Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining kasoha, imbes nga ang pribadong mga sangkap sa babaye ang daoton, ang iyang kamot mao ang pagaputlon.
Czech[cs]
V tomto případě, místo aby byly poškozeny její rozmnožovací orgány, jí měla být useknuta ruka.
Danish[da]
I så fald skulle hendes kønsorganer ikke lide skade, men hendes hånd skulle hugges af.
German[de]
Eine Ausnahme in dem Gesetz der Vergeltung bildete das Gesetz, das eine Situation behandelte, in der eine Frau versuchte, ihrem Mann während eines Streites zu helfen, indem sie die Geschlechtsteile des anderen Mannes ergriff.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έπρεπε να καταστρέψουν τα αναπαραγωγικά της όργανα, αλλά να της κόψουν το χέρι.
English[en]
In this case, instead of her reproductive organs being destroyed, her hand was to be amputated.
Spanish[es]
En este caso, en vez de inutilizar los órganos genitales de la mujer, tenía que amputársele la mano.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa naisen sukupuolielimiä ei vahingoitettu, vaan hänen kätensä hakattiin poikki.
French[fr]
Une exception à la loi du talion était la loi qui s’appliquait si, au cours d’une lutte opposant deux hommes, une femme voulait aider son mari et saisissait l’autre homme par les parties génitales.
Hungarian[hu]
A megtorlás törvénye alól az egyetlen kivétel az a törvény volt, mely azzal a lehetséges esettel foglalkozott, hogy egy asszony, miközben megpróbál segíteni a férjének, aki összeverekedett valakivel, megragadja a másik férfi szeméremtestét.
Armenian[hy]
Բացառություն էր այն իրավիճակը, երբ կինը, փորձելով օգնել իր ամուսնուն, որը կռվում էր ուրիշի հետ, բռնում էր այդ տղամարդու սեռական օրգաններից։
Indonesian[id]
Dalam kasus itu, bukan organ reproduksi wanita itu yang disingkirkan, tetapi tangannya yang dipotong.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kaso, imbes a madadael ti mabagbagi ti babai, maputed ti imana.
Italian[it]
In questo caso, invece di intervenire sui suoi organi sessuali, le veniva amputata la mano.
Japanese[ja]
この場合には,彼女の生殖器を損なう代わりに,その手が切断されることになっていました。(
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში ქალს გამრავლების ორგანოების დაზიანების ნაცვლად ხელს აჭრიდნენ (კნ.
Korean[ko]
이 경우에, 그 여자의 생식기를 제거하는 대신 그 손을 잘라야 했다.
Malagasy[mg]
Tsy natao na inona na inona ny taovam-pananahan’ilay vehivavy fa ny tanany kosa no notapahina.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle skulle ikke hennes kjønnsorganer skades, men hånden hennes skulle hogges av.
Dutch[nl]
Een uitzondering op de wet der wedervergelding vormde de wet betreffende de situatie waarin een vrouw probeerde haar echtgenoot tijdens een gevecht te helpen door de geslachtsdelen van de andere man vast te grijpen.
Polish[pl]
Od zasady „oko za oko” wyjątkowo odstępowano wtedy, gdy kobieta, próbując pomóc mężowi w czasie bójki, chwyciła innego mężczyznę za „części wstydliwe”.
Portuguese[pt]
Neste caso, em vez de se destruir os órgãos reprodutivos dela, amputava-se-lhe a mão.
Russian[ru]
Исключением из закона возмездия была ситуация, когда женщина, в стараниях помочь своему мужу во время драки, хваталась за половые органы другого мужчины.
Swedish[sv]
I ett sådant fall skulle inte hennes fortplantningsorgan skadas, men hennes hand skulle huggas av.
Tagalog[tl]
Sa kasong ito, sa halip na sirain ang mga sangkap ng babae sa pag-aanak, ang kamay niya ang puputulin.
Chinese[zh]
若是这样,妇人的手就要被砍断,而不是她的生育器官被毁去。(