Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Biochemikus wat daarvan beskuldig is dat hy ’n verslag van die National Academy of Sciences vir ’n boek oor voeding en kanker geplagieer het, het uit sy pos aan die Cleveland Clinic Foundation bedank.”—Science, 4 September 1987.
Arabic[ar]
«عالم بالكيمياء الحيوية متَّهَم بانتحال تقرير لأكاديمية العلوم القومية من اجل كتاب في التغذية والسرطان استقال من مركزه في مؤسسة كليڤلند السريرية.» — العلم، ٤ ايلول ١٩٨٧.
Cebuano[ceb]
“Ang biokemista nga giakusar sa pagsundog sa report sa National Academy of Sciences alang sa usa ka libro bahin sa nutrisyon ug kanser miretiro sa iyang posisyon sa Cleveland Clinic Foundation.” —Science, Septiyembre 4, 1987.
Danish[da]
„Biokemiker opsiger sin stilling ved Cleveland Clinic Foundation efter beskyldninger for plagiering af rapport om ernæring og kræft.“ — Science, 4. september 1987.
German[de]
„Ein Biochemiker, der beschuldigt wird, für sein Buch über Ernährung und Krebs aus einem Bericht der US-Wissenschaftsakademie abgeschrieben zu haben, ist von seinem Posten an der Cleveland-Krankenhaus-Stiftung zurückgetreten“ (Science, 4. September 1987).
Greek[el]
«Ένας βιοχημικός, που κατηγορείται ότι σφετερίστηκε στοιχεία από μια έκθεση της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών, προκειμένου να τα χρησιμοποιήσει για τη συγγραφή ενός βιβλίου σχετικά με τη διατροφή και τον καρκίνο, παραιτήθηκε από τη θέση του στο Ιατρικό Ίδρυμα του Κλίβελαντ».—Επιστήμη, 4 Σεπτεμβρίου 1987.
English[en]
“A biochemist accused of plagiarizing a National Academy of Sciences report for a book on nutrition and cancer resigned from his position at the Cleveland Clinic Foundation.” —Science, September 4, 1987.
Spanish[es]
“Un bioquímico acusado de plagiar un informe de la Academia Nacional de Ciencias para un libro sobre nutrición y cáncer dimitió de su cargo en la Cleveland Clinic Foundation.” (Science, 4 de septiembre de 1987.)
Finnish[fi]
”Biokemisti, jota syytetään siitä, että hän on plagioinut erästä kansallisen tiedeakatemian raporttia ravitsemusta ja syöpää käsittelevää kirjaansa varten, erosi virastaan Cleveland Clinic Foundationista.” – Science, 4.9.1987.
French[fr]
“Accusé d’avoir plagié un article de l’Académie [américaine] des sciences pour les besoins d’un livre sur l’alimentation et le cancer, un biochimiste a démissionné de son poste à la Cleveland Clinic Foundation.” — Science, 4 septembre 1987.
Hebrew[he]
„חוקר שנאשם בגניבת נתונים מתוך דו”ח מטעם האקדמיה הלאומית למדע, שנערך עבור ספר בנושא התזונה והסרטן, התפטר ממישרתו במכון הרפואי שבקליבלנד.” — מדע, 4 בספטמבר, 1987.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka biokemiko nga gin-akusar sing pagplahiyar (pagkopya) sa report sang National Academy of Sciences para sa isa ka libro tuhoy sa nutrisyon kag kanser naghalin sa iya posisyon sa Cleveland Clinic Foundation.”—Science, Septiembre 4, 1987.
Iloko[ilo]
“Maysa a biokemiko a naakusar a nangkopia iti maysa a report iti National Academy of Sciences maipaay iti libro maipapan iti nutrition ken cancer ti nagikkat iti saadna idiay Cleveland Clinic Foundation.”—Science, Setiembre 4, 1987.
Italian[it]
“Un biochimico accusato di avere plagiato una relazione dell’Accademia Nazionale delle Scienze per un libro sulla nutrizione e il cancro ha dato le dimissioni dalla Cleveland Clinic Foundation”. — Science, 4 settembre 1987.
Japanese[ja]
「栄養とガンに関する本を書くのに全米科学アカデミーの報告書を剽窃したとして告訴された生化学者が,クリーブランド医療財団を辞職した」― サイエンス誌(英文),1987年9月4日号。
Korean[ko]
“영양 및 암에 관한 책에 사용하려고 국립 과학 아카데미의 보고서를 표절한 것으로 고발된 한 생화학자가 클리블랜드 진료 재단에서 직위를 사임하였다.”—「사이언스」, 1987년 9월 4일.
Norwegian[nb]
«En biokjemiker som er anklaget for å ha plagiert en rapport fra National Academy of Sciences [det amerikanske vitenskapsakademi] i en bok om ernæring og kreft, sa opp sin stilling i Cleveland Clinic Foundation.» — Science, 4. september 1987.
Dutch[nl]
„Een biochemicus die ervan beschuldigd wordt een rapport van de Nationale Academie van Wetenschappen geplagieerd te hebben voor een boek over voeding en kanker, heeft zijn functie bij de Cleveland Clinic Foundation neergelegd.” — Science, 4 september 1987.
Polish[pl]
„Biochemik oskarżony o to, że w swej książce na temat odżywiania i raka dopuścił się plagiatu z raportu Państwowej Akademii Nauk, ustąpił ze stanowiska w Fundacji Szpitalnej w Cleveland” (Science z 4 września 1987).
Portuguese[pt]
“Um bioquímico acusado de plagiar um informe da Academia Nacional de Ciências [dos EUA], para um livro sobre nutrição e câncer, demitiu-se de seu posto na Fundação da Clínica Cleveland.” — Science, 4 de setembro de 1987.
Swedish[sv]
”En biokemist som anklagats för att i en bok om näringstillförsel och cancer ha plagierat en rapport från National Academy of Sciences har avgått från sin post vid Cleveland Clinic Foundation.” — Science, 4 september 1987.
Tagalog[tl]
“Isang biochemist na akusado ng pamamláhiyó ng isang ulat ng National Academy of Sciences para sa isang aklat sa nutrisyon at kanser ang nabitiw sa kaniyang puwesto sa Cleveland Clinic Foundation.” —Science, Setyembre 4, 1987.
Chinese[zh]
“一名生物化学家被控在所著关于营养和癌症的书中剽窃国家科学院的报告,他引咎辞去在克里夫兰临床基金会的职位。”——《科学》周刊,1987年9月4日。
Zulu[zu]
“Isazi sesayensi ephathelene nezinqubo ezenzeka emzimbeni womuntu esibekwe icala lokukhwabanisa nokusebenzisa umbiko weSikole Sesizwe Semfundo Ephakeme Yezesayensi ekulungiseleleni incwadi ekhuluma ngokudla okunomsoco nomdlavuza, sisishiyile isikhundla saso eNhlanganweni Yomthola-mpilo YaseCleveland.”—Science, September 4, 1987.