Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hulle dit nie gedoen nie, sou hulle tog sekerlik nie hulle koning alleen laat saam met ’n Israeliet nie!
Amharic[am]
ባይፈትሹትም እንኳ ንጉሣቸውን ከአንድ እስራኤላዊ ጋር ብቻውን ጥለውት እንደማይሄዱ የተረጋገጠ ነው!
Arabic[ar]
وحتى لو لم يفعلوا ذلك، فمن المؤكد انهم ما كانوا ليتركوا ملكهم وحده مع اسرائيلي!
Central Bikol[bcl]
Dawa pa dai ninda iyan gibohon, seguradong dai ninda babayaan an saindang hade na nagsosolo kaiba nin sarong Israelita!
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tabacitile co, mu kushininkisha tabaali no kusha imfumu yabo yeka no mwina Israele!
Bulgarian[bg]
Дори и да не го направели, те несъмнено нямало да оставят царя си насаме с един израилтянин!
Bislama[bi]
Maet oli no mekem olsemia, be i sua se bambae oli no livim king blong olgeta i stap hem wan wetem wan man Isrel!
Bangla[bn]
এমনকি যদি তারা তা নাও করত, নিশ্চিতভাবে তারা তাদের রাজাকে একজন ইস্রায়েলের কাছে একা ছেড়ে দিত না!
Cebuano[ceb]
Bisan kon dili nila himoon kana, dili gayod nila biyaan ang ilang hari nga nag-inusara uban sa usa ka Israelinhon!
Czech[cs]
A i kdyby to neudělali, jistě by nenechali svého krále samotného s Izraelitou!
Danish[da]
Selv hvis de ikke gjorde det, var det utænkeligt at de ville lade deres konge være alene med en israelit!
German[de]
Selbst wenn sie es unterließen, würden sie ihren König doch gewiß nicht mit einem Israeliten allein lassen!
Ewe[ee]
Eye ne womeka eŋu kpɔ o hã la, womagblẽ woƒe fia la ɖeɖe ɖi ɖe Israel-vi gbɔ akpɔ o!
Efik[efi]
Idem edieke mmọ mîkodụn̄ọkede, ke akpanikọ mmọ ikpayakke edidem mmọ odu ikpọn̄ ye eyen Israel!
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν το έκαναν αυτό, ασφαλώς δεν θα άφηναν το βασιλιά τους μόνο με έναν Ισραηλίτη!
English[en]
Even if they did not, surely they would not leave their king alone with an Israelite!
Spanish[es]
Y aunque no lo hicieran, seguramente no dejarían a su rey a solas con un israelita.
Estonian[et]
Ja isegi kui nad seda ei tee, ei jäta nad kindlasti oma kuningat iisraellasega üksi!
Persian[fa]
حتی اگر او را بازرسی هم نمیکردند، یقیناً به هیچ وجه پادشاه خود را با یک اسرائیلی تنها نمیگذاشتند!
Finnish[fi]
Ja vaikkeivät tarkastaisikaan, niin tuskin he jättäisivät kuningastaan yksin israelilaisen seuraan!
French[fr]
Même s’ils ne le faisaient pas, ils ne laisseraient certainement pas leur roi seul avec un Israélite !
Ga[gaa]
Kɛji akɛ amɛfeee nakai po lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ amɛshiŋ amɛ maŋtsɛ lɛ kome pɛ ni ekɛ Israelnyo ahi shi!
Hebrew[he]
בכל מקרה, ודאי שלא היו משאירים את מלכם לבדו בחברת אחד מבני־ישראל!
Hindi[hi]
यदि न भी लेते, तो अवश्य ही वे अपने राजा को एक इस्राएली के साथ अकेला नहीं छोड़ते!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga wala ginrikisa, pat-od gid nga indi nila pagpabay-an nga nagaisahanon lamang ang ila hari upod sa isa ka Israelinhon!
Croatian[hr]
Čak i ako neće, sigurno ne bi svog kralja ostavili nasamo s jednim Izraelcem!
Hungarian[hu]
De még ha nem teszik is, királyukat biztosan nem hagyják majd egyedül egy izraelitával!
Indonesian[id]
Bahkan kalaupun mereka tidak melakukannya, pastilah mereka tidak akan meninggalkan raja mereka sendirian bersama seorang Israel!
Iloko[ilo]
Uray dida aramiden dayta, sigurado a dida panawan nga agmaymaysa ti arida a kadua ti Israelita!
Italian[it]
E anche se non lo avessero perquisito, di sicuro non avrebbero lasciato il re da solo con un israelita!
Japanese[ja]
たとえそうしないとしても,従者たちが王を一人のイスラエル人と二人きりにしたりはしないでしょう。
Georgian[ka]
რომც არ გაეჩხრიკათ, ისინი ნამდვილად არ დატოვებდნენ მარტო თავიანთ მეფეს ისრაელ მამაკაცთან!
Korean[ko]
수색하지는 않더라도, 틀림없이 그들은 왕이 이스라엘 사람과 단둘이 있게 하지는 않을 것입니다!
Lingala[ln]
Ata soki basalaki yango te, na ntembe te bakokaki te kotika ete mokonzi na bango azala bobele ye moko na Moyisalaele!
Lithuanian[lt]
Netgi jeigu ir nepatikrintų, jie tikrai nepaliktų savo karaliaus vieno su izraelitu!
Latvian[lv]
Pat ja viņi to nedarītu, viņi noteikti neatstātu savu ķēniņu vienu ar izraēlieti!
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanao izany azy izy ireo, dia azo antoka fa tsy hamela irery ny mpanjakany hiaraka amin’ny Isiraelita iray!
Macedonian[mk]
Дури и да не го претресат, тие сигурно не би го оставиле својот цар насамо со еден Израелец!
Malayalam[ml]
അഥവാ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽത്തന്നെയും അവർ തങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ഒരു ഇസ്രായേല്യനോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കുമായിരുന്നില്ല!
Marathi[mr]
आणि त्यांनी जरी झडती घेतली नाही तरी, आपल्या राजाला नक्कीच ते एका इस्राएलीसोबत एकटे सोडणार नाहीत!
Burmese[my]
သူတို့မရှာဖွေကြသည့်တိုင် မိမိတို့၏ဘုရင်ကို ဣသရေလလူမျိုးတစ်ဦးနှင့် တစ်ဦးတည်းထားခဲ့မည်မဟုတ်ပေ!
Norwegian[nb]
Selv om de ikke gjorde det, ville de helt sikkert ikke forlate kongen og la ham være alene med en israelitt.
Dutch[nl]
Zelfs als zij dit niet deden, dan zouden zij toch zeker niet hun koning alleen laten met een Israëliet!
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba ka se mo phuruphutše, ruri ba be ba ka se ke ba tlogela kgoši ya bona e nnoši le mo-Isiraele!
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati sakanatero, ndithudi iwo sakanasiya mfumu yawo ili yokha ndi Mwisrayeli!
Papiamento[pap]
Si nan no a hacié mes, siguramente nan lo no a laga nan rey su so huntu cu un israelita!
Polish[pl]
Nawet gdyby go nie przeszukiwali, zapewne nie zostawiliby swego władcy sam na sam z Izraelitą!
Portuguese[pt]
Mesmo que não o revistassem, com certeza não deixariam o rei a sós com um israelita!
Romanian[ro]
Chiar dacă nu ar fi făcut-o, cu siguranţă că aceştia nu şi-ar fi lăsat singur regele împreună cu un israelit!
Russian[ru]
Даже если нет, они, конечно же, не оставят царя наедине с израильтянином!
Slovak[sk]
A aj keby to neurobili, určite by nenechali svojho kráľa samého s Izraelitom!
Slovenian[sl]
In četudi tega ne bi storili, svojega kralja prav gotovo ne bodo pustili samega z Izraelcem!
Samoan[sm]
E tusa lava pe latou te lei faia faapea, ae e mautinoa o le a latou lē tuua na o lo latou tupu ma se tagata Isaraelu!
Shona[sn]
Kunyange kana vasina kudaro, zvirokwazvo vaisazosiya mambo wavo ari oga nomuIsraeri!
Albanian[sq]
Edhe sikur të mos e bënin, sigurisht që ata nuk do ta linin mbretin e tyre vetëm me një izraelit!
Serbian[sr]
Čak i da to nisu uradili, sigurno ne bi ostavili svog kralja nasamo s jednim Izraelcem!
Sranan Tongo[srn]
Awansi den no ben ondrosoekoe, seiker den no ben sa libi a kownoe foe den wawan, nanga wan Israèlsma!
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ba ne ba ke ke ba etsa hoo, ka sebele ba ne ba ke ke ba siea morena oa bona a le mong le Moiseraele!
Swedish[sv]
Även om de inte gjorde det, skulle de säkert inte lämna sin kung ensam med en israelit!
Swahili[sw]
Hata ikiwa hawakufanya hivyo, kwa hakika hawangemwacha mfalme wao peke yake pamoja na Mwisraeli!
Tamil[ta]
அவர்கள் அவ்விதமாகச் செய்யாவிட்டாலும்கூட, நிச்சயமாகவே அவர்கள் தங்கள் ராஜாவை ஒரு இஸ்ரவேலனோடு தனித்திருக்கும்படியாக விட்டுவிடமாட்டார்கள்!
Telugu[te]
ఒకవేళ వాళ్లు తనిఖీ చేయకపోయినా, వారు తమ రాజును ఒక ఇశ్రాయేలీయునితో ఒంటరిగా ఎంతమాత్రం విడిచిపెట్టరు!
Thai[th]
แม้ ค้น ไม่ พบ พวก เขา ก็ คง ไม่ ปล่อย กษัตริย์ ไว้ เพียง ลําพัง กับ ชาว ยิศราเอล เป็น แน่!
Tagalog[tl]
Kahit na hindi nila gawin iyon, tiyak na hindi nila iiwang mag-isa ang kanilang hari na kasama ang isang Israelita!
Tswana[tn]
Lefa ba ne ba sa dira jalo, ruri ba ne ba se kitla ba tlogela kgosi ya bone e le nosi le Moiseraele!
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i no mekim olsem, ating ol i no ken larim king bilong ol i stap wanpela tasol wantaim wanpela Israel!
Turkish[tr]
Bunu yapmasalar bile, herhalde krallarını bir İsrailliyle yalnız bırakmayacaklardı!
Tsonga[ts]
Hambiloko va nga swi endlanga, entiyisweni a va nga ta siya hosi ya vona yi ri yoxe ni Muisrayele!
Twi[tw]
Sɛ wɔanyɛ saa mpo a, akyinnye biara nni ho sɛ wɔrennyaw wɔn hene hɔ ma ɛnka ne nkutoo ne Israelni!
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita ratou e na reira, eita paha ratou e vaiiho noa i to ratou arii e o ’na ana‘e e te hoê ati Iseraela!
Ukrainian[uk]
Якби цього й не сталося, вони напевно не залишили б свого царя наодинці з ізраїльтянином!
Vietnamese[vi]
Ngay cả nếu họ không làm thế, chắc hẳn họ sẽ không để vua một mình với một người Y-sơ-ra-ên!
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe mole fai te faʼahi ʼaia, kae ʼe mahino papau ia neʼe mole nātou tuku anai tanatou hau ke nofo tokotahi mo he Iselaelite!
Xhosa[xh]
Kwanokuba babengakwenzanga oko, ngokuqinisekileyo babengenakushiya ukumkani wabo yedwa nomSirayeli!
Yoruba[yo]
Bí wọn kò bá tilẹ̀ ṣe bẹ́ẹ̀, ó dájú pé wọn kò ní fi ọmọ Ísírẹ́lì nìkan sílẹ̀ pẹ̀lú ọba wọn!
Chinese[zh]
侍从即使没有给以笏搜身,无疑也不会让王单独跟一个以色列人在一起!
Zulu[zu]
Ngisho noma bengakwenzi lokho, ngokuqinisekile babengenakushiya inkosi yabo iyodwa nomIsrayeli!