Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ruk gelede het ’n groep mense uit verskeie afgeleë dele van Toewa na Kizil, die hoofstad, gereis om ’n seminaar by te woon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከተወሰነ ጊዜ በፊት፣ ርቀው በሚገኙ የተለያዩ አካባቢዎች የሚኖሩ በርከት ያሉ ሰዎች በአንድ ሴሚናር ላይ ለመካፈል የቱቫ ዋና ከተማ ወደሆነችው ወደ ኪዝል መጥተው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن منذ فترة، اتت مجموعة اشخاص من هذه المناطق الى العاصمة كيزِل لحضور احدى الندوات.
Aymara[ay]
Ukampisa, jichhakiw uka jayanakan jakasir jaqinakax Kyzyl markar mä tantachäwir jutapxäna, uka markax Tuva markan capitalapawa.
Azerbaijani[az]
Lakin bu yaxınlarda Tuvanın bir çox uzaq ərazilərindən onun paytaxtı olan Qızıl şəhərində keçirilən seminarda iştirak etmək üçün bir qrup insan gəlmişdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai pa sana nahahaloy, sarong grupo nin mga tawo hale sa nagkapirang harayong parte kan Tuva an nagbiahe pasiring sa Kyzyl, an kabisera kaiyan, tanganing mag-atender nin seminar.
Bemba[bem]
Lelo inshita ya ku numa, kwali ibumba lya bantu abafumine mu mishi iingi iya mu Tuva no kuya ku musumba ukalamba muli ici citungu, uwitwa ati Kyzyl ku kulanshanyako fimo nga kabungwe.
Bulgarian[bg]
Но преди известно време жители на някои от тези отдалечени области пътували до Кизил, столицата на републиката, за да присъстват на един семинар.
Bangla[bn]
কিন্তু কিছুদিন আগে, টুভার বেশ কয়েকটা দূরবর্তী এলাকা থেকে একদল লোক একটা সেমিনারে যোগ দেওয়ার জন্য এর রাজধানী কিজিলের উদ্দেশে যাত্রা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan di pa dugay, usa ka grupo sa mga tawo gikan sa ubay-ubayng hilit nga mga dapit sa Tuva ang miadto sa Kyzyl, ang kaulohan niini, aron sa pagtambong ug seminar.
Hakha Chin[cnh]
Asinain naite ah mi phukhat cu Tuva lamhlapi an umnak hmun cio in cu ram khualipi Kyzyl i ceihmainak pakhat ah kal ding an i thawh.
Czech[cs]
Před nějakou dobou se však z několika vzdálených částí této země sjela do hlavního města Kyzyl skupina lidí, aby se zúčastnila jednoho semináře.
Danish[da]
For nogen tid siden rejste en gruppe mennesker fra flere af Tuvas fjerntliggende egne imidlertid til Kyzyl, republikkens hovedstad, for at deltage i et seminar.
German[de]
Doch vor einiger Zeit traf sich eine ganze Gruppe von Personen aus verschiedenen Gegenden Tuwiniens in der Hauptstadt Kysyl zu einem Seminar.
Ewe[ee]
Ke hã, ɣeaɖeɣi va yi la, ame geɖewo zɔ mɔ tso Tuva ƒe nuto saɖeaga geɖewo me va Kyzyl, si nye woƒe fiadua me hena numedzrokpekpe aɖe wɔwɔ.
Efik[efi]
Edi, ini kiet ko, mme owo ẹma ẹto do ẹdi ndibọ ukpep ke Kyzyl, kpa ibuot obio Tuva.
Greek[el]
Ωστόσο, πριν από λίγο καιρό, μια ομάδα ατόμων από διάφορα μακρινά μέρη αυτής της δημοκρατίας ταξίδεψαν στο Κιζίλ, την πρωτεύουσά της, για να παρακολουθήσουν ένα σεμινάριο.
English[en]
However, some time ago, a group of people traveled from several outlying parts of Tuva to Kyzyl, its capital, to attend a seminar.
Spanish[es]
Sin embargo, hace algún tiempo, varias personas de esos lugares asistieron a un seminario celebrado en Kyzyl, la capital.
Estonian[et]
Kuid mõni aeg tagasi tuli rühm inimesi Tõva kõrvalistelt aladelt pealinna Kõzõli seminarile.
Persian[fa]
اما چندی پیش، گروهی از این مردم برای شرکت در یک سمینار به کیزیل پایتخت این جمهوری آمدند.
Finnish[fi]
Mutta jonkin aikaa sitten ryhmä ihmisiä matkusti syrjäseuduilta eri puolilta Tuvaa sen pääkaupunkiin Kyzyliin erääseen seminaariin.
Fijian[fj]
Ia, ena dua na gauna sa oti, ra biubiu eso mai na veivanua ribayawa qori mera gole ina koroturaga o Kyzyl, mera tiko ena dua na vuli.
French[fr]
Cependant, il y a quelque temps, des personnes habitant les régions les plus reculées du pays se sont rendues à Kyzyl, la capitale, pour un séminaire.
Ga[gaa]
Shi be ko lɛ, mɛi komɛi fã gbɛ kɛjɛ Tuva maŋ lɛ hei ni etsetseei amɛhe banee lɛ amli kɛba gwabɔɔ ko yɛ Kyzyl ni ji maŋtiase lɛ.
Guarani[gn]
Péro ndaʼareguasúi heta upérupi oikóva oho peteĩ kursohápe táva guasu Kyzyl-pe.
Gun[guw]
Ṣigba, to ojlẹ de mẹ wayi, mẹdelẹ zingbejizọnlin sọn lẹdo voovo Tuva tọn enẹlẹ mẹ wá tatọ́-tònọ otò lọ tọn he nọ yin Kyzyl nado basi opli de.
Hausa[ha]
Amma, akwai lokacin da rukunin mutane suka yi tafiya daga ɓangarori dabam-dabam na Tuva suka je Kyzyl, babban birninta domin su halarci wani taron ƙara wa juna sani.
Hebrew[he]
והנה לפני זמן מה, הגיעה קבוצת אנשים המתגוררים בכמה מחלקיה הנידחים של טוּבָה לעיר הבירה, קיזיל, כדי להשתתף בסמינר.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ समय पहले, इन अलग-थलग इलाकों से कई लोग एक सेमिनार के लिए टूवा की राजधानी किज़िल आए।
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka bes, madamo nga tawo gikan sa nabaw-ing nga bahin sang Tuva ang naglakbay pakadto sa Kyzyl, ang kapital sini, agod magtambong sa isa ka seminar.
Hiri Motu[ho]
To, vanegai Tuva ena gabu daudaudia ai idia noho taudia haida be siti badana, Kyzyl dekenai hebou ta totona idia lao.
Croatian[hr]
Prije nekog vremena u glavni grad Kizil doputovala je grupa ljudi iz udaljenih dijelova Tuve kako bi prisustvovala jednom seminaru.
Haitian[ht]
Sepandan, sa pa gen twò lontan depi gen yon gwoup moun ki te sot nan kèk zòn andeyò Repiblik Touva pou yo vin nan Kyzyl, kapital la, pou yo asiste yon seminè.
Hungarian[hu]
Ám nemrégiben szakemberek utaztak Tuva félreeső területeiről a fővárosba, Kizilbe, hogy részt vegyenek egy szemináriumon.
Armenian[hy]
Սակայն վերջերս այդ կողմերից մարդկանց մի խումբ եկավ Տուվայի մայրաքաղաք Կզըլ՝ մասնակցելու սեմինարի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa waktu yang lalu, sekelompok orang melakukan perjalanan dari berbagai bagian yang jauh sekali di Tuva ke Kyzyl, ibu kotanya, untuk menghadiri suatu seminar.
Igbo[ig]
Ma, n’oge na-adịbeghị anya, e nwere ndị si n’ọtụtụ obodo dị n’ime ime obodo Tuva bịa nzukọ na Kyzyl bụ́ isi obodo ya.
Iloko[ilo]
Ngem iti nabiit pay, adda grupo dagiti tattao a naggapu kadagiti adayo a paset ti Tuva a napan iti kabeserana a Kyzyl tapno makiseminar.
Icelandic[is]
En fyrir nokkru síðan fór hópur af fólki frá afskekktum svæðum Tuva til höfuðborgarinnar Kyzyl til að sækja námskeið.
Isoko[iso]
Rekọ oke jọ nọ u kpemu, ahwo a no ibienẹ sa-sa erọ Tuva ze ziọ ẹgwae evaọ Kyzyl, okpẹwho esuo riẹ.
Italian[it]
Tempo fa, però, un gruppo di persone provenienti da varie località remote di Tuva si recò a Kyzyl, la capitale, per assistere a un seminario.
Japanese[ja]
しかし,しばらく前のこと,トゥーバの幾つかの辺鄙な地域から人々が,ある研究会に出席するため首都のキジルにやって来ました。
Georgian[ka]
არცთუ ისე დიდი ხნის წინ, ტუვის დედაქალაქ კიზილში სემინარზე დასასწრებად ტუვის შორეული მხარეებიდან ათეულობით ადამიანი ჩავიდა.
Kazakh[kk]
Біраз уақыт бұрын Туваның әртүрлі аймағынан республиканың астанасы Кызыл қаласына бір топ маман семинарға жиналды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, ಟುವಾದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಜನರ ಒಂದು ತಂಡವು, ಒಂದು ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗಾಗಿ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಕೈಜಿಲ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಬೆಳೆಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 얼마 전에 투바의 외떨어진 여러 지역에 사는 사람들이 세미나에 함께 참석하려고 수도인 키질까지 여행하는 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kala bantu baendanga kufuma ku mapunzha apusana pusana a mu Tuva aji kwalepa kwiya na kukonkana mu muzhi mukatampe wa Kyzyl wa mu kino kyalo na kwisamba bya kupwisha makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vioka fikolo, buka kia wantu bakangala tuka muna zunga yandá ya Tuva yakuna mbanza Kyzyl mu kwenda ku lukutakanu (seminário).
Kyrgyz[ky]
Жакында эле Туванын алыскы аймактарынан Кызылга — Туванын борбор шаарына — бир топ адамдар семинарга келишкен.
Ganda[lg]
Kyokka emabegako, waliwo abantu abaava mu bitundu ng’ebyo ne bajja okwetaba mu musomo ogwali mu kibuga ekikulu, Kyzyl.
Lingala[ln]
Nzokande, esili koleka mwa mikolo, etuluku moko ya bato bautaki na bamboka ndenge na ndenge ya Tuva mpe bayaki na Kyzyl, mboka-mokonzi ya Tuva, mpo na seminɛrɛ moko.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, cwanoñu fa sikwata se siñwi sa batu ba kwa libaka za kwahule za Tuva ne si ile kwa muleneñi wa naha o bizwa Kyzyl, ku yo fumaneha kwa mukopano o no ezelizwe teñi.
Lithuanian[lt]
Bet prieš kurį laiką viena grupė iš tokių nuošalių vietovių keliavo į Tuvos sostinę Kyzylą dalyvauti seminare.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kukadi matuku, tshisumbu tshia bantu tshiakumbuka mu misoko ya bungi ya kule bua kulua mu Kyzyl tshimenga tshikulu tshia mu Touva bua kubuela mu masangisha kampanda bua kubalongeshabu.
Luvale[lue]
Oloze mwaka umwe, lizavu lyavatu vamujingalila kana vejile kuchiwano chize chapwililile muKyzyl, yize yapwa nganda yayinene yaTuva.
Latvian[lv]
Pirms neilga laika vairāki desmiti cilvēku no attālām Tivas vietām ieradās republikas galvaspilsētā Kizilā, lai apmeklētu kādu semināru.
Malagasy[mg]
Nisy olona vitsivitsy avy any amin’ny faritra maro any Touva anefa, indray mandeha, nankany Kyzyl renivohitra, mba hanatrika seminera.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet ien ko remotlok, juõn kumi in armij ro jen jikin ko retolok ilo Tuva rar itok ñõn capital eo etan Kyzyl, ñõn ber ilo juõn kwelok.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред некое време, една група луѓе од некои од најдалечните места во Тува отидоа во главниот град, Кизил, за да присуствуваат на еден семинар.
Marathi[mr]
पण अलीकडेच, टूवच्या आसपासच्या भागांतून काही लोक, टूवची राजधानी असलेल्या किझिल या शहरात एका चर्चासत्रासाठी आले होते.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit taż- żmien ilu, grupp taʼ nies ivvjaġġaw minn diversi partijiet imbegħdin taʼ Tuva għal Kyzyl, il- kapitali tagħha, sabiex jattendu seminar.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာသေးမီက လူတစ်စုသည် တူဗား၏ဝေးလံသောနေရာအသီးသီးမှ ယင်း၏မြို့တော်ခဲယ်ဇီရာယ်သို့ နှီးနှောဖလှယ်ပွဲတစ်ခုတက်ရောက်ရန် ခရီးထွက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men for en tid siden drog en gruppe mennesker fra flere av Tuvas utposter til Kyzyl, hovedstaden, for å delta på et seminar.
Niuean[niu]
Pete ia, fai magaaho ne mole, ne fenoga atu e matakau mai he tau faahi mamao ne kehekehe ha Tuva ki Kyzyl, ko e taone i ai, he o atu ke he fono.
Dutch[nl]
Maar een tijdje geleden kwamen er mensen uit diverse uithoeken van Toevinië naar de hoofdstad Kyzyl om een seminar bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong e itšego e fetilego, sehlopha sa batho se ile sa tla motseng-mošate wa Tuva e lego Kyzyl se e-tšwa dikarolong tše lego ka ntle ga Tuva go tlo ba gona seminareng.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina anthu ambiri ochokera m’madera osiyanasiyana a dziko la Tuva anapita ku zokambirana mumzinda wa Kyzyl womwe ndi likulu la dzikoli.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo muraasa dura, namoonni hedduun naannoowwan fagoo biyyattii garagaraa jiraatan, seeminaarii tokkorratti hirmaachuuf gara magaalaa guddittii Tuuvaa ishee Kiizil jedhamtu dhufanii turan.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, diad agano ni labat, walay grupon nanlapud sarayan nisulinek a pasen a linma’d Kyzyl, say kapital na Tuva, pian mi-seminar.
Polish[pl]
Jednak niedawno kilkadziesiąt osób z różnych części Tuwy przybyło do stołecznego Kyzyłu, by wziąć udział w pewnym seminarium.
Portuguese[pt]
Mas, algum tempo atrás, um grupo de pessoas de várias partes distantes de Tuva foi a Kyzyl, sua capital, para assistir a um seminário.
Quechua[qu]
Kyzyl llaqtaman juk tantakuyman achkha runas risqankumanta, niraq unaychu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, chay lawmantam Kyzyl sutiyoq llaqtaman achka runakuna capacitacionman hamurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huk kutinmi Kyzyl llaqtapi aparikusqa huk huñunakuy chaymanmi risqaku chay llaqtachakunamanta runakuna.
Rundi[rn]
Ariko rero, haraciye igihe gitoya umugwi umwe w’abantu bafashe urugendo, bava mu bice bitari bike biri ku rubibe rwa Tuva baja i Kyzyl ku murwa mukuru waho, kugira ngo bitabe inama nkarishabwenge.
Romanian[ro]
Însă, cu ceva timp în urmă, un grup de persoane din zone îndepărtate ale republicii au venit în capitală, Kâzâl, pentru a participa la un seminar pe o anumită temă.
Russian[ru]
Однако не так давно в столицу Тувы, город Кызыл, на семинар были приглашены специалисты из далеких уголков республики.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu bihe byashize, hari itsinda ry’abantu baturutse mu turere dutandukanye twa Tuva baje mu mahugurwa mu mugi wa Kyzyl, ari wo murwa mukuru wa Tuva.
Slovak[sk]
Ale pred istým časom sa v hlavnom meste Kyzyl konal seminár, na ktorý pricestovala skupina ľudí z viacerých vzdialených častí tejto republiky.
Slovenian[sl]
Pred časom pa je skupina ljudi, ki prebivajo v nekaterih odročnih predelih Tuve, odpotovala v Kyzyl, glavno mesto te republike, da bi se udeležila nekega seminarja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi leva talu ai nei ona malaga atu se vaega o tagata mai i vaipanoa mamao o Tuva i lona taulaga o Kyzyl, e auai i se seminā na fai i inā.
Shona[sn]
Zvisinei, nguva pfupi yapfuura, rimwe boka revanhu vanogara nechokunze kweTuva rakauya kuKyzyl, guta guru renyika iyoyo kuzopinda mumwe musangano.
Albanian[sq]
Megjithatë, para ca kohësh, një grup njerëzish udhëtuan nga disa zona të largëta të Tuvës për në kryeqytetin e saj, Kizill, që të ndiqnin një seminar.
Serbian[sr]
Međutim, pre nekog vremena je jedna grupa ljudi iz udaljenih krajeva Tuve došla u glavni grad Kizil na jedan seminar.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong e fetileng, sehlopha se seng sa batho se neng se tsoa likarolong tse ’maloa tse mathōkong a Tuva, se ile sa ea thupelong Kyzyl, e leng motse-moholo oa eona.
Swedish[sv]
Men för någon tid sedan anordnades ett seminarium i huvudstaden Kyzyl med många närvarande från de här avlägsna områdena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda fulani uliopita, kikundi cha watu kutoka maeneo mbalimbali ya Tuva walienda kwenye mji mkuu wa Kyzyl ili kuhudhuria mkutano fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda fulani uliopita, kikundi cha watu kutoka maeneo mbalimbali ya Tuva walienda kwenye mji mkuu wa Kyzyl ili kuhudhuria mkutano fulani.
Telugu[te]
అయితే, కొంతకాలం క్రితం టూవా రాజధాని కైజల్లో జరిగే సెమినార్కు హాజరుకావడానికి అనేక మారుమూల ప్రాంతాల నుండి కొంతమంది వచ్చారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ มี คน กลุ่ม หนึ่ง ได้ เดิน ทาง จาก หลาย ส่วน ที่ อยู่ ห่าง ไกล ของ ตูวา มา ที่ คืยซิล เมือง หลวง เพื่อ เข้า ร่วม สัมมนา.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ገለ ግዜያት ግን ኣብ እተፈላለየ ኸባቢታት ቱቫ ዚነብሩ ሰባት ኣብ ሓደ ሰሚናር ንኺካፈሉ ናብታ ርእሰ ኸተማ ዝዀነት ኪዝል መጹ።
Tagalog[tl]
Gayunman, minsan, isang grupo ng mga dadalo sa seminar mula sa iba’t ibang bahagi ng Tuva ang pumunta sa kabisera nito, ang Kyzyl.
Tetela[tll]
Koko atete edja, olui ɔmɔtshi w’anto wakaye oma l’ahole efula wa wodja wa Touva oya lo kapitalɛ kawɔ Kyzyl dia ndjɔtɔ lo losanganya lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo nakong e e fetileng, setlhopha sa batho se ne sa tsaya mosepele go tswa kwa dikarolong tse di farologaneng tse di kafa ntle ga Tuva go ya Kyzyl, e e leng motsemoshate wa teng, go ya seminareng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i ha taimi he kuohilí, na‘e fononga ai ha kulupu ‘o e kakai mei he ngaahi tafa‘aki mama‘o ‘o Tuva ki Kyzyl, ko hono kolomu‘á, ke kau ki ha seminā.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, myaka yamusyule oomu, kabunga kabantu bamwi kakeenda kuzwa mumasena aali kulamfwu mucisi ca Tuva kwiinka kudolopo pati lya Kyzyl, kutegwa bakajanike kumuswaangano umwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim i go pinis, wanpela lain bilong ol narapela narapela hap bilong Tuva ol i kam long biktaun Kyzyl bilong insait long wanpela bikpela bung.
Turkish[tr]
Ancak bir süre önce başkent Kızıl’da düzenlenen bir seminere Tuva’nın ücra bölgelerinden insanlar da katıldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, siku rin’wana ntlawa wun’wana wa vanhu wu suke etindhawini to hambana-hambana ta le Tuva wu ya edorobeni ra Kyzyl, leri nga ntsindza wa tiko rero, leswaku wu ya va ni seminara.
Tatar[tt]
Әмма күптән түгел генә Тува башкаласы Кызылга республиканың ерак төбәкләреннән семинарга төрле белгечләр чакырылган булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kumasinda uku, ŵanthu ŵakufuma mu vigaŵa vyakupambanapambana vya ku mizi ŵakaluta ku msumba ukuru wa caru ici uwo ukucemeka Kyzyl mwakuti ŵakaŵepo pa masambiro agho boma likanozga.
Twi[tw]
Nanso bere bi a atwam no, nnipakuw bi a wofi Tuva nkurow a ɛwɔ akyirikyiri pii mu kɔɔ Kyzyl a ɛyɛ Tuva ahenkurow mu kɔyɛɛ nhyiam bi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, leʼ xa jayibuk kʼakʼale te la stsob sbaik ep krixchanoetik ta Kyzyl, li kapital yuʼun Tuvae.
Ukrainian[uk]
Однак недавно до столиці республіки, Кизила, на семінар приїхала група людей з кількох віддалених районів республіки.
Umbundu[umb]
Pole, otembo yimue, kua kala omanu va tundile kovambo amue oko Chiva, va endele kolupale luo Kyzyl oco va pindisiwe kosikola yimue.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshifhingani tsho fhiraho, ho vha na tshigwada tsha vhathu vho faraho lwendo u bva fhethu ho fhamba-fhambanaho ha ngei Tuva vha tshi ya ḓoroboni khulwane ya ngei Kyzyl, u itela u vha hone muṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cách đây khá lâu, một nhóm người từ những vùng hẻo lánh của Tuva đã đến thủ đô Kyzyl để tham dự chương trình hội thảo chuyên đề.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usa ka higayon, may-ada grupo nga nagbiyahe tikang ha pipira nga higrayo nga lugar han Tuva ngadto ha Kyzyl, an kapital hito, basi tumambong hin seminar.
Wallisian[wls]
Kae mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe ʼi ai te kūtuga mai te ʼu potu kehekehe ʼo Tuva neʼe natou ʼolo ki tanatou fono neʼe fai ʼi te kolo taulaga ko Kyzyl.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaxa lithile, kwakha kwasuka iqela labantu kwiindawo ezahlukahlukeneyo zaseTuva laya kwintlanganiso eyayikwidolophu elikomkhulu, iKyzyl.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà kan, àwùjọ àwọn èèyàn kan rìnrìn àjò láti àwọn ibi jíjìnnà kan nílùú Tuva lọ sílùú Kyzyl, tó jẹ́ olú ìlú Tuva fún ìdálẹ́kọ̀ọ́ kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ sen úucheʼ bin u jaats tiʼ u kajnáaliloʼob tiʼ upʼéel seminario beetaʼab tu noj kaajil Kyzyl.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi tan xadxí, stale binni de ca guidxihuiiniʼ que guyecaʼ ti seminariu ndaaniʼ guidxi Kyzyl, capital stiʼ Tuva.
Chinese[zh]
可是不久前,有一群人从不同的偏远地区来到首都克孜勒出席一个研讨会。
Zulu[zu]
Nokho, esikhathini esithile esidlule, iqembu labantu elalisuka ezingxenyeni eziningana ezikude zaseTuva laba nomhlangano wokucobelelana ulwazi eKyzyl, eyinhloko-dolobha.