Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil opfordre Dem til at bidrage med lidt sund fornuft til Deres regerings holdning, så vi kan finde tilbage til den fornuftige linje i forhandlingerne, som de fleste regeringer - i det mindste regeringerne i de seks oprindelige medlemsstater og Det Forenede Kongerige - tilsyneladende havde valgt at følge, da regeringskonferencen begyndte, nemlig at vedtage dette udkast til forfatning som det er, med blot et par enkelte tekniske justeringer.
German[de]
Ich möchte sie dazu ermuntern, ihre Regierungen zu etwas sinnvolleren Positionen zu bewegen und uns wieder zu der vernünftigeren Verhandlungslinie zurückzubringen, die die meisten Regierungen – zumindest die der ursprünglichen sechs Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs – zu Beginn der Regierungskonferenz zu verfolgen scheinen, dass nämlich dieser Verfassungsentwurf unversehrt durchkommen kann, allenfalls mit einigen wenigen technischen Anpassungen.
English[en]
I would encourage them to bring some sense to the positions of their own governments and to bring us back to the more sensible negotiating line that most governments at least those of the original six Member States and the United Kingdom seem to be taking at the beginning of the IGC, in allowing this draft Constitution go through intact, albeit with a few technical adjustments.
Spanish[es]
Les alentaría a que aportasen cierto sentido común a las posiciones de sus propios Gobiernos y a que recuperásemos la línea de negociación más prudente, que es la que parece que la mayoría de los Gobiernos –al menos los de los seis Estados miembros originales y del Reino Unido– van a tomar al comienzo de la CIG, para permitir que este proyecto de Constitución sea aprobado en su forma actual, aunque con algunos ajustes técnicos.
Finnish[fi]
Kehotan heitä tuomaan hieman järkeä omien hallitustensa kantoihin ja palauttamaan meidät nykyistä mielekkäämmälle neuvottelupohjalle, jolla useimmat hallitukset – ainakin kuuden alkuperäisen jäsenvaltion ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset – näyttivät olevan HVK:n alkuvaiheessa halutessaan perustuslain menevän läpi sellaisenaan, joskin muutamalla teknisellä tarkistuksella paranneltuna.
French[fr]
Je voudrais les encourager à faire entendre quelque raison à leurs gouvernements et à nous ramener à cette ligne de négociation plus raisonnable que la plupart des gouvernements - les six États membres originels et le Royaume-Uni, du moins - semblaient adopter au début de la CIG, en permettant que ce projet de Constitution ne soit pas modifié, à l’exception de quelques ajustements techniques.
Italian[it]
Li esorto a portare un po’ di ragionevolezza alle posizioni dei rispettivi governi e a riportarci ad una linea di negoziato più assennata, che la maggior parte dei governi – almeno quelli dei sei Stati membri originari e del Regno Unito – sta adottando all’inizio della CIG, permettendo al progetto di Costituzione di procedere intatto, seppure con qualche adeguamento tecnico.
Dutch[nl]
Ik zou hen willen aanmoedigen om bij hun regeringen aan te dringen op een verstandig standpunt en ons terug te leiden naar de meer praktische onderhandelingslijn die aan het begin van de IGC door de meeste regeringen – in ieder geval die van de oorspronkelijke zes lidstaten en Groot-Brittannië - gevolgd werd en die erop gericht was deze Ontwerp-Grondwet ongeschonden uit de strijd te laten komen, zij het met enkele technische aanpassingen.
Portuguese[pt]
Incentivá-los-ia a que tentassem chamar os seus governos à razão quanto às posições assumidas, para podermos voltar à linha negocial mais sensata que a maior parte dos governos – pelo menos os Governos dos seis Estados-Membros originais e do Reino Unido – assumiram, ao que parece, no início da CIG, permitindo que este projecto de Constituição fosse aprovado intacto, sofrendo embora alguns ajustamentos de natureza técnica.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja uppmuntra dem att skapa någon mening i sina egna regeringars ståndpunkter och återföra oss till den mer förnuftiga förhandlingslinje som de flesta regeringar – åtminstone de sex ursprungliga medlemsstaterna och Förenade kungariket – verkade följa vid inledningen av regeringskonferensen, genom att tillåta detta utkast till konstitution att gå igenom orört, om än med några få tekniska justeringar.