Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die onlangse argeologiese vonds van die Jakobus-inskripsie wat in die vorige artikel beskryf word, dalk baie interessant is, is die historisiteit van Jesus nie van hierdie of enige ander artefak afhanklik nie.
Amharic[am]
በቀደመው ርዕስ ላይ የተጠቀሰው በቅርቡ የተገኘው ታሪካዊ ቅርስ የሁላችንንም ትኩረት ሊስብ የሚችል ቢሆንም ኢየሱስ በአንድ ወቅት በምድር ላይ እንደኖረ በማረጋገጥ ረገድ ይህም ሆነ ሌላ ታሪካዊ ቅርስ ወሳኝ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ورغم ان نقش يعقوب — الموصوف في المقالة السابقة والذي اكتشفه حديثا علم الآثار — مثير للاهتمام، فتاريخية يسوع لا تعتمد على هذه القطعة الاثرية او اية قطعة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani interesante an bagong arkeolohikong nadiskobre na isinaysay sa naenot na artikulo manongod sa inskripsion kan ngaran ni Santiago, an pagigin totoo sa kasaysayan ni Jesus dai nakadepende digdi o sa ano man na iba pang antigo.
Bemba[bem]
Nangu line abengi balyangwa ku kabokoshi kashulilwe nomba line apalembelwe Yakobo, ako tulandilepo mu cipande cifumineko, ubushininkisho bwa kuti Yesu e ko aali tabwashimpwa pali kene nelyo pa cashulwa cimbi.
Bulgarian[bg]
Колкото и интересно да е съвременното археологическо откритие на надписа на Яков, описано в предишната статия, историческата автентичност на Исус не зависи от тази или от някоя друга древна находка.
Bangla[bn]
আগের প্রবন্ধে বর্ণিত যাকোবের অভিলিখনটি সম্বন্ধে সাম্প্রতিক প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার যতই আগ্রহজনক হোক না কেন, যিশুর সম্বন্ধে ঐতিহাসিক সত্যতা এটা বা অন্য কোনো শিল্পকর্মের ওপর নির্ভর করে না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod makaiikag ang bag-ong nakalotan sa mga arkeologo nga kahon nga dunay ngalan ni Santiago, nga gihisgotan sa nag-unang artikulo, ang pagkamakasaysayanhon ni Jesus wala magdepende niini o sa bisan unsa pang karaang salin.
Czech[cs]
Předcházející článek pojednával o nedávném archeologickém nálezu — o nápisu s Jakubovým jménem. Tento nález je sice zajímavý, ale historické potvrzení Ježíšovy existence na něm ani na žádném jiném artefaktu nezávisí.
Danish[da]
Hvor interessant det føromtalte arkæologiske fund med inskriptionen om Jakob end er, afhænger bekræftelsen af at Jesus er en historisk person, ikke af sådanne eller andre ting.
German[de]
So interessant der aktuelle archäologische Fund der Jakobus-Inschrift, der im vorhergehenden Artikel beschrieben wurde, auch sein mag — für Jesu Geschichtlichkeit ist dieses oder irgendein anderes Artefakt nicht ausschlaggebend.
Ewe[ee]
Aleke kee Yakobo ŋuti nuŋlɔɖi si tomenukulawo fɔ nyitsɔ laa, si woɖɔ le nyati si do ŋgɔ me, ado dzidzɔ na amee o, Yesu ƒe anyinɔnɔ ŋutɔŋutɔ ƒe kpeɖodzi menɔ te ɖe asinudɔwɔwɔ sia alo bubu aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Ọkpọkọm n̄kpọeset emi ẹkedọkde ẹsio ke isọn̄ ke ndondo emi, oro ẹkewetde enyịn̄ James nte ẹkenemede ke ibuotikọ oro ekebemde iso, edemede owo udọn̄ adan̄a didie, mbụk aban̄ade Jesus ikọn̄ọke ke emi m̀mê n̄kpọeset efen ekededi.
Greek[el]
Όσο ενδιαφέρουσα και αν είναι η πρόσφατη αρχαιολογική ανακάλυψη της επιγραφής με το όνομα του Ιακώβου, που περιγράφτηκε στο προηγούμενο άρθρο, η ιστορικότητα του Ιησού δεν εξαρτάται ούτε από αυτό ούτε από οποιοδήποτε άλλο κατασκεύασμα.
English[en]
As interesting as the recent archaeological finding of the James inscription, described in the preceding article, may be, Jesus’ historicity does not depend on this or any other artifact.
Spanish[es]
Por interesante que sea el reciente hallazgo arqueológico con la inscripción respecto a Santiago, mencionado en el artículo anterior, la historicidad de Jesús no depende ni de ese ni de ningún otro objeto.
Estonian[et]
Nii huvitav kui eelmises artiklis kirjeldatud Jakoobuse nimega hiljutine arheoloogiline leid ka pole, ei sõltu Jeesuse ajaloolisus sellest või mõnest muust artefaktist.
Finnish[fi]
Niin kiinnostava kuin edellisessä kirjoituksessa mainittu tuore arkeologinen löytö, Jaakobia koskeva piirtokirjoitus, onkin, Jeesuksen historiallisuus ei riipu siitä eikä liioin mistään muustakaan esineestä.
Fijian[fj]
De a veivakurabuitaki beka na kato e volai tu kina na yaca i Jemesa era a kunea wale tiko ga oqo na dauvakekeli, a vakamacalataki ena ulutaga sa oti, ia na itukutuku me baleta na nona bula o Jisu e sega ni vakatautaki ena kato oya se na dua tale na iyaya makawa.
French[fr]
Aussi intéressante soit- elle, la découverte archéologique du nom Jacques mentionnée dans l’article précédent n’est pas indispensable pour attester l’historicité de Jésus.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shitsaa nibii ni ana nyɛsɛɛ nɛɛ ni kɔɔ nɔ ni aŋma yɛ Yakobo he, ní atsɔɔ mli yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ yɛ miishɛɛ moŋ, shi yinɔsane mli gbɔmɔ ni Yesu ji lɛ damɔɔɔ nɛkɛ ninenaa nitsumɔ nɛɛ loo ekroko nɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kakannongora rongorongon bwaai ake a kuneaki i aan tano ibukin te koroboki are e taekinaki iai Iakobo, are e oti n te kaongora are imwain aei, ma e aki boto kakoauan rongorongon Iesu iai, ke i aoni bwaai nikawai aika kuneaki.
Gujarati[gu]
અગાઉના લેખમાં જોઈ ગયા તેમ, યાકૂબ વિષે મળેલું લખાણ ધ્યાન ખેંચી લે એવું હોય શકે. પરંતુ, ઈસુ પૃથ્વી પર આવ્યા હતા, એ સાબિત કરવા આ કે એવી કોઈ બીજી પુરાણી વસ્તુઓની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ dodinnanu nukinkan whenuho-kinkàn dòkunkun Jakobu tọn heyin mimọ to agọe, he hosọ he jẹnukọn lọ basi zẹẹmẹ etọn fọnjlodotenamẹ do sọ, nugbo-yinyin whenuho Jesu tọn ma sinai do ehe kavi anazọ́n devo ji gba.
Hebrew[he]
כתובת יעקב שנחשפה לאחרונה ושבה עסקנו במאמר הקודם היא אכן ממצא ארכיאולוגי מעניין, אך הוכחת קיומו של ישוע אינה תלויה בפריט זה בלבד או בממצאים אחרים כלשהם.
Hindi[hi]
पिछले लेख में बताए याकूब की जिस अस्थि-पेटी को हाल ही में पुरातत्वविज्ञान ने पाया, वह हालाँकि एक दिलचस्प बात है मगर यीशु के वजूद की सच्चाई उस शिलालेख पर या किसी और शिलालेख पर आधारित नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makawiwili ang inskripsion nga natukiban sang arkeolohiya sining ulihi lang tuhoy kay Santiago, nga ginlaragway sa nauna nga artikulo, ang pagkamaragtason ni Jesus wala nasandig sa sini ukon sa iban pa nga nakutkutan nga butang.
Croatian[hr]
No, koliko god bilo zanimljivo nedavno arheološko otkriće kosturnice s natpisom o Jakovu, opisane u prethodnom članku, vjerovanje u to da je Isus bio povijesna ličnost ne ovisi o tom niti o bilo kojem drugom predmetu.
Hungarian[hu]
Bármennyire érdekes is az előző cikkben tárgyalt legújabb régészeti felfedezés, amely a Jakab nevét említő felirattal kapcsolatos, Jézus történelmi hitelessége nem ezen vagy bármilyen más leleten múlik.
Armenian[hy]
Որքան էլ որ հետաքրքիր լինի Հակոբոսի անունը հիշատակող վերջերս գտնված հնագիտական արձանագրությունը, որի մասին խոսվեց նախորդ հոդվածում, այնուամենայնիվ Հիսուսի իրական անձ լինելը կախված չէ այս կամ որեւէ այլ հուշարձանից։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ նախորդ յօդուածին մէջ նկարագրուած Յակոբոսի գրութեան հնագիտական յայտնագործութիւնը հետաքրքրական է, սակայն Յիսուսի պատմականութիւնը այդ կամ որեւէ այլ ձեռակերտ իրէ կախեալ չէ։
Indonesian[id]
Meskipun temuan arkeologis terbaru tentang inskripsi Yakobus, yang diuraikan dalam artikel sebelumnya mungkin menarik, kebenaran sejarah Yesus tidak bergantung pada hal ini atau artifak mana pun.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú ihe mgbe ochie ahụ a chọtara n’oge na-adịbeghị anya e dere banyere Jems na ya, bụ́ nke e kwuru banyere ya n’isiokwu bu ụzọ, pụrụ isi bụrụ ihe na-akpali mmasị, ịbụ eziokwu nke ịdị adị Jizọs adịghị adabere na ya ma ọ bụ n’ihe mgbe ochie ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay makapainteres ti nabiit pay a natakuatan ti arkeolohikal nga inskripsion maipapan ken ni Santiago, a nadeskribir iti napalabas nga artikulo, ti kinapudno ti pakasaritaan ni Jesus ket saan nga agpannuray iti dayta wenno aniaman a dadduma nga antigo a banag.
Icelandic[is]
Þó að fornmunurinn, sem fjallað var um í greininni á undan, sé áhugaverður veltur tilvist Jesú hvorki á honum né öðrum fornmunum.
Italian[it]
Per quanto interessante possa essere la recente scoperta archeologica dell’iscrizione di Giacomo, descritta nell’articolo precedente, la storicità di Gesù non dipende da questo o da qualsiasi altro reperto.
Japanese[ja]
前の記事で述べたように,ヤコブの碑文という最近の考古学的発見は興味深いものですが,イエスの存在の史実性はこの人工遺物や他のどんな人工遺物にも依存してはいません。
Georgian[ka]
წინა სტატიაში მოხსენიებული არქეოლოგიური აღმოჩენა, რომელიც იაკობის შესახებ წარწერას ეხება, ძალიან საინტერესოა, მაგრამ არც იმ და არც სხვა ოსუარიუმით არ განისაზღვრება, იყო თუ არა იესო ისტორიული პიროვნება.
Kalaallisut[kl]
Itsarsuarnitsanik nassaat Jaaku pillugu kigartukkat taariikkavut qanorluunniit soqutiginartigigaluarpata tamakkuninnga Jiisusip inuusimanera uppernarsartariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಯಾಕೋಬನ ಸಂಬಂಧದ ಕೆತ್ತನೆಲಿಪಿಯ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಂಡುಹಿಡಿತವು ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೂ ಯೇಸುವಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಯು, ಕೇವಲ ಇದರ ಮೇಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರಾವುದೇ ಪ್ರಾಕ್ತನಕೃತಿಯ ಮೇಲಾಗಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
앞 기사에 묘사된 야고보 비문이 최근에 발견된 고고학 자료로서 흥미 있는 것이기는 하지만, 예수의 역사성이 이런저런 유물에 달려 있는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako kɛsi oyo touti kolobela na lisolo oyo eleki, oyo bakomi nkombo ya Yakobo, ekoki kondimisa biso, tokoki koloba te ete kaka kɛsi yango to eloko mosusu oyo bato basalá nde esengeli kondimisa biso ete Yesu azalaki mpenza.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ku tabisa kwa likwati le li pumbuzwi cwanoñu fa le li bulela za Jakobo, le li bulezwi mwa taba ya pili, bupaki bwa kuli Jesu n’a kile a pila ha bu itingi fa simbandungulu seo kamba se siñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Archeologinis radinys su Jokūbo vardu, aprašytas pirmajame straipsnyje, nors ir labai įdomus, nėra, kaip ir koks kitas objektas, Jėzaus istoriškumo sąlyga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dipeta mifundu idi ne dîna dia Yakobo matuku mashale aa (ditudi bumvuije mu tshiena-bualu tshia kumpala) mua kuikala ne mushinga mukole, bulelela bua muyuki wa Yezu kabuena bushindamene pa kashete ka mifuba aka anyi pa tshintu tshikuabu tshia kale to.
Luvale[lue]
Numba tuhu chapwile chamwaza kuwana chikasha chakushikulu vasonekele lijina lyaYakova, chize twahanjikanga muchihande chinafumuho, oloze vyuma kanevi keshi vikiko vyasolola nge Yesu kwapwileko.
Latvian[lv]
Lai arī cik interesants būtu arheologu jaunatradums — iepriekšējā rakstā minētais osuārijs ar iegravēto Jēkaba vārdu —, jāatzīst, ka ne šī, ne arī kāda cita senlieta nav izšķirošais faktors, kas pierāda, ka Jēzus ir dzīvojis uz zemes.
Malagasy[mg]
Tsy miankina amin’iny, na amin’ny rakitry ny ela hafa anefa no anaporofoana fa tena nisy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Колку и да е интересно археолошкото откритие во врска со натписот на Јаков опишано во претходната статија, историското постоење на Исус не зависи од овој или од кој и да било друг артефакт.
Malayalam[ml]
ആദ്യ ലേഖനത്തിൽ വിവരിച്ചതുപോലെ യാക്കോബിന്റെ പേര് ആലേഖനം ചെയ്ത പുരാവസ്തുവിന്റെ കണ്ടെടുക്കൽ താത്പര്യജനകം ആയിരിക്കാമെങ്കിലും യേശു ഒരു ചരിത്ര പുരുഷനായിരുന്നു എന്ന യാഥാർഥ്യം അത്തരം വസ്തുക്കളിലല്ല അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आधीच्या लेखात ज्याविषयी सांगितले होते तो याकोबाच्या लेखाचा अलीकडील पुरातत्त्वीय शोध कितीही रोचक असला तरीही येशूची ऐतिहासिकता या अथवा इतर कोणत्याही प्राचीन वस्तूवर आधारलेली नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm din is- sejba arkeoloġika reċenti dwar l- iskrizzjoni taʼ Ġakbu li ssemmiet fl- artiklu taʼ qabel hija ferm interessanti, il- fatt li Ġesù verament għex fuq l- art ma jiddependix minnha jew minn kwalunkwe sejba oħra.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါး၌ ဖော်ပြခဲ့သော ရှေးဟောင်းသုတေသနမှ မကြာသေးမီက ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့် ယာကုပ်၏ကမ္ပည်းစာသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော်လည်း ယေရှု၏ရာဇဝင်အရ တိကျမှန်ကန်ခြင်းသည် ၎င်းအပေါ် သို့မဟုတ် အခြားမည်သည့်ရှေးဟောင်းပစ္စည်းအပေါ် မမူတည်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om det nye arkeologiske funnet av inskripsjonen om Jakob, som ble omtalt i foregående artikkel, er interessant, er ikke vår tro på Jesus som en historisk person avhengig av denne eller noen annen kulturgjenstand.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएअनुसार पुरातात्त्विक उत्खननमा भेटिएको याकूबको शिलालेख चाखलाग्दो कुरा भए तापनि येशूको अस्तित्वको प्रमाण यो वा अन्य कुनै पुरातात्त्विक महत्त्वका कुराहरूमा भर पर्दैन।
Dutch[nl]
De recente archeologische vondst van de Jakobusinscriptie, zoals beschreven in het voorgaande artikel, mag dan interessant zijn, Jezus’ historiciteit is niet van dit of enig ander artefact afhankelijk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mongwalo wa Jakobo wo o utolotšwego morago bjale, woo o hlalositšwego sehlogong se se fetilego e ka ba wo o kgahlišago, go ba gona ga Jesu ga se gwa ithekga ka selo se goba selo le ge e le sefe sa bokgabo.
Nyanja[ny]
Bokosi la Yakobo limene akatswiri okumba zinthu zakale anapeza limene talifotokoza mu nkhani yoyamba ija n’lochititsa chidwi. Koma umboni woti Yesu anakhalako sukudalira pa bokosi limenelo, kapena pa chinthu china chilichonse chakale chokumbidwa pansi.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਅਸਥੀ-ਪਾਤਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਸਬੂਤ ਇਸ ਬਕਸੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲੱਭਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman makapainteres so nalmoan na arkeolohiya nipaakar ed inskripsion a Santiago, ya adeskribe diad akaunan artikulo, say inkamaawaran nen Jesus so agmandedependi ed saya odino ed dinanman nin antigo a bengatla (artifact).
Papiamento[pap]
Pa interesante ku e deskubrimentu arkeológiko resien di e inskripshon di Santiago por ta (mira artíkulo anterior), e prueba ku Hesus a yega di eksistí no ta dependé di esaki ni di niun otro opheto.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim long firstfala article, hem interesting hao olketa faendem datfala raeting abaotem James, nomata olsem, for pruvim Jesus hem really stap bifor hem no depend long diswan or long eni nara oldfala samting.
Polish[pl]
Chociaż opisane w poprzednim artykule niedawne znalezisko archeologiczne jest interesujące, o historyczności Jezusa nie można wnioskować tylko na podstawie tego rodzaju odkryć.
Portuguese[pt]
Embora seja interessante a recente descoberta arqueológica da inscrição de Tiago, descrita no artigo anterior, a historicidade de Jesus não depende desse ou de outro artefato.
Rundi[rn]
Naho ari ikintu gishimishije kubona haherutse gutorwa mu vy’ubucukuzi isandugu iharangatuweko izina rya Yakobo, iyo na yo ikaba ari imwe twabona mu kiganiro c’imbere y’iki, inkuru zivuga ko Yezu yabayeho ntizishingiye kuri iyo sandugu canke ku yindi iyo ari yo yose.
Romanian[ro]
Oricât de fascinantă poate părea recenta descoperire a inscripţiei despre Iacov menţionată în articolul precedent, istoricitatea lui Isus nu depinde de acest obiect sau de vreun altul.
Russian[ru]
Какой бы интересной ни была недавняя находка с упоминанием Иакова (описанная в предыдущей статье), историчность Иисуса не зависит ни от этого, ни от какого-либо другого археологического предмета.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bwose ya sanduku yanditseho izina ‘Yakobo’ yabonetse mu byataburuwe mu matongo vuba aha ishishikaje, ibihamya bigaragaza ko Yesu yabayeho mu mateka ntibishingiye kuri icyo gihangano cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose.
Sango[sg]
Atâa so azo ti gingo ye na gbe ti sese awara mbeni ye so asû iri ti Jacques na ndo ni, so a sala tënë ni na yâ article so ahon, hingango so Jésus ayeke lani biani na fini aga pëpe na lege ti ambeni ngbele ye tongaso.
Sinhala[si]
කලින් ලිපියේ විස්තර කළ යාකොබ්ගේ නම සඳහන් ගලින් සෑදූ මිනී අස්ථි මංජුසාව සම්බන්ධයෙන් පුරාවිද්යාව මගින් මෑතකදී කර තිබෙන සොයාගැනීම් උනන්දුව දනවනසුලු වුවද, යේසුස් පුරාණයේ ජීවත් වූ පුද්ගලයෙකු බවට වූ කාරණය එම පෞරාණික වස්තුව මත හෝ වෙනත් දෙයක් මත රඳා පවතින්නේ නැත.
Slovak[sk]
Hoci nedávny archeologický objav nápisu, ktorý sa zmieňuje o Jakubovi a o ktorom sa písalo v predchádzajúcom článku, je zaujímavý, to, či bol Ježiš historickou osobou, nezávisí od tohto alebo od nejakého iného artefaktu.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako zanimiva je morda nedavna arheološka najdba napisa z Jakobovim imenom, ki smo jo opisali v prejšnjem članku, pa Jezusova zgodovinska verodostojnost ni odvisna od tega ali katerega koli drugega artefakta.
Samoan[sm]
E ui lava ina manaia le pusa o ponaivi na maua mai i le eleele, lea sa tusia ai le igoa o Iakopo e pei ona taʻua i le mataupu ua mavae, ae e lē faalagolago i ai le talaaga o Iesu i lenei pusa po o se isi lava mea na maua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvarondedzerwa munyaya yatangira ino zvichangobva kuwanikwa mukuchera matongo pamusoro pemashoko akanyorwa nezvaJakobho zvichifadza, chokwadi chokuvapo kwaJesu hachitsamiri pane izvi kana kuti pane rimwewo bhokisi.
Albanian[sq]
Sado interesant që mund të jetë zbulimi më i fundit arkeologjik i mbishkrimit të Jakovit, i cili u përshkrua në artikullin e mëparshëm, vërtetësia historike e Jezuit nuk varet nga ky objekt ose nga çfarëdo objekti tjetër.
Serbian[sr]
Ma koliko možda interesantan bio nedavni arheološki nalaz u vezi s natpisom na kom se spominje Jakov, što je opisano u prethodnom članku, istorijska tačnost Isusovog postojanja ne zavisi od te niti od bilo koje druge iskopine.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a de wan moi sani taki sma feni a kisi nanga a tori fu Yakobus na tapu (wi taki fu en na ini a fosi artikel), toku a no de so taki a sani disi noso iniwan tra sani di sma diki puru na gron, na a wán-enkri buweisi di e sori wi taki Yesus ben de na grontapu trutru.
Southern Sotho[st]
Le hoja lekesana le sa tsoa fumanoa ke baepolli ba lintho tsa khale le ngotsoeng lebitso la Jakobo e le la bohlokoa, joalokaha ho hlalositsoe sehloohong se ka pele, ’nete ea hore Jesu o kile a phela lefatšeng ha ea itšetleha ka lona kapa ka ntho leha e le efe e entsoeng ka bokhabane.
Swedish[sv]
Det arkeologiska fyndet av inskriften med Jakobs namn som nyligen har gjorts och som behandlades i föregående artikel är intressant. Men hur intressant det än är, så är inte tron på att Jesus har funnits beroende av denna eller någon annan artefakt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa maandishi kwenye lile sanduku linalotaja jina la Yakobo yanayofafanuliwa katika makala ya kwanza yanapendeza sana, hata hivyo, hatuwezi kutegemea maandishi hayo pekee wala kitu kingine cha kale ili kuthibitisha kwamba Yesu aliishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa maandishi kwenye lile sanduku linalotaja jina la Yakobo yanayofafanuliwa katika makala ya kwanza yanapendeza sana, hata hivyo, hatuwezi kutegemea maandishi hayo pekee wala kitu kingine cha kale ili kuthibitisha kwamba Yesu aliishi duniani.
Tamil[ta]
முந்தின கட்டுரையில் விளக்கப்பட்டுள்ள சமீபத்திய தொல்லியல் கண்டுபிடிப்பாகிய யாக்கோபின் கல்வெட்டு ஆர்வத்திற்குரியதாக இருந்தாலும், இயேசு சரித்திர புருஷர் என்பது இப்பண்டைய பொருளையோ அல்லது வேறெந்த பொருளையோ சார்ந்தில்லை.
Telugu[te]
ఇటీవల పురావస్తు శాఖకు లభ్యమైన —దీని ముందరి ఆర్టికల్లో వర్ణించబడిన —యాకోబు శిలాక్షరాలు ఆసక్తికరమైనవే అయినప్పటికీ, యేసు చారిత్రకతకు ఆధారం ఈ పురాతన కళాఖండం గానీ వేరే కళాఖండం గానీ కాదు.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ค้น พบ ด้าน โบราณคดี เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เกี่ยว กับ คํา จารึก ที่ มี ชื่อ ยาโกโบ ปรากฏ อยู่ ดัง ที่ กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน จะ น่า สนใจ ก็ ตาม แต่ การ ที่ พระ เยซู เป็น บุคคล จริง ใน ประวัติศาสตร์ ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ วัตถุ โบราณ ชิ้น นี้ หรือ ชิ้น อื่น ใด.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብታ ቐዳመይቲ ዓንቀጽ እተጠቐሰ ኣብዚ ቐረባ ግዜ ስም ያእቆብ እተረኽቦ ቕርሲ መሳጢ ክኸውን ዝኽእል እኳ እንተዀነ: ታሪኻዊ ሓቅነት የሱስ ግን ኣብዚ ዀነ ኣብ ካልእ ቕርሲ ኣይኰነን ዝምርኰስ።
Tagalog[tl]
Bagaman nakapupukaw-pansin ang kamakailang tuklas sa arkeolohiya na inskripsiyon ni Santiago, na inilarawan sa naunang artikulo, ang pagiging makasaysayan ni Jesus ay hindi nakasalig sa bagay na ito o sa ano pa mang sinaunang bagay.
Tswana[tn]
Le fa mokwalo o o bonweng bosheng ke baithutamarope o o malebana le Jakobe o go builweng ka one mo setlhogong se se fetileng o ka tswa o kgatlha jang, boammaaruri jwa gore Jesu o kile a tshela ga bo a ikaega ka selo seno se se itiretsweng ke batho kgotsa sepe se sengwe.
Tongan[to]
Neongo ‘oku mahu‘inga ‘a e ‘ilo faka‘āsioloki ki muí ni ‘o e tohi tongi ‘o Sēmisí, ‘a ia na‘e fakamatala‘i ‘i he kupu ki mu‘á, ko e mo‘oni fakahisitōlia ‘o Sīsuú ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i he me‘á ni pe ko ha toe me‘a kehe na‘e fa‘u.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela rait long Jems ol i painim, em yumi stori pinis long en, em i bikpela samting, tasol dispela samting o narapela samting tu i no soim olsem Jisas i bin i stap long graun, nogat.
Turkish[tr]
Bir önceki makalede sözü edildiği gibi, yakın zamanlarda elde edilen ve Yakub’un adının geçtiği arkeolojik bulgular ilginç olsa da, İsa’nın tarihsel bir kişi olması, bunlara veya başka arkeolojik eserlere bağlı değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi kokiwaka rinoko hi nhlamuselo ya ta vuyimburi ya bokisi leri vulavulaka hi Yakobo, hilaha ku hlamuseriweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, vumbhoni bya leswaku Yesu u tshame a hanya emisaveni hakunene a byi titsheganga ha rona.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fakaofoofogia a fakamatalaga kolā ne maua atu i te mataupu muamua e uiga ki a Iakopo, e sē fakalagolago a fakamaoniga me ne ola eiloa Iesu ki te mea tenā io me ko nisi mea aka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea nhwehwɛmu a wɔyɛe wɔ tetefo nneɛma a wɔatutu fam ahu a ɛfa Yakobo din a wɔkyerɛwee ho yɛ anigye no, nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Yesu traa ase no nnyina adwinni yi anaa foforo biara so.
Ukrainian[uk]
Хоча осуарій, описаний у попередній статті, є досить цікавою археологічною знахідкою, однак підтвердження історичності Ісуса залежать не від неї і не від якоїсь іншої речової пам’ятки.
Urdu[ur]
پچھلے مضمون میں متذکرہ، یعقوب کی بابت کندہ عبارت والی حالیہ اثریاتی دریافت دلچسپ تو ہے لیکن یسوع کی تاریخی حقیقت ایسی یا کسی اَور انسانساختہ چیز کی محتاج نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho muṅwalo wa Yakobo wo fukulwaho mavuni zwenezwino wo ṱaluswaho kha thero yo fhelaho u tshi nga vha u nyanyulaho, ḓivhazwakale ya Yesu a i ho kha wonoyu kana muṅwe muṅwalo.
Vietnamese[vi]
Như đã đề cập trong bài trước, gần đây ngành khảo cổ phát hiện hàng chữ khắc có ghi tên Gia-cơ; dù điều này có thể đáng chú ý nhưng tính chất lịch sử của Chúa Giê-su không tùy thuộc vào hiện vật này hay bất cứ hiện vật nào khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makapainteres an bag-o nga nadiskobrehan han arkeolohiya mahitungod han Jakobo nga inskripsyon, nga iginsaysay ha nauna nga artikulo, an pagin totoo ha kasaysayan ni Jesus diri nadepende hini o ha anoman nga iba nga antik nga butang.
Wallisian[wls]
Logola te maʼuhiga ʼo te maʼu e te alekeolosia te meʼa neʼe tohi ʼo ʼuhiga mo Sakopo, ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te ʼuluaki alatike, kae ko te maʼuli moʼoni ʼa Sesu ʼe mole fakalogo ki he ʼu meʼa neʼe faʼu e te tagata.
Xhosa[xh]
Nangona umbhalo okroliweyo kaYakobi owafunyanwa zizazinzulu ngezinto ezembiweyo ubangela umdla, njengoko kuthethwe ngawo kwinqaku elandulelayo, ubungqina bokuba uYesu wakha waphila abuxhomekekanga kulo mbhalo ukroliweyo okanye nawuphi na omnye.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ohun táwọn awalẹ̀pìtàn hú jáde lẹ́nu àìpẹ́ yìí tí orúkọ Jákọ́bù wà lára rẹ̀, èyí tá a mẹ́nu bà nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú ṣe pàtàkì gan-an, síbẹ̀ kì í ṣe orí èyí tàbí ohun mìíràn tó dà bí rẹ̀ la gbé ìtàn Jésù kà.
Chinese[zh]
上一篇文章讲述了近年来考古学发现有关雅各的铭文。 这个发现虽然饶有趣味,但耶稣是个真实人物却不是仅凭这个发现或其他发现来确定的。
Zulu[zu]
Nakuba kuthakazelisa lokho okusanda kutholwa mayelana nombhalo kaJakobe ovubukuliwe okukhulunywe ngako esihlokweni esandulele, ukuthi uJesu wayekhona ngempela akuxhomekile kulo mvubukulo noma kunoma yimuphi omunye.