Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor má za to, že definice „audiovizuálního obchodního sdělení“, jakou navrhla Komise, je příliš restriktivní a mechanicky kopíruje definici „audiovizuálních mediálních služeb“.
Danish[da]
EØSU mener, at direktivforslagets definition af »audiovisuel kommerciel kommunikation« er for restriktiv og mekanisk gentager definitionen af »audiovisuelle medietjenester«.
German[de]
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Kommission den Begriff „audiovisuelle kommerzielle Kommunikation“ zu eng fasst und den Ausdruck „audiovisuelle Mediendienste“ geradezu mechanisch wiederholt.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός της «οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης» που προτείνει η Επιτροπή είναι υπερβολικά περιοριστικός και αναπαράγει μηχανικά τον ορισμό των «υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας».
English[en]
The EESC believes that the definition of ‘audiovisual commercial communication’ proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of ‘audiovisual media services’.
Spanish[es]
El Comité considera que la definición de «comunicación comercial audiovisual» propuesta por la Comisión es excesivamente restrictiva y reproduce mecánicamente la definición de «servicios de medios de comunicación audiovisuales».
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee on arvamusel, et komisjoni pakutud mõiste “audiovisuaalne kommertsteadaanne” on liiga kitsalt piiritletud, korrates mehhaaniliselt mõiste “audiovisuaalne meediateenus” määratlust.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että komission esittämä määritelmä audiovisuaalisesta kaupallisesta viestinnästä on liian suppea, koska siinä vain mekaanisesti toistetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä.
French[fr]
Le Comité estime que la définition de «communication commerciale audiovisuelle» proposée par la Commission est trop restrictive et reproduit mécaniquement la définition de «services de médias audiovisuels».
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy az „audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak” az Európai Bizottság által javasolt meghatározása túlságosan korlátozó jellegű, és szolgaian követi az „audiovizuális médiaszolgáltatás” meghatározását.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che la definizione di «comunicazione commerciale audiovisiva» proposta dalla Commissione sia troppo restrittiva e che riproduca meccanicamente la definizione di «servizio di media audiovisivo».
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad Komisijos pasiūlytas „komercinio garso ir vaizdo pranešimo“ apibrėžimas yra per daug ribotas, mechaniškai sukurtas pagal „garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų“ apibrėžimą.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka Komisijas ieteiktā “audiovizuālu komerciālu paziņojumu” definīcija ir pārāk ierobežojoša un mehāniski atkārto “audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu” definīciju.
Dutch[nl]
De voorgestelde definitie van „audiovisuele commerciële communicatie” is veel te restrictief en lijkt klakkeloos te zijn overgenomen van de definitie van „audiovisuele mediadienst”.
Polish[pl]
EKES uważa, że zaproponowana przez Komisję definicja „handlowego przekazu audiowizualnego”, stanowiąca mechaniczne powielenie definicji „medialnych usług audiowizualnych”, jest zbyt rygorystyczna.
Portuguese[pt]
O Comité considera que a definição de comunicação audiovisual comercial proposta pela Comissão é excessivamente restritiva e reproduz mecanicamente a definição de «serviços de comunicação audiovisual».
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že Komisiou navrhovaná definícia „audiovizuálneho komerčného oznámenia“ je príliš reštriktívna a mechanicky opakuje definíciu „audiovizuálnych mediálnych služieb“.
Slovenian[sl]
EESO verjame, da je opredelitev „avdiovizualnih komercialnih sporočil“, ki jo predlaga Komisija, preveč omejevalna in da mehanično ponavlja opredelitev „avdiovizualnih medijskih storitev“.
Swedish[sv]
EESK anser att kommissionens förslag till definition av ”audiovisuell marknadskommunikation” är mycket restriktiv och en mekanisk reproduktion av definitionen av ”audiovisuella medietjänster”.