Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy teenwoordig is vir die herdenking van Christus se dood, sal jy baat vind by die gedagteprikkelende Bybeltoespraak.
Amharic[am]
በክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል ላይ ብትገኝ አእምሮን ከሚያመራምረው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ንግግር ጥቅም ለማግኘት ትችላለህ።
Arabic[ar]
بحضوركم إحياء ذِكرى موت المسيح، ستستفيدون من المحاضرة المثيرة للتفكير المؤسسة على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa pagigin presente sa paggirumdom sa kagadanan ni Cristo, makikinabang kamo sa nakapupukaw sa isip na pahayag sa Biblia.
Bemba[bem]
Ku kubapo pa kusefya kwa mfwa ya kwa Kristu, ukanonkelamo ukufuma ku lyashi lya Baibolo ilya kubimbule tontonkanyo.
Bulgarian[bg]
Като присъствуваш на чествуването на Исусовата смърт, ти ще извлечеш полза от предизвикващия размисъл библейски доклад.
Bislama[bi]
Taem yu stap long taem ya blong tingbaot ded blong Kraes, bambae yu yu kasem blesing long wan Baebol tok.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtambong sa pagsaulog sa kamatayon ni Kristo, ikaw makabaton ug kaayohan gikan sa makapukaw-sa-hunahuna nga pakigpulong sa Bibliya.
Czech[cs]
Zúčastníte-li se slavnostní vzpomínky na Kristovu smrt, budete mít užitek z podnětného biblického proslovu.
Danish[da]
Ved at overvære fejringen af Kristi død vil du få gavn af et tankevækkende og oplysende bibelsk foredrag.
German[de]
Wenn du bei der Feier zum Gedenken an den Tod Christi anwesend bist, wirst du aus einer zum Nachdenken anregenden biblischen Ansprache Nutzen ziehen können.
Efik[efi]
Ke ndidụk editi n̄kpa Christ, afo eyebọ ufọn oto nneme Bible oro anamde owo ekere n̄kpọ.
Greek[el]
Με το να είστε παρόντες στη γιορτή της ανάμνησης του θανάτου του Χριστού, θα ωφεληθείτε από μια Γραφική ομιλία, η οποία θα σας υποκινήσει σε σκέψεις.
English[en]
By being present for the commemoration of Christ’s death, you will benefit from a thought-provoking Bible discourse.
Spanish[es]
Si acude a la Conmemoración de la muerte de Cristo, disfrutará de un discurso bíblico que le hará reflexionar.
Estonian[et]
Kui sa viibid juures Kristuse surma mälestamisel, saad kasu Piiblil põhinevast mõtlemapanevast kõnest.
Finnish[fi]
Olemalla läsnä Kristuksen kuoleman muistojuhlassa hyödyt ajatuksia herättävästä raamatullisesta puheesta.
French[fr]
En étant présent lors de la commémoration de la mort de Christ, vous bénéficierez d’un discours biblique qui vous fera réfléchir.
Ga[gaa]
Kɛji oba ni ebafata he ni akɛkai Kristo gbele lɛ, obaana Biblia mli maŋshiɛmɔ ni kanyaa mɔ jwɛŋmɔ lɛ he sɛɛ.
Hindi[hi]
मसीह की मृत्यु के स्मरणोत्सव के लिए उपस्थित होने से, आप एक विचार-उत्तेजक बाइबल भाषण से लाभ पाएंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtambong sa pagdumdom sa kamatayon ni Cristo, makabenepisyo kamo gikan sa isa ka nagapahunahuna nga diskurso sa Biblia.
Croatian[hr]
Kad budeš prisutan na spomen-slavi obilježavanja Kristove smrti, izvući ćeš korist iz pobuđujućeg biblijskog govora.
Hungarian[hu]
Ha részt veszel Krisztus halálának emlékünnepén, hasznát fogod látni egy elgondolkodtató bibliai előadásnak.
Indonesian[id]
Dengan hadir pada peringatan kematian Kristus, saudara akan memperoleh manfaat dari ceramah Alkitab yang menggugah pikiran.
Iloko[ilo]
Iti itatabunoyo iti panglaglagip iti ipapatay ni Kristo, magunggonaankayto iti makasukisok-panunot a palawag iti Biblia.
Icelandic[is]
Með því að vera viðstaddur minningarhátíðina um dauða Krists nýtur þú góðs af hugvekjandi biblíufyrirlestri sem fluttur er.
Italian[it]
Essendo presenti alla Commemorazione della morte di Cristo trarrete beneficio da un discorso biblico che vi farà riflettere.
Japanese[ja]
キリストの死の記念式に出席すれば,示唆に富む聖書の話から益を受けることができます。
Georgian[ka]
ქრისტეს სიკვდილის საღამოზე შენ სარგებლობას მიიღებ ბიბლიური მოხსენებიდან, რომელიც ჩაგაფიქრებს.
Korean[ko]
그리스도의 죽음의 기념식에 참석한다면, 당신은 생각을 자극하는 성서 강연을 통해 유익을 얻게 될 것이다.
Lingala[ln]
Soki okoyangana na Ekaniseli ya liwa na Klisto, okozwa litomba na koyoka lisoló moko ya Biblia oyo ekotinda yo na kokanisa na mozindo.
Lozi[loz]
Ka ku fumaneha kwa kupuzo ya lifu la Kreste, mu ka fumana tuso kwa ngambolo ya Bibele ye nyangumuna munahano.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanatrehanao ny fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy, dia handray soa avy amin’ny lahateny ara-baiboly iray mampieritreritra ianao.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе присуствуваш на прославата на Христовата смрт ќе извлечеш корист од библиското предавање кое тера на размислување.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകത്തിനു ഹാജരാകുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കു ചിന്തോദ്ദീപകമായ ഒരു ബൈബിൾപ്രസംഗത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം കിട്ടും.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या मृत्युच्या स्मरणविधीला उपस्थित राहण्यामुळे तुम्हाला तेथे दिल्या जाणाऱ्या विचारप्रवर्तक पवित्र शास्त्रीय भाषणाद्वारे लाभ मिळू शकेल.
Norwegian[nb]
Hvis du er til stede ved høytiden til minne om Kristi død, kan du ha utbytte av å høre et tankevekkende bibelsk foredrag.
Dutch[nl]
Door aanwezig te zijn bij de herdenking van Christus’ dood, zult u voordeel trekken van een tot nadenken stemmende bijbelse toespraak.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba gona bakeng sa go gopola lehu la Kriste, o tla holega polelong ya Beibele yeo e phafošago monagano.
Nyanja[ny]
Mwakufikapo pa chikumbutso cha imfa ya Kristu, mudzapindula ndi nkhani ya Baibulo yosonkhezera maganizo.
Polish[pl]
Obecność na uroczystości upamiętniającej śmierć Chrystusa pozwoli ci skorzystać z pobudzającego do myślenia wykładu biblijnego.
Portuguese[pt]
Por sua presença na Comemoração da morte de Cristo, você se beneficiará de um discurso bíblico que induzirá a reflexões.
Romanian[ro]
Fiind prezent la comemorarea morţii lui Cristos, veţi beneficia de o conferinţă biblică stimulatoare pentru gîndire.
Russian[ru]
На праздновании смерти Христа ты извлечешь пользу из библейского доклада, который заставит тебя задуматься.
Kinyarwanda[rw]
Niwifatanya n’abandi mu gihe cyo kwibuka urupfu rwa Kristo, uzungurwa na disikuru ikangura ibitekerezo izaba ishingiye kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Keď sa zúčastníte slávnosti na pamiatku Kristovej smrti, budete mať úžitok z podnetnej biblickej prednášky.
Slovenian[sl]
Na svečanosti v spomin na Kristusovo smrt boste lahko prisluhnili biblijskemu predavanju, ki vas bo navedlo na razmišljanje.
Samoan[sm]
E ala i le auai i le faamanatuina o le maliu o Keriso, o le a e maua ai ni aogā mai lauga faale-Tusi Paia e faatupu manatu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuvapo nokuda kwokuchengetwa kworufu rwaKristu, iwe uchabetserwa nehurukuro yeBhaibheri inonyandura mufungo.
Serbian[sr]
Svojim prisustvovanjem komemoraciji Hristove smrti, izvući ćeš koristi iz biblijskog predavanja koje podstiče na razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
Te joe de na a memrefesa foe Krestes dede, joe sa njanboen foe wan bijbel takimakandra di sa meki joe go denki.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba teng moketeng oa sehopotso sa lefu la Kreste, u tla rua molemo puong ea Bibele e susumetsang monahano.
Swedish[sv]
Genom att vara med vid högtidlighållandet av Kristi död kommer du att kunna dra nytta av ett tankeväckande bibliskt tal.
Swahili[sw]
Kwa kuwapo kwa ajili ya ukumbusho wa kifo cha Yesu, utanufaika kutokana na hotuba ya Biblia yenye kuchochea fikira.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் மரணத்தை நினைவுகூருவதற்காக ஆஜராய் இருப்பதன்மூலம், நீங்கள் ஒரு சிந்தனையைத் தூண்டும் பைபிள் பேச்சால் பயனடைவீர்கள்.
Telugu[te]
క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరగుట ద్వారా ఆలోచనాత్మకమైన బైబిలు ప్రసంగమునుండి మీరు ప్రయోజనము పొందుతారు.
Thai[th]
โดย การ เข้า ร่วม เพื่อ รําลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ คุณ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก คํา บรรยาย ที่ กระตุ้น ความ คิด.
Tagalog[tl]
Sa pagdalo sa pag-alaala sa kamatayan ni Kristo, ikaw ay makikinabang sa isang pumupukaw-sa-kaisipan na diskurso sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa o nna teng mo segopotsong sa loso lwa ga Keresete, o tla solegelwa molemo ke polelo ya Bibela e e dirang gore motho a akanye thata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kam long dispela bung bilong tingim i dai bilong Krais, bai yu harim wanpela tok bilong Baibel em bai kirapim tingting bilong yu.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünün anılmasında hazır bulunarak, düşünceleri harekete geçiren Mukaddes Kitaba dayalı konuşmalardan faydalanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku va kona eku tlangeriweni loku ka rifu ra Kreste, u ta pfuneka eka nkulumo ya Bibele leyi fikelelaka mianakanyo.
Tahitian[ty]
Ia tae atu outou i te oroa haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia, e fana‘o ïa outou i te hoê oreroraa parau o te haaferuri ia outou.
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете на Спомині Христової смерті, то зможете багато почерпнути із біблійної промови, яка спонукуватиме вас до роздумування.
Vietnamese[vi]
Sự hiện diện của bạn tại buổi lễ kỷ niệm sự chết của đấng Christ sẽ đem lại cho bạn nhiều lợi ích qua bài giảng đầy ý nghĩa dựa trên Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼu anai te lelei ʼo te ʼu manatu ʼe tuku mai e te akonaki ʼo te Tohi-Tapu, ʼi hakotou kau ʼi te fono ʼo te ʼaho fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngokubakho kwisikhumbuzo sokufa kukaKristu, uya kungenelwa kwintetho yeBhayibhile ebangela ubani acinge.
Yoruba[yo]
Nipa wíwà nibẹ fun ìṣèrántí ikú Kristi, iwọ yoo janfaani lati inu awiye Bibeli tí ń ru ironu soke.
Chinese[zh]
借着出席记念基督死亡的聚会,你会从一个发人深省的圣经演讲获益良多。
Zulu[zu]
Ngokuba khona esikhumbuzweni sokufa kukaKristu, uyozuza enkulumweni yeBhayibheli eshukumisa ingqondo.