Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí lidé však přehlížejí ještě důležitější druh spojení, nebo mu špatně rozumějí — jde totiž o spojení s duchovní říší.
Danish[da]
Imidlertid er der en anden form for kommunikation som mange misforstår eller slet ikke kender — kommunikation med åndeverdenen.
German[de]
Doch viele ignorieren oder mißverstehen eine noch wichtigere Form der Kommunikation — die mit dem geistigen Bereich.
Greek[el]
Αλλά πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν ή έχουν παρεξηγήσει ένα πιο σπουδαίο είδος επικοινωνίας—την επικοινωνία με το πνευματικό βασίλειο.
English[en]
But many persons ignore or misunderstand a more important type of communication —with the spirit realm.
Spanish[es]
Pero muchas personas pasan por alto o interpretan mal otra clase de comunicación que es mucho más importante... comunicación con la región de los espíritus.
Persian[fa]
با این حال بسیاری از افراد گونهای بسیار پراهمیت از ارتباطات را نادیده میگیرند و یا آن را سوء تعبیر میکنند — آن عبارت است از ارتباط با عالم روحی.
Finnish[fi]
Mutta monet ihmiset jättävät huomioon ottamatta tai väärinymmärtävät erään tärkeämmän viestintäyhteyden: yhteyden henkimaailmaan.
French[fr]
Cependant, beaucoup de gens ignorent ou méconnaissent un autre genre de communication beaucoup plus important, la communication avec le monde spirituel.
Hiligaynon[hil]
Apang madamo ang wala nagasapak ukon indi makahangop sa isa ka mas importante nga sahi sang komunikasyon —sa kalibutan sang mga espiritu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére sokan elhanyagolják vagy félreértik az összeköttetés egy sokkal fontosabb formáját − a szellemi birodalommal való kapcsolatot.
Indonesian[id]
Tetapi banyak orang mengabaikan atau salah mengerti terhadap suatu bentuk komunikasi yang lebih penting—dengan alam roh.
Igbo[ig]
Ma ọtụtụ ndị na-eleghara anya ma ọ bụ na-aghọtahie ụdị nkwurịta okwu ka mkpa —nke iso ógbè ndị bụ mmụọ.
Italian[it]
Ma molti ignorano o fraintendono un più importante genere di comunicazione: quello col reame spirituale.
Japanese[ja]
しかし,もっと重要な形態の相互伝達,すなわち霊の領域と意思を伝達し合うことを無視したり,誤解したりしている人は少なくありません。
Korean[ko]
그러나 많은 사람들이 더 중요한 형태의 통신 즉 영계와의 통신은 무시하거나 잘못 알고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men det finnes en annen form for kommunikasjon, en form som mange ignorerer eller misforstår — kommunikasjon med åndeverdenen.
Dutch[nl]
Maar veel mensen negeren of hebben een verkeerd begrip van een belangrijker soort van communicatie — die met het geestenrijk.
Polish[pl]
Wiele ludzi lekceważy jednak lub opacznie pojmuje znacznie ważniejszą formę łączności — kontaktowanie się z dziedziną duchową.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos desconhecem ou entendem mal um tipo mais importante de comunicação — com o domínio espiritual.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia však prehliadajú ešte dôležitejší druh spojenia alebo mu zle rozumejú — ide totiž o spojenie s duchovnou ríšou.
Slovenian[sl]
Povezave z duhovnim svetom, ki je še važnejša, pa ljudje večinoma ne razumejo ali pa ne marajo razumeti.
Swedish[sv]
Men många människor bryr sig inte om eller missförstår ett mycket viktigare slag av förbindelse — förbindelser med andevärlden.
Thai[th]
แต่ การ ติด ต่อ สื่อสาร ที่ สําคัญ กว่า คือ กับ แดน วิญญาณ หลาย คน กลับ มอง ข้าม หรือ ไม่ ก็ เข้าใจ ผิด.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều người không biết hoặc hiểu lầm về một loại truyền thông quan trọng hơn thế nhiều—đó là liên lạc với lãnh vực thần linh.
Chinese[zh]
但是许多人却忽视或误解了一种更重要的沟通——与灵界沟通。