Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat in hierdie selfde jaar, kyk, aNefi het die regterstoel oorgegee aan ‘n man wie se naam Cezoram was.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че в тази същата година, ето, аНефи предаде съдийския престол на един човек, чието име беше Сезорам.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se long sem yia, luk, Nifae i bin givim jea blong jajmen long wan man we nem blong hem i Sesoram.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga niining mao nga tuig, tan-awa, si aNephi mitugyan sa hukmanan ngadto sa usa ka tawo kansang ngalan mao si Cezoram.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe non ewe pwan chok ier, nengeni, Nifai a mutano ewe nenien mwottun kapung ngeni emon mwan itan Cezoram.
Czech[cs]
1 A stalo se, že v témže roce, vizte, aNefi předal soudcovskou stolici muži, jenž se jmenoval Cezoram.
Danish[da]
1 Og det skete i det selv samme år, se, at aNefi overgav dommersædet til en mand, hvis navn var Cezoram.
German[de]
1 Und es begab sich: Im selben Jahr, siehe, da übergab aNephi den Richterstuhl einem Mann, dessen Name Sezoram war.
English[en]
1 And it came to pass that in this same year, behold, aNephi bdelivered up the judgment-seat to a man whose name was cCezoram.
Spanish[es]
1 Y aconteció que en este mismo año, he aquí, aNefi entregó el asiento judicial a un hombre llamado Cezóram.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et samal aastal, vaata, loovutas aNefi kohtujärje mehele, kelle nimi oli Kesoram.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که در همان سال، بنگرید، نیفای کُرسی داوری را به مردی که نامش سزورام بود سپرد.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ dɛm afe yi ara mu, hwɛ, aNephi dze atsɛmbu egua no maa banyin bi a ne dzin dze Cezoram.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että tänä samana vuonna, katso, aNefi luovutti tuomarinistuimen miehelle, jonka nimi oli Sesoram.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni ena yabaki vata oqo sa solia kina ko aNifai na idabedabe ni veilewai vua e dua na tamata, ka yacana ko Kisoramu.
French[fr]
1 Et il arriva que cette même année, voici, aNéphi remit le siège du jugement à un homme dont le nom était Cézoram.
Gilbertese[gil]
1 Ao e a koro bukina bwa n te ririki naba anne, nooria aNibwaai e anganako te kaintekateka ni motikitaeka nakon te mwaane ae arana Titerom.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu kóva ko arýpe, péina ápe, Nefi omeʼẽ huekuéra apyka peteĩ kuimbaʼe hérava Cezóram-pe.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि उसी वर्ष में, देखो, नफी ने न्याय-आसन उस व्यक्ति को सौंप दिया जिसका नाम सिजोरम था ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga sa sining amo man nga tuig, yari karon, gintugyan ni Nefi ang hukom-lingkuranan sa isa ka lalaki nga ang ngalan amo si Cezoram.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias nyob rau tib xyoos no, saib seb, Nifais tau muab lub rooj txiav txim rau ib tug neeg uas npe hu ua Xixaulas.
Croatian[hr]
1 I dogodi se, te iste godine, gle, aNefi predade sudačku stolicu čovjeku čije ime bijaše Cezoram.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, nan menm ane sa a, aNefi te pase fotèy jijman an bay yon nonm ki te rele Sezoram.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy még ugyanabban az évben, íme, aNefi átadta a bírói széket egy Cezorám nevű férfinak.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ այս նույն տարում, ահա աՆեփին հանձնեց դատավորական աթոռը մի մարդու, որի անունը Քեզորամ էր:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa pada tahun yang sama ini, lihatlah, aNefi menyerahkan kursi kehakiman kepada seorang pria yang namanya adalah Sezoram.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na nʼime otu afọ nke a, lee, aNifaị nyefere otu nwoke aha ya bụ Sizorọm oche-ikpe ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak nga iti daytoy met la a tawen, adtoy, inyawat ni aNephi ti pangukoman iti lalaki nga agnagan iti Cezoram.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að þetta sama ár, sjá, þá eftirlét aNefí dómarasætið manni að nafni Sesóram.
Italian[it]
1 E avvenne che in questo stesso anno, ecco, aNefi rimise il seggio del giudizio ad un uomo il cui nome era Cezoram.
Japanese[ja]
1 さて、この 同 おな じ 年 とし に、1 ニーファイ は セゾーラム と いう 名 な の 人 ひと に さばきつかさ の 職 しょく を 譲 ゆず った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq saʼ li chihabʼ ajwiʼ aʼin, kʼehomaq reetal, laj aNefi kixqʼaxtesi li raqlebʼaal aatin chiru jun winq aj Cetzoram xkʼabʼaʼ.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ដដែល នេះ មើល ចុះ កនីហ្វៃ បាន ប្រគល់ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ឲ្យ បុរស ម្នាក់ ដែល មាន ឈ្មោះ ថា សេសូរាំ។
Korean[ko]
1 또 이렇게 되었나니 이 같은 해에, 보라, ᄀ니파이가 이름이 시조램이라 하는 자에게 판사직을 넘겨주었더라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge ke yac sepacna inge, liye, Nephi el sang siyah in nuhnuhnkuh uh nuh sin sie mwet suc inel pa Cezoram.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete o mobu moye kaka, tala, Nefi atikaki kiti ya bosambisi na moto oyo ya ye nkombo ezalaki Sezolami.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ ໄຟ ໄດ້ ມອບ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຊີ ໂຊ ຣໍາ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad tais pačiais metais, štai, aNefis užleido teismo krasę žmogui, vardu Cezoramas.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka tajā pašā gadā, lūk, aNefijs nodeva soģa krēslu kādam vīram, kura vārds bija Sezorams.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga, tamin’ izay taona izay ihany dia indro, natolotr’ i aNefia ny lehilahy iray izay i Sezôrama no anarany ny toeram-pitsarana.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein ilo ejja iiō in wōt, lo, aNipai eaar leļo̧k jea in ekajet eo n̄an juon em̧m̧aan etan eaar Sizoram.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор тэрхүү онд, болгоогтун, Нифай шүүлтийн суудлыг нэр нь Сизром гэдэг асан хүнд шилжүүлэв.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa dalam tahun yang sama, lihatlah, Nefi menyerahkan kerusi penghakiman kepada seorang lelaki yang namanya adalah Sezoram.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde i dette samme år, se, da overlot aNephi dommersetet til en mann ved navn Cezoram.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यो सोही वर्षमा, हेर, नफीले न्यायको आसन सेजोराम नाउँ भएको एक मानिसलाई हस्तान्तरण गरे।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde in datzelfde jaar, zie, dat aNephi de rechterstoel overdroeg aan een man wiens naam Cezoram was.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa dia ed saya met lamlamang a taon, si Nephi iniawat to so yuroñgan na panañgokoman ed sakey a too a manñgaran na Cezoram.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que, nesse mesmo ano, eis que aNéfi entregou a cadeira de juiz a um homem chamado Cezorã.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa cai huatallapita, riqui, Nefi shuj runaman ricushpa chasquichina jatun tiarinata curca, paipaj shuti carca Cezóram.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că în acelaşi an, iată, aNefi a cedat scaunul de judecată unui om al cărui nume era Cezoram.
Russian[ru]
1 И было так, что в этом самом году, вот, аНефий передал судейское место человеку, имя которого было Сезорам.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že v tom istom roku, hľa, Nefi odovzdal stolicu sudcovskú mužovi, ktorého meno bolo Cezoram.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo i lenei lava tausaga, faauta, sa tuu atu ai e aNifae le nofoa-faamasino i se tagata na igoa ia Sesorama.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti mugore irori, tarisai, aNifai akapa chigaro chekutonga kumurume ainzi Sizoramu.
Serbian[sr]
1 И догоди се, гле, да те исте године, уступи Нефи судијску столицу човеку чије име беше Цезорам.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig samma år att aNephi överlämnade domarsätet till en man vars namn var Cezoram.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba katika mwaka huo huo, tazama, aNefi alitoa kiti cha hukumu kwa mtu ambaye jina lake lilikuwa Sezoramu.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ ในปีเดียวกันนี้, ดูเถิด, นีไฟกมอบบัลลังก์พิพากษาให้ชายผู้หนึ่งชื่อซีโซรัม.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na sa taon ding ito, masdan, ibinigay ni aNephi ang hukumang-luklukan sa isang lalaki na ang pangalan ay Cezoram.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore mo go one ngwaga o, bonang, Nifae a neela setilo sa katlholo kwa monneng yo leina la gagwe e neng e le Sisoramo.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he taʻu pē ko iá, vakai, naʻe tuku ʻe aNīfai ʻa e nofoʻanga fakamāú ki ha tangata ʻa ia ko hono hingoá ko Sisolami.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we, lukim, Nifai i givim i kam antap jasmen-sia na makim wanpela man, nem bilong em Sisoram, long kisim ples bilong em insait long dispela krismas yet.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki bu aynı yıl içinde, işte, Nefi, yargı kürsüsünü Sezoram adında birisine teslim etti.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ afe korɔ yi ara mu, hwɛ, Nifae gyaee atɛmmuo-adwa no mu maa ɔbarima bi a ne din de Sesoram.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що того самого року, ось, аНефій передав місце суду чоловікові, чиє імʼя було Сезорам.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, cũng trong năm đó, này, aNê Phi trao ghế xét xử cho một người tên là Kê Giô Ram.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba kwakulo nyaka, qaphelani, auNifayi wasinikezela isihlalo-sokugweba kwindoda egama layo lalinguSezoram.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni kulan e re duw ney, e musap gaed, Nephi e piiʼ fare gilʼ e tapuf-oloboch nga paʼ beeʼ nib moʼon ni Cezoram fithingan.
Chinese[zh]
1事情是这样的,在这同一年,看啊,a尼腓将审判席交给一位名叫西卓伦的人。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi kuwo lo nyaka, bheka, auNefi isihlalo sokwahlulela wasinika indoda igama layo okwakunguSezoramu.