Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, ich möchte meine Mutter, meine Schwester und meine Ehefrau, die mich endlich einmal in Straßburg besuchen und mir den Anhaltspunkt für diese meine erste Abstimmungserklärung geliefert haben, unter den Zuschauern begrüßen.
English[en]
Mr President, I would like to welcome my mother, my sister and my wife who are sitting in the public gallery. They have, at last, visited me in Strasbourg and they supplied the cue for my first explanation of vote when they told me it was lunchtime.
Spanish[es]
Señor Presidente, permítame saludar entre el público a mi madre, a mi hermana y a mi esposa que por fin han venido a visitarme a Estrasburgo y me han inspirado esta primera explicación de voto diciéndome: "Mira, es hora de comer.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sallinette minun tervehtiä yleisön joukossa olevaa äitiäni, siskoani ja vaimoani, jotka tulivat vihdoinkin katsomaan minua Strasbourgiin ja jotka antoivat minulle vinkin ensimmäiseen äänestysselitykseeni sanomalla: "Hei, nyt on lounasaika."
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi de saluer parmi le public ma mère, ma sur et mon épouse qui sont enfin venues me rendre visite à Strasbourg et qui m'ont donné une idée pour cette première explication de vote en me disant : "C'est l'heure de déjeuner.
Italian[it]
Signor Presidente, mi permetta di salutare tra il pubblico mia mamma, mia sorella e mia moglie che mi hanno fatto visita finalmente a Strasburgo e che mi hanno offerto lo spunto per questa mia prima dichiarazione di voto dicendomi: "Vedi, è ora di pranzo.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, permitame que saúde entre o público a minha mãe, a minha irmã e a minha esposa, que vieram finalmente visitarme a Estrasburgo e que me deram o ensejo para esta minha primeira declaração de voto, dizendome: "Repara, são horas do almoço.