Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:٤١-٤٧) وطبعا، في الكرازة من بيت الى بيت، لا يحكم شهود يهوه مسبقا على ايّ فرد.
Bemba[bem]
(Yohane 6:41-47) Kwena, mu kushimikila ukufuma ku ŋanda ne ŋanda, Inte sha kwa Yehova tabapingwila libela uuli onse.
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:41–47) Разбира се, в проповядването от къща на къща Свидетелите на Йехова не са предубедени към никого.
Cebuano[ceb]
(Juan 6:41-47) Siyempre, diha sa pagsangyaw sa balay ug balay, wala hukming daan sa mga Saksi ni Jehova ang matag usa.
Czech[cs]
(Jan 6:41–47) Když ovšem svědkové Jehovovi káží dům od domu, nikoho předem nesoudí.
Danish[da]
(Johannes 6:41-47) Nu dømmer Jehovas vidner naturligvis ingen på forhånd når de forkynder fra hus til hus.
Efik[efi]
(John 6:41-47) Nte ededi, ke ndikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk, Mme Ntiense Jehovah ibemke iso ibiere ikpe inọ baba owo kiet.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:41-47) Φυσικά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν προδικάζουν κανέναν καθώς κηρύττουν από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
(John 6:41-47) Of course, in preaching from house to house, Jehovah’s Witnesses do not prejudge anyone.
Spanish[es]
(Juan 6:41-47.) Por supuesto, al predicar de casa en casa los testigos de Jehová no juzgan de antemano a nadie.
Estonian[et]
(Johannese 6:41—47) Muidugi ei mõista Jehoova tunnistajad majast majja kuulutustööl mitte kellegi peale ette kohut.
Finnish[fi]
(Johannes 6:41–47) Jehovan todistajat eivät tietenkään saarnatessaan talosta taloon tuomitse ketään ennakolta.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ६:४१-४७) निस्संदेह, घर-घर के प्रचार में, यहोवा के गवाह पहले से किसी का भी न्याय नहीं करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 6: 41-47) Sa pagkamatuod, sa pagbantala sa pamalaybalay, ang mga Saksi ni Jehova wala nagahukom sing una kay bisan sin-o.
Indonesian[id]
(Yohanes 6:41-47) Tentu, dalam mengabar dari rumah ke rumah, Saksi-Saksi Yehuwa tidak menghakimi siapa pun juga.
Iloko[ilo]
(Juan 6:41-47) Siempre, iti panangaskasaba iti binalaybalay, saan nga uk-ukomen dagiti Saksi ni Jehova ti asinoman.
Icelandic[is]
(Jóhannes 6:41-47) Þegar vottar Jehóva prédika hús úr húsi dæma þeir auðvitað engan fyrirfram.
Italian[it]
(Giovanni 6:41-47) Naturalmente, quando i testimoni di Geova predicano di casa in casa non hanno pregiudizi nei confronti di nessuno.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:41‐47)もとより,エホバの証人は家から家に宣べ伝える際,先入観をもって人を見ることはしません。
Korean[ko]
(요한 6:41-47) 물론, 여호와의 증인은 집집으로 다니며 전파하면서 아무에게도 편견을 가지고 대하지 않습니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 6:41-47). Mazava ho azy fa, rehefa mitory isan-trano ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy mitsara na iza na iza mialoha.
Marathi[mr]
(योहान ६:४१-४७) अर्थात, यहोवाचे साक्षीदार घरोघरचे कार्य करीत असताना कोणाचाही पूर्वन्याय करीत नाहीत.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၆:၄၁-၄၇) သို့သော်လည်း ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောရာတွင် မည်သူ့ကိုမျှတင်ကူးစီရင်ဆုံးဖြတ်ကြမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 41—47) Når Jehovas vitner går fra hus til hus og forkynner, forhåndsdømmer de naturligvis ingen.
Niuean[niu]
(Ioane 6:41-47) Ko e moli, ko e gahua fakamatala he taha fale ke he taha fale, ne nakai fakafili fakamua he tau Fakamoli a Iehova e ha tagata taha.
Nyanja[ny]
(Yohane 6:41-47) Ndithudi, polalikira kunyumba ndi nyumba, Mboni za Yehova sizimaweruziratu munthu aliyense.
Polish[pl]
Co więcej, prawdziwym naśladowcą Jezusa Chrystusa nie będzie nikt, kto nie jest gotów się uczyć i kogo nie pociągnie Jehowa, który zna stan serca (Jana 6:41-47).
Portuguese[pt]
(João 6:41-47) Naturalmente, na pregação de casa em casa, as Testemunhas de Jeová não prejulgam a ninguém.
Romanian[ro]
(Ioan 6:41-47) Desigur că, în predicarea din casă în casă, Martorii lui Iehova nu trebuie să aibă prejudecăţi faţă de nimeni.
Russian[ru]
Кроме того, никто не может стать верным последователем Иисуса Христа, если он не готов учиться и если Иегова, видящий сердце, не привлекает это лицо (Иоанна 6:41–47).
Slovak[sk]
(Ján 6:41–47) Ale Jehovovi svedkovia vo zvestovateľskej službe z domu do domu nikoho neodsudzujú.
Slovenian[sl]
(Janez 6:41-47) Jehovove priče na oznanjevanju od hiše do hiše seveda nikogar ne sodijo vnaprej.
Samoan[sm]
(Ioane 6:41-47) O le mea moni, i le talaʻi i lea fale ma lea fale, e lē uluai faamasino ai e Molimau a Ieova se tasi.
Shona[sn]
(Johane 6:41-47) Chokwadika, mukuparidzira paimba neimba, Zvapupu zvaJehovha hazvitongi munhu upi noupi pachine nguva mberi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti foe dati, no wan sma kan tron wan troe bakaman foe Jesus Krestes efoe a no wani den gi en leri èn Jehovah, di e si fa na ati de, e hari na sma dati (Johanes 6:41-47).
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:41-47) Ha e le hantle, ha Lipaki tsa Jehova li bolela ka ntlo le ntlo, ha li ahlole mang kapa mang esale pele.
Swedish[sv]
(Johannes 6:41—47) Jehovas vittnen dömer naturligtvis inte någon på förhand när de predikar från hus till hus.
Swahili[sw]
(Yohana 6:41-47) Bila shaka, katika kuhubiri kutoka nyumba kwa nyumba, Mashahidi wa Yehova hawatangulii kuhukumu mtu yeyote.
Telugu[te]
(యోహాను 6:41-47) అయినను, ఇంటింటికి ప్రకటించునప్పుడు యెహోవాసాక్షులు ఎవరినిగూర్చియు ముందుగనే తీర్పుతీర్చరు.
Thai[th]
(โยฮัน 6:41-47) แน่นอน เมื่อ ประกาศ สั่ง สอน ตาม บ้าน ใน เขต ทํา งาน พยาน พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ตัดสิน ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
(Juan 6:41-47) Mangyari pa, sa pangangaral sa bahay-bahay, ang mga Saksi ni Jehova ay hindi naman patiunang humahatol sa kaninuman.
Tswana[tn]
(Yohane 6:41-47) Ka boammaaruri, Basupi ba ga Jehofa ga ba atlhole ope pele ga nako fa ba ntse ba rera ka ntlo le ntlo.
Turkish[tr]
(Yuhanna 6:41-47) Yehova’nın Şahitleri evden eve vaaz ederken, şüphesiz, kimseye karşı önyargılı davranmazlar.
Tsonga[ts]
(Yohane 6:41-47) Kavula, eku chumayeleni hi yindlu na yindlu, Timbhoni ta Yehova a ti avanyisi un’wana ni un’wana.
Tahitian[ty]
Hau atu, eita hoê a‘e taata e nehenehe e riro ei pǐpǐ mau na Iesu Mesia ia ore oia e vaiiho e ia haapiihia oia, aore ra ia aratai o Iehova, o tei ite i te huru o te mafatu, ia ’na (Ioane 6:41-47).
Ukrainian[uk]
Крім того, ніхто не може стати правдивим послідовником Ісуса Христа, якщо такого неможливо навчити, і Єгова, Який бачить, що є в серці, не притягне таку людину (Івана 6:41 -47).
Xhosa[xh]
(Yohane 6:41-47) Kambe ke, ekushumayeleni kwindlu ngendlu, amaNgqina kaYehova awagwebi namnye.
Yoruba[yo]
(Johanu 6:41-47) Òótọ ni pe, ninu wiwaasu lati ile de ile, awọn Ẹlẹrii Jehofa ko ṣedajọ ẹnikẹni ṣaaju.
Zulu[zu]
(Johane 6:41-47) Yebo, lapho beshumayela endlini ngendlu, oFakazi BakaJehova abahluleli muntu kusengaphambili.