Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تمكن من الحوز على رضى ماركوس انطونيوس، عدو كاسيوس والآخذ بثأر قيصر، مستخدما عدة وسائل من بينها تقديم رُشى ضخمة.
Cebuano[ceb]
Sa bahin, naangkon niya ang pabor ni Mark Antony, ang kaaway ni Cassius ug tigpanimalos ni Cesar, pinaagi sa dakong hiphip.
Czech[cs]
Pak se mu, zčásti díky vysokým úplatkům, podařilo získat přízeň Marka Antonia, Cassiova nepřítele a Caesarova mstitele.
Danish[da]
Det lykkedes ham, til dels ved hjælp af bestikkelse, at indynde sig hos Marcus Antonius, Cassius’ fjende og den som skulle hævne mordet på Cæsar.
German[de]
Es gelang ihm — teilweise durch beträchtliche Bestechungsgelder —, die Gunst des Marcus Antonius zu gewinnen, der der Feind des Cassius war und als Cäsars Rächer auftrat.
Greek[el]
Προσφέροντας μεγάλα δώρα, καθώς και με άλλους τρόπους, κατάφερε να κερδίσει την εύνοια του Μάρκου Αντώνιου που ήταν εχθρός του Κάσσιου και εκδικητής του θανάτου του Καίσαρα.
English[en]
He was able to get the favor of Mark Antony, the enemy of Cassius and avenger of Caesar, partly by means of large bribes.
Spanish[es]
Asimismo, pudo obtener el favor de Marco Antonio, enemigo de Casio y vengador de César, en parte debido a sustanciosos sobornos.
Finnish[fi]
Hän onnistui – osittain suurten lahjusten avulla – pääsemään Cassiuksen vihollisen Marcus Antoniuksen suosioon, joka halusi kostaa Caesarin kuoleman.
French[fr]
Il se ménagea ensuite la faveur de Marc Antoine, ennemi de Cassius et vengeur de César, en partie au moyen de généreux pots-de-vin.
Hungarian[hu]
Részben nagy összegű kenőpénzzel sikerült elnyernie Marcus Antoniusnak, Cassius ellenségének a kegyét, aki bosszút állt Caesarért.
Indonesian[id]
Ia berhasil mengambil hati Markus Antonius, musuh Kasius dan penuntut balas Caesar, sebagian melalui uang suap yang besar.
Iloko[ilo]
Babaen iti dadakkel a pasuksok ti maysa a makagapu a nagun-odna ti pabor ni Mark Antony, a kabusor ni Cassius ken nangibales ken Cesar.
Italian[it]
Riuscì, in parte con grosse somme di denaro, a entrare nei favori di Marco Antonio, nemico di Cassio e vendicatore di Cesare.
Japanese[ja]
彼はカッシウスの敵でありカエサルのための復しゅう者だったマルクス・アントニウスの好意を得ることができましたが,それは一つには高額のわいろによりました。
Korean[ko]
그는 카시우스의 적이자 카이사르의 복수자인 마르쿠스 안토니우스의 호의를 얻어 낼 수 있었는데, 막대한 양의 뇌물도 한 가지 수단으로 사용하였다.
Norwegian[nb]
Blant annet ved hjelp av store bestikkelser greide han å innynde seg hos Marcus Antonius, som var Cassius’ fiende og en av dem som skulle hevne Cæsar.
Dutch[nl]
Het gelukte hem — ten dele door hoge omkoopsommen — in de gunst te komen bij Marcus Antonius, de vijand van Cassius en wreker van Caesar.
Polish[pl]
Zdołał wkupić się w łaski Marka Antoniusza (m.in. hojnymi łapówkami) — przeciwnika Kasjusza i mściciela Cezara.
Portuguese[pt]
Conseguiu obter o favor de Marco Antônio, inimigo de Cássio e vingador de César, parcialmente por meio de grandes subornos.
Russian[ru]
Ироду удалось, отчасти с помощью крупных взяток, снискать расположение Марка Антония, врага Кассия и мстителя за убийство Цезаря.
Albanian[sq]
Ai arriti të fitonte pëlqimin e Mark Antonit, armikut të Kasit dhe hakmarrësit të Cezarit, deri diku me ryshfete të majme.
Swedish[sv]
Bland annat med hjälp av stora mutor lyckades han ställa sig in hos Marcus Antonius, som var Cassius fiende och en av dem som skulle hämnas mordet på Caesar.
Tagalog[tl]
Nakuha niya ang pabor ni Mark Antony, na kaaway ni Cassius at tagapaghiganti ni Cesar, na isang paraan ay sa pamamagitan ng malalaking suhol.
Chinese[zh]
凯撒的好友马可·安东尼为凯撒复仇而击败卡修斯之后,希律用尽方法去讨安东尼的欢心,包括付出巨量贿金。