Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was bang dat ’n revolusie sou uitbreek, en soldate het almal op die hoofweg deursoek.
Amharic[am]
ዓመፅ እንዳይነሳ ፍርሃት ስለነበረ ወታደሮች ማንንም ሰው በመንገድ ላይ አስቁመው ይፈትሹ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يُخشى ان تقع ثورة، وكان الجنود يفتشون الجميع على الطريق العام.
Central Bikol[bcl]
Kinahahandalan an sarong rebolusyon, asin rinerekisa kan mga soldados an kada saro sa tinampo.
Bemba[bem]
Bumwaluka bwaletiinwa, kabili abashilika balepikita uuli onse pa musebo.
Bulgarian[bg]
Имаше опасност от революция и войниците претърсваха всеки човек по магистралите.
Bislama[bi]
Oli fraet se bambae ol rebel grup oli girap agensem gavman, mo ol soldia oli stap jekemap olgeta man we oli pas long rod.
Bangla[bn]
এক বিপ্লবের আশঙ্কা ছিল আর সৈন্যেরা বড় রাস্তায় প্রত্যেকের তল্লাশি নেয়।
Cebuano[ceb]
Gikahadlokan ang usa ka rebolusyon, ug ang mga sundalo nagrekisa sa matag usa diha sa dalan.
Czech[cs]
Panoval strach z revoluce a vojáci kontrolovali na silnicích každé auto.
Danish[da]
Man frygtede en revolution, og soldater undersøgte alle der færdedes på hovedvejen.
German[de]
Man befürchtete eine Revolution, und die Soldaten durchsuchten alle, die auf einer Landstraße unterwegs waren.
Ewe[ee]
Wovɔ̃ be dunyahehe me tɔtrɔ kpata aɖe ava, eye asrafowo nɔ amesiame ƒe agba me kam le mɔ dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹkop ndịk ẹban̄a edinam ukpụhọ ukara, ndien mbonekọn̄ ẹma ẹdụn̄ọde kpukpru owo ke usụn̄ mbakara.
Greek[el]
Υπήρχαν φόβοι για επανάσταση, και οι στρατιώτες ερευνούσαν τους πάντες στο δρόμο.
English[en]
A revolution was feared, and soldiers were searching everyone on the highway.
Spanish[es]
Se temía una revolución, y los soldados registraban a todo el mundo en la carretera.
Estonian[et]
Elati revolutsiooni hirmus, sõdurid kontrollisid maanteel kõiki.
Finnish[fi]
Pelättiin vallankumousta, ja sotilaat tutkivat kaikki kulkijat valtatiellä.
French[fr]
On craignait une révolution, et les soldats contrôlaient tout le monde sur la route nationale.
Ga[gaa]
Aashe gbeyei akɛ maŋ hiɛ tsakemɔ ko baaba, no hewɔ lɛ asraafoi miikwɛkwɛɛ mɔ fɛɛ mɔ nibii amli yɛ gbɛjegbɛ wulu lɛ nɔ.
Hebrew[he]
החשש מפני מהפכה ריחף באוויר, והחיילים ערכו חיפוש על כל נוסע בכבישים הראשיים.
Hindi[hi]
एक क्रांति का अंदेशा था और महामार्ग पर सैनिक सब की तलाशी ले रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot ang isa ka rebolusyon, kag ginarekisa sang mga soldado ang tanan sa kalsada.
Croatian[hr]
Bojali su se revolucije, a vojnici su pretraživali svakoga na cesti.
Hungarian[hu]
Attól féltek, hogy forradalom lesz, és katonák kutattak át mindenkit az országúton.
Indonesian[id]
Revolusi sungguh menakutkan, para prajurit menggeledah setiap orang di jalan raya.
Iloko[ilo]
Adda pagbutbutnganda idi a rebolusion, ket rikrikisaen dagiti soldado amin nga adda iti kalsada.
Italian[it]
Si temeva una rivoluzione e i soldati perquisivano tutti sull’autostrada.
Japanese[ja]
革命の起こることが心配され,兵士たちは高速道路を通る人を一人残らず検問しました。
Georgian[ka]
რევოლუციის საშიშროება იყო და სამხედროები გზატკეცილებზე ყველას ჩხრეკდნენ.
Korean[ko]
혁명이 일어날까 봐 염려되어 군인들은 간선 도로를 지나가는 모든 사람을 수색하였습니다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kobanga botomboki oyo ekokaki kosalema, mpe basodá bazalaki kotɛlɛmisa moto nyonso na nzela.
Lithuanian[lt]
Buvo bijomasi revoliucijos ir kareiviai tikrino kiekvieną žmogų kelyje.
Latvian[lv]
Brieda revolūcija, un karavīri uz ceļa visus pārmeklēja.
Malagasy[mg]
Natahorana ny hisian’ny fanonganam-panjakana, ka nisava ny olona rehetra teny an-dalam-be ireo miaramila.
Macedonian[mk]
Постоеше страв од револуција и војниците го претресуваа секого на автопатот.
Marathi[mr]
क्रांती होण्याची भीती होती म्हणून सैनिक रस्त्यावरच्या प्रत्येक व्यक्तीला तपासून पाहत होते.
Burmese[my]
တော်လှန်ရေးဖြစ်မှာကို ကြောက်လန့်နေကြပြီး စစ်သားတွေက အဝေးပြေးလမ်းမပေါ်မှာ လူတိုင်းကိုရှာဖွေစစ်ဆေးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Myndighetene fryktet en revolusjon, og alle som reiste på hovedveiene, ble ransaket av soldater.
Dutch[nl]
Er werd gevreesd voor een revolutie en soldaten fouilleerden iedereen op de snelweg.
Northern Sotho[nso]
Go be go boifša moferefere gomme mašole a be a phuruphutša motho yo mongwe le yo mongwe tseleng e kgolo.
Nyanja[ny]
Anali kuopa kuti anthu oukira angalande dzikolo, ndipo asilikali anali kusecha aliyense pamsewu waukulu.
Papiamento[pap]
Nan tabatin miedu cu lo bai tin un revolucion, i soldatnan tabata listra tur hende riba caretera.
Polish[pl]
Ponieważ obawiano się rewolucji, żołnierze sprawdzali wszystkich podróżujących autostradą.
Portuguese[pt]
Temia-se uma revolução e os soldados revistavam todos nas estradas.
Romanian[ro]
Norii revoluţiei pluteau în aer, iar soldaţii controlau pe toată lumea care circula pe autostrăzi.
Russian[ru]
Все боялись революции, солдаты проводили на дорогах повальные обыски.
Slovak[sk]
Panovali obavy z revolúcie a vojaci na ceste každého prehľadávali.
Slovenian[sl]
Bali so se revolucije in vojaki so na glavni cesti preiskali vsakogar.
Samoan[sm]
Sa fefefe i se fouvalega, ma sa suʻeina e fitafita tagata uma i le auala.
Shona[sn]
Hondo yaityiwa, uye varwi vakanga vachisecha munhu wose aiva mumugwagwa.
Albanian[sq]
Ekzistonte frika e një revolucioni dhe ushtarët kontrollonin këdo që kalonte në rrugën kryesore.
Serbian[sr]
Revolucija je besnela i vojnici su pretresali svakoga na autoputu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben frede gi wan revo, èn den sroedati ben e ondrosoekoe ibriwan sma na strati.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le tšabo ea hore ho tla ba le phetohelo ea puso, ’me masole a ne a phenya-phenya e mong le e mong ’mileng o moholo.
Swedish[sv]
Man fruktade för en revolution, och soldater visiterade alla på landsvägen.
Swahili[sw]
Kulikuwa na kuhofia mapinduzi, na askari-jeshi walikuwa wakichunguza kila mtu katika barabara kuu.
Tamil[ta]
புரட்சி ஏற்படக்கூடும் என்ற பயம் நிலவியதால் போர்வீரர்கள் நெடுஞ்சாலையில் அனைவரையும் சோதனை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
తిరుగుబాటు భయం ఉంది కనుక సైనికులు ప్రధాన రహదారిలో ప్రతీ ఒక్కరిని తనిఖీ చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ประชาชน กลัว จะ มี การ ปฏิวัติ และ พวก ทหาร ตั้ง ด่าน ตรวจ ค้น ทุก คน บน ทาง หลวง.
Tagalog[tl]
Ikinabahala ang pagsiklab ng rebolusyon, at sinisiyasat ng mga sundalo ang lahat ng nasa lansangang-bayan.
Tswana[tn]
Go ne go boifiwa gore go tla nna le menolopuso mme masole a ne a phuruphutsa mongwe le mongwe yo o neng a le mo tseleng e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting wanpela pait bai kamap, na ol soldia i wok long sekim olgeta ka i ran long bikrot.
Turkish[tr]
Bir devrimden korkuluyordu ve askerler yoldan her geçeni arıyordu.
Tsonga[ts]
A ku anakanyiwa leswaku ku ni lava lavaka ku hlunga vuhosi, kutani masocha a ma secha un’wana ni un’wana la fambaka hi patu lerikulu.
Twi[tw]
Ná yesuro sɛ ebia ɛde ɔman anidan bɛba, na na asraafo rehwehwɛ obiara nneɛma mu wɔ kar kwan so.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘uhia ra e e tupu te hoê orureraa hau, e te paheru ra te mau faehau i te mau taata atoa i nia i te purumu rahi.
Ukrainian[uk]
Існувала небезпека вибуху революції, й солдати на дорогах влаштовували обшуки.
Vietnamese[vi]
Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tuʼania naʼa hoko he agatuʼu fakafenua, pea neʼe huke e te kau solia te hahaʼi fuli ʼi te ala lahi.
Xhosa[xh]
Kwakusoyikwa intlaselo, yaye amajoni ayehlola wonke umntu koohola bendlela.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rù pé ìyípadà tegbòtigaga yóò wáyé, àwọn sójà sì ń yẹ gbogbo ènìyàn wò lójú pópó.
Chinese[zh]
由于随时有可能爆发政变,国内人心惶惶。
Zulu[zu]
Kwakwesatshwa ukuthi kuzoba khona ukuvukela, futhi amasosha ayesesha wonke umuntu emgwaqweni omkhulu.