Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det fremgaar af de foreliggende tekniske oplysninger, at parenkymet generelt udgoer 72 % af vaegten af tobaksbladene i baller; resten udgoeres af henholdsvis 21 % ribber, 3 % aarer, og yderligere 4 % vaegttab, som er tilladt ved rivning;
German[de]
Aus den verfügbaren technischen Angaben ergibt, sich, daß das Blattgewebe im allgemeinen 72 % des Gewichts der in Ballen abgepackten Tabakblätter ausmacht. Der Rest besteht zu 21 % aus Rippen, 3 % aus Tabakbruch und 4 % aus zusätzlichen zulässigen Gewichtsverlusten beim Entrippen.
Greek[el]
ότι προκύπτει, βάσει των τεχνικών δεδομένων, ότι το παρέγχυμα αντιπροσωπεύει γενικά το 72 % του βάρους του συσκευασμένου φύλλου καπνού· ότι το υπόλοιπο συντίθεται κατά 21 % από πλευρές, 3 % από νευρώσεις και 4 % από συμπληρωματικές απώλειες βάρους που γίνονται δεκτές για το τίναγμα·
English[en]
Whereas it emerges from the technical data available that the leafweb generally represents 72 % of the weight of the baled tobacco leaf; whereas the rest consists of 21 % stems, 3 % veins and 4 % additional weight losses allowed for threshing;
Spanish[es]
Considerando que, de los datos técnicos disponibles, se desprende que el parénquima representa en general el 72 % del peso de la hoja de tabaco embalada, que el resto se compone hasta el 21 % de nervios centrales, el 3 % de nervios y el 4 % de pérdidas suplementarias de peso admitidas para el batido;
Finnish[fi]
käytettävissä olevista teknisistä tiedoista selviää, että perussolukko vastaa tavallisesti 72 prosenttia paalatun tupakanlehden painosta; loppuosa koostuu lehtiruodeista, joiden osuus on 21 prosenttia, suonistosta, jonka osuus on 3 prosenttia, sekä riipimisen osalta hyväksyttävistä ylimääräisistä painohävikeistä, joiden osuus on 4 prosenttia,
French[fr]
considérant qu'il ressort, sur la base des données techniques disponibles, que le parenchyme représente en général 72 % du poids de la feuille de tabac emballée; que le reste est composé à concurrence de 21 % de côtes, de 3 % de nervures et de 4 % de pertes supplémentaires de poids admises pour le battage;
Italian[it]
considerando che, sulla scorta di dati tecnici disponibili, il parenchima costituisce in generale il 72 % del peso delle foglie intere di tabacco in colli; che la parte restante è costituita, rispettivamente, per il 21 % da costole, per il 3 % da nervature e per il 4 % da perdite supplementari di peso ammesse in caso di battitura;
Dutch[nl]
Overwegende dat uit de beschikbare technische gegevens blijkt dat het parenchym in het algemeen genomen 72 % uitmaakt van het gewicht van de verpakte tabaksbladeren; dat de rest bestaat uit 21 % hoofdnerven, 3 % andere nerven en 4 % bijkomende gewichtsverliezen die zijn toegestaan voor het batteren van tabak;
Portuguese[pt]
Considerando que, com base nos dados técnicos disponíveis, se torna claro que o limbo representa em geral 72 % do peso da folha de tabaco embalada; que o resto se compõe de 21 % de nervuras centrais, 3 % de nervuras e 4 % de perdas de peso suplementares admitidas para o batimento;
Swedish[sv]
Av tillgängliga tekniska uppgifter framgår det att bladvävnaden normalt utgör 72 % av vikten av tobaksblad i balar. Resten utgörs av 21 % stjälkar, 3 % bladnerver och den extra viktförlust på 4 % som är tillåten vid rivning.