Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:29, 30). Hy het daardie ouer manne toe vermaan om geestelik wakker te bly.
Amharic[am]
(ሥራ 20:29, 30) ቀጥሎም እነዚህን ሽማግሌዎች ምንጊዜም በመንፈሳዊ ንቁ እንዲሆኑ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
(اع ٢٠: ٢٩، ٣٠) ثُمَّ تَابَعَ يَحُثُّ أُولئِكَ ٱلشُّيُوخَ عَلَى ٱلْبَقَاءِ مُسْتَيْقِظِينَ.
Baoulé[bci]
20:29, 30) Ɔ wlali asɔnun kpɛnngbɛn sɔ’m be fanngan ekun kɛ nán maan be lafi Ɲanmiɛn ninnge’m be nun.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:29, 30) Dangan sinadol nia an kamagurangan na idto na magdanay na puka sa espirituwal.
Bislama[bi]
(Wok 20:29, 30) Hem i gohed blong talem long ol elda ya se oli mas stap wekap gud.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৯, ৩০) এ ছাড়া, তিনি সেই প্রাচীনদের ক্রমাগত আধ্যাত্মিকভাবে জেগে থাকার বিষয়ে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
20:29, 30) Dayon, gitambagan niya ang maong mga ansiyano nga magpadayon sa pagtukaw sa espirituwal.
Czech[cs]
(Sk. 20:29, 30) Dále tyto starší vybídl, aby zůstali duchovně bdělí.
Chuvash[cv]
20:29, 30). Вӑл ҫав старейшинӑсене сыхӑ тӑма кирлӗ тесе пӗрре анчах мар асӑрхаттарнӑ.
German[de]
20:29, 30). Dann appellierte er an diese Ältesten, unbedingt geistig wach zu bleiben.
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30) Enye ama ọdọhọ mmọ ete ẹnen̄ede ẹkpeme.
Greek[el]
20:29, 30) Στη συνέχεια ο Παύλος συμβούλεψε εκείνους τους πρεσβυτέρους να παραμένουν πνευματικά άγρυπνοι.
English[en]
(Acts 20:29, 30) He went on to admonish those elders to keep awake spiritually.
Persian[fa]
(اعما ۲۰:۲۹، ۳۰) سپس او به پیران مسیحی گوشزد کرد که از لحاظ روحانی بیدار بمانند.
French[fr]
” (Actes 20:29, 30). Il a ensuite exhorté ces anciens à se tenir éveillés sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
20:29, 30) Etee nɔ ebɔ nakai onukpai lɛ kɔkɔ koni amɛha amɛhiɛ ahi amɛhe nɔ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 20:29, 30) E reitia nako Bauro ni kaumakiia unimwaane n te ekaretia bwa a na teimatoa ni kamarurungia n tantani n aia onimaki.
Gujarati[gu]
કૃ. ૨૦:૨૯, ૩૦) પાઊલે એ વડીલોને સત્યમાં જાગતા રહેવા ચેતવ્યા હતા.
Gun[guw]
(Owalọ 20:29, 30) Enẹgodo, e na tuli mẹho lọ lẹ nado gbọṣi nukle to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
בהמשך הורה להם לעמוד על המשמר מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
20:29, 30) Naghatag sia sing paandam sa mga gulang nga dapat sila magpabilin nga nagabugtaw sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
(Kara 20: 29, 30) Paulo ese unai elda taudia ia hadibaia idia gima noho be gau badana.
Croatian[hr]
I između vas samih dići će se ljudi koji će iznositi iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom” (Djela 20:29, 30).
Haitian[ht]
(Se nou ki mete yo ann italik; Tra. 20:29, 30). Li te egzòte ansyen yo pou yo rete je klè nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
A továbbiakban intette őket, hogy maradjanak ébren szellemileg.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:29, 30) Ọ gwakwara ndị okenye ahụ ka ha mụrụ anya n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
20:29, 30) Indagadagna kadagidiay a panglakayen nga agtalinaedda a siririing iti naespirituan.
Isoko[iso]
(Iruẹru 20:29, 30) Pọl ọ tẹ tuduhọ ekpako na awọ re a jaja aro vi.
Italian[it]
(Atti 20:29, 30) Paolo proseguì esortando quegli anziani a rimanere spiritualmente svegli.
Japanese[ja]
使徒 20:29,30)パウロはそう言ったあと,それら長老たちに,霊的に目覚めているよう訓戒しました。
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 20:29, 30) Taava Paulusip taakku anersaakkut eqqumaqqullugit kajumissaarpai.
Korean[ko]
(사도 20:29, 30) 뒤이어 바울은 그 장로들에게 영적으로 깨어 있으라고 권했습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 20:29, 30) Wakambizhe bano bakulumpe kwikala balaba ku mupashi.
Lingala[ln]
(Mis. 20:29, 30) Alendisaki bankulutu yango bálala mpɔngi na elimo te.
Lozi[loz]
(Lik. 20:29, 30) Mi cwale a eleza maeluda bao kuli ba zwelepili ku tona.
Lithuanian[lt]
Net iš jūsų atsiras tokių, kurie klastingomis kalbomis stengsis patraukti paskui save mokinius“ (Apd 20:29, 30).
Luo[luo]
(Tich 20:29, 30) Ne odhi nyime jiwo jodongogo mondo kik ginindi to gibed ka gitang’.
Latvian[lv]
(Ap. d. 20:29, 30.) Pēc tam viņš šiem vecākajiem deva padomu saglabāt garīgu modrību.
Macedonian[mk]
И меѓу вас самите ќе се појават луѓе кои ќе изнесуваат искривени учења за да ги повлечат по себе учениците“ (Дела 20:29, 30).
Mongolian[mn]
Гажууд зүйлс зааж, дагалдагчдыг өөрсдөдөө татах хүмүүс ч та нарын дундаас гарна» гэжээ (Үйлс 20:29, 30).
Maltese[mt]
(Atti 20:29, 30) Hu kompla biex iwissi lil dawk l- anzjani ħalli jibqgħu mqajmin spiritwalment.
Norwegian[nb]
(Apg 20:29, 30) Videre oppfordret han disse eldste til å holde seg våkne åndelig sett.
Niuean[niu]
(Gahua 20:29, 30) Ne matutaki a ia ke tomatoma e tau patu ia ke fakatumau e mataala fakaagaaga.
Dutch[nl]
20:29, 30). Vervolgens drong hij er bij die ouderlingen op aan geestelijk wakker te blijven.
Nyaneka[nyk]
(Atos 20:29, 30) Oe ankho ukahi nokulondola ovakulu ovo opo vatualeko okukala tyipahi mopaspilitu.
Oromo[om]
20:29, 30) Phaawulos jaarsoliin sun karaa hafuuraa dammaqoo ta’anii akka jiraatan isaan gorseera.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 20:29, 30) ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:29, 30) Insan to pinaseseg iraman a mamatatken a mansiansian aliing ed espiritual.
Palauan[pau]
(Rellir 20: 29, 30) Ngmillisiich er a remechuodel me lolemolem el di mekar er a klereng.
Pijin[pis]
(Acts 20: 29, 30) Hem talem olketa elder hia tu for gohed wekap long spiritual wei.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:29, 30) E pousehlahte kaukaweid elder pwukat en pepehd ong arail pwukoa.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30) Em seguida ele admoestou aqueles anciãos a se manterem despertos espiritualmente.
Romanian[ro]
20:29, 30). În continuare, Pavel i-a îndemnat pe aceşti bătrâni să rămână treji din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
20:29, 30). Он не раз напоминал этим старейшинам о необходимости духовно бодрствовать.
Sango[sg]
(Kus. 20:29, 30). Lo wa nga lani a-ancien so ti lango pëpe na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:29, 30) පාවුල් ඔවුන්ට හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් ඉන්න කියාද උනන්දු කළා.
Slovak[sk]
(Sk. 20:29, 30) Potom nabádal prítomných starších, aby zostali duchovne bdelí.
Samoan[sm]
20:29, 30) Na ia timaʻia na toeaina ia faaauau ona mataala faaleagaga.
Serbian[sr]
I između vas samih dići će se ljudi koji će iznositi iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom“ (Dela 20:29, 30).
Swedish[sv]
(Apg. 20:29, 30) Han uppmanade sedan dessa äldste att hålla sig andligt vakna.
Swahili[sw]
(Mdo. 20:29, 30) Kisha akawahimiza wazee hao wakae macho kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 20:29, 30) Kisha akawahimiza wazee hao wakae macho kiroho.
Tamil[ta]
20:29, 30) எனவே, ஆன்மீக ரீதியில் விழிப்புடன் இருக்கும்படி அவர் அந்த மூப்பர்களை அறிவுறுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 20:29, 30) Paulo fó laran-manas ba katuas sira-neʼe atu nafatin matan-moris.
Tajik[tg]
20:29, 30). Ӯ он пиронро гаштаву баргашта ташвиқ намуд, ки аз ҷиҳати рӯҳонӣ ҳушёру бедор бошанд.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 20:29, 30) ኣስዕብ ኣቢሉ፡ ጳውሎስ ነቶም ሽማግለታት ብመንፈስ ኪነቕሑ መዓዶም።
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30) Pinayuhan din niya ang matatanda sa Efeso na manatiling gising sa espirituwal.
Tetela[tll]
(Etsha 20:29, 30) Nde akahɛmɔla dikumanyi sɔ dia vɔ ntetemala nsungukala lo nyuma.
Tsonga[ts]
20:29, 30) U ye emahlweni a tsundzuxa vakulu volavo leswaku va tshama va xalamukile hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Иман итүчеләрне үзләренә ияртү өчен сезнең арагыздан да ялган сөйләүчеләр чыгачак» (Рәс. 20:29, 30).
Tumbuka[tum]
(Mil. 20:29, 30) Wakalutilira kuŵaciska kuti ŵaŵenge maso mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 20:29, 30) Ne toe fakamalosi atu a ia ki toeaina konā ke tumau latou i te mataala i te feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
(Ohi. 20:29, 30) Ua a‘o oia i taua mau matahiapo ra ia vai ara i te pae varua.
Ukrainian[uk]
І з-поміж вас самих постануть чоловіки, які будуть перекручувати правду, щоб потягти за собою учнів» (Дії 20:29, 30).
Urdu[ur]
(اعما ۲۰:۲۹، ۳۰) پولس رسول نے اُن بزرگوں کو روحانی طور پر جاگتے رہنے کی تاکید کی۔
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 20:29, 30) I he cimati ayyaanaaban beegottidi deˈanaadan zoriis.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:29, 30) Neʼe hoko atu tana fakatokaga ki te ʼu tagata ʼāfea ʼaia ke natou nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Yapese[yap]
(Acts 20:29, 30) Ma aram miki yog ngorad ni ngar pared ni yad ba od ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:29, 30) Ó wá gba àwọn alàgbà wọ̀nyẹn níyànjú pé kí wọ́n wà lójúfò nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30)保罗接着告诫长老们在灵性上要保持警醒。