre lekfolket i å skaffe seg teologiske bøker selv på latin og for å hindre presteskapet i å skaffe seg dem på det alminnelige språk.»
Dutch[nl]
1246 Canon 36 van het concilie van Béziers in Frankrijk bepaalt: „Gij zult erop toezien dat alle rechtvaardige en wettelijke middelen worden aangewend om te voorkomen dat leken theologische boeken bezitten, zelfs in het Latijn, en dat de geestelijkheid ze in de volkstaal in haar bezit heeft.”
Polish[pl]
1246 W 36. kanonie wydanym przez synod w Beziers (Francja) wezwano inkwizytorów do „sprawdzenia, czy zastosowano wszelkie usprawiedliwione i legalne środki, żeby uniemożliwić laikom posiadanie ksiąg teologicznych, nawet po łacinie, a duchowieństwu — w języku pospolitym”.
Portuguese[pt]
1246 O cânone 36 do Concílio de Béziers, França, estipula: “Deverão cuidar de que todos os meios justos e legais sejam usados para impedir que os leigos possuam livros teológicos, mesmo em latim, e o clero de possui-los em língua comum.”
Swedish[sv]
1246 Påbud nr 36 vid kyrkomötet i Béziers i Frankrike föreskriver: ”Ni skall se till att alla rättvisa och lagliga medel används för att förhindra att lekmännen har teologiska böcker, också på latin, och att prästerna har dem på folkspråket.”
Ukrainian[uk]
1246 р. 36-ий канон Собору з Без’єрс, Франція, ставить умовою: „Ви подбаєте, щоб усі справедливі й законні способи були вжиті, щоб миряни не мали теологічних книг, навіть у латинській мові, а священики, щоб не мали їх на рідному язику”.