Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя трябва да продължи да е в състояние да взема решенията си относно финансовата политика независимо от политическо влияние и да ги обосновава пред гражданите, които представляваме.
Czech[cs]
Musí být i nadále schopna činit svá rozhodnutí o finanční politice nezávisle na politickém vlivu a musí je zdůvodnit občanům, které zastupujeme.
Danish[da]
Banken skal fortsat kunne træffe sine finanspolitiske beslutninger uafhængigt af politisk indflydelse og retfærdiggøre dem over for de borgere, som vi repræsenterer.
German[de]
Sie muß ihre geldpolitischen Entscheidungen weiterhin unabhängig von der Politik treffen können, aber auch vor den Bürgern, deren Stimme wir Parlamentarier sind, vertreten.
Greek[el]
Θα πρέπει να συνεχίσει να είναι σε θέση να λαμβάνει τις αποφάσεις της σε θέματα δημοσιονομικής πολιτικής ανεξάρτητα από πολιτικές επιρροές και να τις αιτιολογεί στους πολίτες τους οποίους εκπροσωπούμε.
English[en]
It must continue to be able to make its financial policy decisions independently of political influence and to justify them to the citizens whom we represent.
Spanish[es]
Debe seguir siendo capaz de adoptar sus decisiones de política financiera de manera independiente de la influencia política y justificarlas ante los ciudadanos a los que representamos.
Estonian[et]
EKPl peab endist viisi olema võimalik teha oma rahanduspoliitilisi otsuseid igasugusest poliitilisest mõjutamisest sõltumatult ja põhjendada neid otsuseid kodanikele, keda me esindame.
Finnish[fi]
Sen on jatkossakin kyettävä tekemään rahoituspoliittiset päätöksensä poliittisesta vaikutusvallasta riippumatta ja perusteltava ne kansalaisille, joita me edustamme.
French[fr]
Elle doit continuer à être en mesure de prendre ses décisions de politique financière à l'abri de toute influence politique et de les justifier devant les citoyens que nous représentons.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy továbbra is politikai befolyástól mentesen hozhassa meg monetáris politikai döntéseit, és azokat indokolja meg az általunk képviselt polgárok előtt.
Italian[it]
La Banca centrale europea deve poter continuare a prendere le proprie decisioni di politica finanziaria senza essere soggetta a influenze politiche e le deve giustificare di fronte ai cittadini che noi rappresentiamo.
Latvian[lv]
Tai arī turpmāk ir jāspēj neatkarīgi no politiskās ietekmes pieņemt lēmumus finanšu politikas jomā un pamatot to nepieciešamību pilsoņiem, kurus mēs pārstāvam.
Dutch[nl]
De ECB moet ook in de toekomst in staat zijn zonder politieke beïnvloeding onafhankelijke financiële beleidsbesluiten te nemen en deze tegenover de burgers, die wij per slot van rekening vertegenwoordigen, te rechtvaardigen.
Polish[pl]
EBC musi nadal mieć możliwość podejmowania swoich decyzji dotyczących polityki finansowej w sposób niezależny od wpływów politycznych i uzasadniać je przed obywatelami, których reprezentujemy.
Portuguese[pt]
Ele tem de continuar a ser capaz de tomar as suas decisões de política financeira, livre de quaisquer influências políticas, e de as justificar perante os cidadãos que representamos.
Romanian[ro]
Aceasta trebuie să fie în continuare în măsură să ia deciziile de politică financiară într-un mod independent de influența politică și să le justifice cetățenilor pe care îi reprezintă.
Slovak[sk]
ECB musí byť aj naďalej schopná zachovať nezávislosť svojich rozhodnutí týkajúcich sa finančnej politiky od politického vplyvu a odôvodniť ich občanom, ktorých zastupujeme.
Slovenian[sl]
Banka mora tudi v prihodnje ohraniti možnosti za neodvisno odločanje o finančni politiki, brez političnih vplivov, in mora svoje odločitve zagovarjati pred državljani, katerih predstavniki smo mi.
Swedish[sv]
Den måste kunna fortsätta att fatta sina finanspolitiska beslut oberoende av politisk påverkan, och rättfärdiga dem inför de medborgare som vi representerar.