Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄን አስፈላጊ ርእስ በአንድነት ስናስብ ሁላችንም በመንፈስ ቅዱስ እንመራ ዘንድ ፀሎቴ ነው።
Arabic[ar]
إنني أصلي بأن نحصل جميعا على إرشاد الروح القدس ونحن نناقش سوية هذا الموضوع الهام
Bulgarian[bg]
Моля се всички да сме назидавани от Светия Дух, докато заедно разглеждаме тази важна тема.
Bislama[bi]
Mi prea se, oltaem, bae Tabu Spirit i tijim yumi taem yumi tingting tugeta long impoten topik ia.
Cebuano[ceb]
Akong pag-ampo nga kita matudloan sa Espiritu Santo samtang magkonsiderar kita niining mahinungdanon nga hilisgutan.
Czech[cs]
Modlím se o to, aby nás všechny učil Duch Svatý, zatímco se budeme společně zamýšlet nad tímto důležitým tématem.
Danish[da]
Jeg beder til, at Helligånden må undervise os alle, når vi sammen overvejer dette betydningsfulde emne.
German[de]
Ich bete, dass der Heilige Geist uns alle unterweisen möge, wenn wir nun gemeinsam über dieses wichtige Thema nachdenken.
Greek[el]
Προσεύχομαι ώστε όλοι να διδαχτούμε από το Άγιο Πνεύμα καθώς συλλογιζόμαστε αυτό το σημαντικό θέμα.
English[en]
I pray we may all be instructed by the Holy Ghost as we consider together this significant subject.
Spanish[es]
Ruego que todos seamos instruidos por el Espíritu Santo mientras consideramos juntos este importante tema.
Estonian[et]
Ma palvetan, et Püha Vaim õpetaks meid kõiki, kui mõtiskleme koos selle olulise teema üle.
Persian[fa]
من دعا میکنم که بتوانیم توسّط روح القدُس راهنمائی شویم وقتی که با هم این موضوع مهم را در نظر میگیریم.
Finnish[fi]
Rukoilen, että Pyhä Henki voisi opettaa meitä kaikkia, kun pohdimme yhdessä tätä tärkeää aihetta.
Fijian[fj]
Au masuta me da na dusimaki vata mai na Yalo Tabu ena noda vakasamataka vata na ulutaga bibi oqo.
French[fr]
Je prie pour que nous soyons tous instruits par le Saint-Esprit tandis que nous réfléchissons ensemble sur ce sujet important.
Guarani[gn]
Añembo’e taikatu ñañe’instrui Espiritu Santo-re ñakonsidera aja oñondive ko importante tema.
Hmong[hmn]
Kuv thov Vajtswv kom tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv qhia peb thaum peb xav txog qhov tseem ceeb no.
Croatian[hr]
Molim se da nas sve poduči Duh Sveti dok zajedno razmatramo ovu značajnu temu.
Hungarian[hu]
Imádkozom azért, hogy a Szentlélek mindannyiunkat tanítson, miközben együtt megvizsgáljuk ezt a nagy jelentőséggel bíró témakört.
Armenian[hy]
Աղոթում եմ, որպեսզի այս կարեւոր թեմայի քննարկման ժամանակ, մենք բոլորս ուսուցանվենք Սուրբ Հոգու կողմից։
Indonesian[id]
Saya berdoa semoga kita semua diajar oleh Roh Kudus sewaktu kita mempertimbangkan bersama hal yang penting ini.
Icelandic[is]
Ég bið þess að við njótum öll áhrifa heilags anda, er við ígrundum saman þetta mikilvæga málefni.
Italian[it]
Prego che saremo tutti istruiti dallo Spirito Santo mentre esaminiamo insieme questo argomento importante.
Japanese[ja]
この重要なテーマについてともに考えるに当たり,全ての人が聖霊から教えを受けることができるよう祈ります。
Georgian[ka]
მე ვლოცულობ იმაზედ, რომ ჩვენ ყველანი დაგვმოძღვროს სულიწმინდამ ამ მნიშვნელოვანი საკითხის ერთად განხილვისას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nintz’aama naq chiqajunil tootzole’q xb’aan li Santil Musiq’ej naq taqak’oxla sa’ komonil li nimla na’leb’ a’in.
Khmer[km]
ខ្ញុំ អធិស្ឋាន សុំ ឲ្យ យើង ទាំងអស់ គ្នា ត្រូវ បាន បង្រៀន ដោយ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ពេល យើង ពិចារណា រួមគ្នា អំពី ប្រធាន បទសំខាន់ នេះ ។
Korean[ko]
이 막중한 주제에 대해 함께 생각하는 동안 성신이 우리 모두를 인도해 주시기를 간구합니다.
Lingala[ln]
Nasambeli ete tokoka banso koteyama na Molimo Mosantu wana ezali biso kotala likambo oyo ya ntina.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ສິດສອນ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ນໍາ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວ ຂໍ້ທີ່ ສໍາຄັນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad Šventoji Dvasia pamokytų mus visus, apmąstančius šią svarbią temą.
Latvian[lv]
Es lūdzu, lai Svētais Gars mūs visus apmācītu, kad mēs kopīgi apdomāsim šo nozīmīgo tematu.
Malagasy[mg]
Mivavaka aho mba ho ampianarin’ny Fanahy Masina isika rehetra eo am-piarahana mieritreritra io lohahevitra manan-danja io.
Marshallese[mh]
Ij jar bwe jān maron̄ aolep katakin jān Jetōb Kwojarjar eo ilo ad kejōkļo̧kjeņ ippān doon unin kōnono in eaorōk.
Mongolian[mn]
Бид энэхүү чухал ач холбогдолтой сэдвийг эргэцүүлэн бодож байхдаа Ариун Сүнсээр зааварлагдах болтугай хэмээн залбирч байна.
Malay[ms]
Saya berdoa agar semua boleh diarah oleh Roh Kudus ketika kita menimbangkan bersama-sama kepentingan tajuk ini.
Maltese[mt]
Nitlob li lkoll kemm aħna niġu mgħallmin mill-Ispirtu s-Santu hekk kif aħna nikkunsidraw flimkien dan is-suġġett sinifikanti.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at vi alle må bli undervist ved Den hellige ånd når vi sammen overveier dette viktige emnet.
Dutch[nl]
Ik bid dat de Heilige Geest ons allemaal iets zal leren terwijl we het over dit belangrijke onderwerp hebben.
Papiamento[pap]
Mi ta roga [ku] nos tur por wòrdu instruí pa e Spiritu Santu miéntras nos ta konsiderá e tópiko importante aki.
Polish[pl]
Modlę się, żebyśmy wszyscy mogli zostać pouczeni przez Ducha Świętego, kiedy będziemy wspólnie rozważać tę ważną kwestię.
Pohnpeian[pon]
I kapakapki me kitail koaros pahn alehdi kaweid sang Ngehn Sarawio ni atail pahn koasoaiapene ire kesempwal wet.
Portuguese[pt]
Oro para que sejamos todos instruídos pelo Espírito Santo ao ponderarmos juntos esse importante tema.
Romanian[ro]
Mă rog ca noi toţi să fim instruiţi de Duhul Sfânt în timp ce cugetăm împreună asupra acestui subiect important.
Russian[ru]
Я молюсь о том, чтобы всех нас наставлял Святой Дух, когда мы будем вместе размышлять над этой важной темой.
Slovak[sk]
Modlím sa o to, aby nás všetkých učil Duch Svätý, zatiaľ čo sa budeme spoločne zamýšľať nad touto dôležitou témou.
Samoan[sm]
Ou te tatalo ina ia aoaoina uma i tatou e le Agaga Paia a o tatou iloiloina faatasi lenei mataupu taua.
Swedish[sv]
Jag ber att vi alla kan undervisas av den Helige Anden, när vi tillsammans begrundar detta viktiga ämne.
Swahili[sw]
Mimi naomba sisi wote tuweze kufunzwa na Roho Mtakatifu tunapofikira pamoja hii mada muhimu.
Thai[th]
ข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนขอให้เราทุกคนได้รับการสั่งสอนจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ขณะที่เราพิจารณาร่วมกันถึงหัวข้ออันสําคัญยิ่งนี้
Tagalog[tl]
Dalangin ko na maturuan tayong lahat ng Espiritu Santo habang sama-sama nating pinag-iisipan ang mahalagang paksang ito.
Tongan[to]
ʻOku ou fakatauange ʻe akoʻi kotoa kitautolu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻi heʻetau fakakaukauʻi fakataha e kaveinga mahuʻingá ni.
Tahitian[ty]
Te pure nei au ia haapiihia tatou paato’a na te Varua Maita’i a feruri amui ai tatou i teie tumu parau faufaa.
Ukrainian[uk]
Я молюся про те, щоб нас усіх наставляв Святий Дух, коли ми будемо розглядати разом цю важливу тему.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng tất cả chúng ta đều có thể được Đức Thánh Linh chỉ dẫn khi chúng ta cùng nhau xem xét đề tài quan trọng này.
Chinese[zh]
我祈求,我们都能得到圣灵的教导,一同思考这项重要的主题。