Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men en skarp ledende artikel i La Prensa sagde: „At sige om dem der var eftersøgt for kidnapning og mord . . . ’at dette offer tjener som et eksempel for folket’ er at ophidse folket til vold og forbrydelser, i et ønske om at fremstille de mest afskyelige handlinger som tilsyneladende agtværdige og fortjenstfulde.
German[de]
Aber in der Tageszeitung La Prensa erschien ein scharfer Leitartikel, in dem es u. a. hieß: „Wer sagt, Personen, die im Verdacht stehen, Menschenraub begangen und gemordet zu haben, . . . hätten ein Opfer gebracht, das die Jugend sich zum Vorbild nehmen sollte, hetzt das Volk zu Gewaltakten und zu Verbrechen auf und stellt verabscheuungswürdige Handlungen als notwendig und verdienstlich hin.
Greek[el]
Αλλά ένα επικριτικό κύριο άρθρο της εφημερίδος Λα Πρένσα είπε: «Το να λεχθή γι’ αυτούς που κατεζητούντο για απαγωγή και φόνο . . . ‘ότι αυτή η θυσία αποτελεί ένα παράδειγμα για τους ανθρώπους’ είναι μια υποκίνησις των ανθρώπων στη βία και το έγκλημα, θέλοντας να παραστήσουν τις πιο βδελυρές πράξεις ως ευλογοφανείς και αξιέπαινες.
English[en]
But a scathing editorial in La Prensa said: “To say, of those wanted for kidnapping and murder . . . ‘that this sacrifice serves as an example to the people’ is to instigate the people to violence and crime, wanting to represent the most abominable acts as plausible and meritorious.
Spanish[es]
Pero en un mordaz editorial en La Prensa se dijo: “Decir, de quienes estaban prófugos bajo la imputación de secuestro y asesinato . . . ‘que este holocausto sirva de ejemplo al pueblo’ es instigar al pueblo a la violencia y al delito, queriendo representar como plausibles y meritorias las acciones más abominables.
Finnish[fi]
Mutta La Prensa -lehden tuomitsevassa pääkirjoituksessa sanottiin: ”Kun sanotaan kaappauksen ja murhan johdosta etsintäkuulutetuista . . . ’että tämä uhri on esimerkkinä kansalle’, niin se merkitsee kansan yllyttämistä väkivaltaan ja rikollisuuteen ja sitä, että halutaan esittää mitä hirvittävimmät teot kauniilta näyttäviltä ja kelvollisilta.
Italian[it]
Ma un mordace editoriale in La Prensa disse: “Dire, dei ricercati per ratto e assassinio . . . ‘che questo sacrificio serva di esempio al popolo’ significa istigare il popolo alla violenza e al delitto, volendo rappresentare i più abominevoli atti come plausibili e meritori.
Japanese[ja]
誘かいと殺人犯で捜索されていた人物について,『こうした犠牲は人々の模範になる』と言うのは,人々をそそのかして暴力や犯罪を犯させることであり,最も忌まわしい行為を,望ましくかつ称賛に価いするものであるかのように見せることにほかならない。
Korean[ko]
“납치, 암살 혐의로 지명수배된 자에 대하여 ··· ‘이 희생은 국민의 본이 된다’고 말하는 것은 국민에게 폭력과 범죄를 충동하려는 수작이고, 극악한 행동을 찬양할 만하고 영예로운 것이라고 말하는 것이다.
Norwegian[nb]
I en skarp lederartikkel i avisen La Prensa ble det imidlertid sagt: «Å si om dem som er ettersøkt for kidnapping og mord, . . . ’at dette offer tjener som et eksempel for folket’, er å tilskynde folket til å begå voldshandlinger og lovbrudd og gi uttrykk for et ønske om å framstille de mest avskyelige gjerninger som antagelige og rosverdige.
Dutch[nl]
Een vernietigend hoofdartikel in La Prensa zei echter: „Van degenen die wegens ontvoering en moord werden gezocht te zeggen . . . ’dat dit offer als een voorbeeld voor het volk dient’, betekent het volk tot geweld en misdaad aan te zetten, doordat men de afschuwelijkste daden als aannemelijk en verdienstelijk tracht voor te stellen.
Portuguese[pt]
Mas, fulminante editorial em La Prensa disse: “Dizer, a respeito daqueles procurados pela justiça por seqüestro e assassinato . . . ‘que este sacrifício serve de exemplo para o povo’ é instigar o povo à violência e ao crime, desejando representar os atos mais abomináveis como plausíveis e meritórios.
Swedish[sv]
Men en förintande ledarartikel i La Prensa framhöll: ”Att säga om dem som efterlysts för kidnapping och mord ... ’att detta offer tjänar som ett exempel för folket’ är att uppvigla folket till våld och brott, att vilja framställa de avskyvärdaste handlingar som godtagbara och aktningsvärda.