Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEREGTIGHEID: “Laat hy die geteisterdes van die volk oordeel, laat hy die kinders van die arme red, en laat hy die bedrieër verbrysel” (Psalm 72:4).
Amharic[am]
ፍትሕ:- “ለተቸገረው ሕዝብ ይሟገታል፤ የድኾችን ልጆች ያድናል፤ ጨቋኙንም ያደቀዋል።”
Arabic[ar]
العدل: «ليقضِ لبائسي الشعب، ويخلص أبناء الفقير، ويسحق الغابِن».
Central Bikol[bcl]
HUSTISYA: “Hokoman logod nia an mga nagsasakit nin makuri sa banwaan, iligtas logod nia an mga aki kan dukha, asin ronoton logod nia an tikas.”
Bemba[bem]
UMULINGANYA: “Lekeni ipingule abalanda ba mu bantu; ipusushe abana ba babusu, no kufwanto wa lumanimani.”
Bulgarian[bg]
СПРАВЕДЛИВОСТ: „Той ще съди справедливо угнетените между людете, ще избави чадата на немотните и ще смаже насилника.“
Bangla[bn]
ন্যায়বিচার: “তিনি দুঃখী প্রজাগণের বিচার করিবেন, তিনি দরিদ্রের সন্তানদিগকে ত্রাণ করিবেন, কিন্তু উপদ্রবীকে চূর্ণ করিবেন।
Cebuano[ceb]
HUSTISYA: “Hukman unta niya ang mga sinakit sa katawhan, luwason unta niya ang mga anak sa kabos, ug dugmokon unta niya ang mga tikasan.”
Czech[cs]
SPRAVEDLNOST: „Ať soudí ztrápené z lidu, ať zachraňuje syny chudého a ať drtí toho, kdo šidí.“
Danish[da]
RETFÆRDIGHED: „Måtte han dømme folkets nødstedte retfærdigt; måtte han frelse den fattiges sønner, og måtte han knuse udbytteren.“
German[de]
GERECHTIGKEIT: „Er richte die Niedergedrückten des Volkes, er rette die Söhne des Armen, und er zermalme den Übervorteiler“ (Psalm 72:4).
Ewe[ee]
DZƆDZƆENYENYE: ‘Atso afia na dukɔ la ƒe hiãtɔwo, axɔ na ame daheviwo, eye wòato ŋutasẽla nyanyanya.’
Efik[efi]
UNENIKPE: ‘Enye eyekpe ikpe mbon eke ẹtụhọrede; ayanyan̄a nditọ unana, onyụn̄ anuak owo utụk.’
Greek[el]
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ: «Είθε να κρίνει τους ταλαιπωρημένους του λαού, να σώσει τους γιους του φτωχού και να συντρίψει αυτόν που διαπράττει απάτη».
English[en]
JUSTICE: “Let him judge the afflicted ones of the people, let him save the sons of the poor one, and let him crush the defrauder.”
Spanish[es]
JUSTICIA. “Juzgue él a los afligidos del pueblo, salve a los hijos del pobre, y aplaste al defraudador.”
Estonian[et]
ÕIGLUS. „Ta mõistku õiglast kohut viletsale rahvale, ta päästku vaesed ja purustagu survajad!”
Finnish[fi]
OIKEUDENMUKAISUUS: ”Hän jakakoon oikeutta kansan ahdistetuille, hän pelastakoon köyhän pojat ja murskatkoon riistäjän.”
Fijian[fj]
LEWADODONU: “Ena lewa ko koya e na vukudra na tamata era vakararawataki, ena vakabula na luvedra na dravudravua, ka musuki koya sa dauivalavala vakaukauwa.”
French[fr]
JUSTICE : “ Qu’il juge les affligés du peuple, qu’il sauve les fils du pauvre, et qu’il écrase le spoliateur.
Ga[gaa]
JALƐSANEYELI: ‘Eeeye maŋbii lɛ ateŋ nɔnalɔi lɛ asane eha amɛ, ni eeehere ohiafoi abii ayiwala, ni eeekumɔ weiyelɔ dukuduku.’
Gujarati[gu]
ઇન્સાફ: “તે લોકોમાંના દીનોનો ન્યાય કરશે, તે દરિદ્રીઓના દીકરાઓને તારશે, અને જુલમગારને છૂંદી નાખશે.”
Gun[guw]
WHẸDIDA DODO: ‘Ewọ na dawhẹ oyanọ lẹ tọn to gbẹtọ lẹ mẹ, e na whlẹn ovi agbátọnọ lẹ tọn, bosọ finyọ́n awusinyẹnnamẹtọ lẹ.’
Hausa[ha]
SHARI’A: ‘Za ya shar’anta matalauta na cikin mutane, za ya ceci ’ya’yan masu-mayata ya ragargaza azalumin.’
Hebrew[he]
צדק: ”ישפוט עניי עם, יושיע לבני אביון, וידכא עושק” (תהלים ע”ב:4).
Hindi[hi]
न्याय: “वह प्रजा के पीड़ितों का न्याय चुकाए, और वह दरिद्रों की सन्तान की रक्षा करे, और अत्याचारी को कुचल डाले।”
Hiligaynon[hil]
KATARUNGAN: “Magahukom sia sang mga nasit-an sang katawhan, luwason niya ang mga anak nga lalaki sang imol, kag dugmukon niya ang madaya.”
Haitian[ht]
JISTIS : “ Se pou l jije moun ki aflije pami pèp la, se pou l sove pitit pòv la, e se pou l kraze moun k ap fè fwod la.
Armenian[hy]
ԱՐԴԱՐՈՒԹՅՈՒՆ։ «Նա իրաւունք անէ ժողովրդի աղքատներին. խեղճերի որդիքը փրկէ եւ զրկողներին ջարդէ» (Սաղմոս 72։
Western Armenian[hyw]
ԱՐԴԱՐՈՒԹԻՒՆ. «Ժողովուրդին աղքատներուն իրաւունք պիտի ընէ, տնանկին զաւակները պիտի ազատէ ու բռնաւորը պիտի ջարդէ»։ (Սաղմոս 72։
Indonesian[id]
KEADILAN: ”Biarlah ia menjadi hakim bagi orang-orang yang menderita dari bangsa itu, biarlah ia menyelamatkan putra-putra orang miskin, dan biarlah ia meremukkan orang yang berbuat curang.”
Igbo[ig]
IKPE ZIRI EZI: “Ọ ga-ekpe ndị e wedara n’ala n’etiti ndị Gị ikpe, ọ ga-enye ụmụ nke ogbenye nzọpụta, zọpịakwa onye mmegbu.”
Iloko[ilo]
KINAHUSTISIA: “Ukomenna koma dagidiay naparigatan kadagiti umili, isalakanna koma ti annak daydiay napanglaw, ket rumekenna koma ti manangsaur.”
Icelandic[is]
RÉTTLÆTI: „Hann láti hina þjáðu meðal lýðsins ná rétti sínum, hann hjálpi hinum snauðu og kremji kúgarann.“
Isoko[iso]
UVI-ẸDHOGUO: ‘Jọ ọ te thọ iyogbere eva evie ahwo na, re o ti siwi iruori, o ve ti kpe otu okienyẹ ehehẹhẹ!’
Italian[it]
GIUSTIZIA: “Giudichi egli gli afflitti del popolo, salvi i figli del povero, e schiacci il frodatore”.
Japanese[ja]
公正: 「彼が民の苦しんでいる者を裁き,貧しい者の子らを救い,だまし取る者を砕くように」。(
Georgian[ka]
სამართალი: „გაუჩინოს მან სამართალი დაჩაგრულ ხალხს, იხსნას ღარიბის ძეები და შემუსროს გამომძალველი“ (ფსალმუნები 72:4, აქ [71:4]).
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯ: “ಅವನು ಬಡವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ದೀನರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಲಿ; ಪ್ರಜಾಹಿಂಸಕರನ್ನು ಖಂಡಿಸಿಬಿಡಲಿ.”
Korean[ko]
공의: “그가 백성 중에서 괴로움당하는 이들을 재판해 주고 가난한 자의 아들들을 구원하며, 속여 빼앗는 자를 짓밟게 하소서.”
Lingala[ln]
BOYENGEBENE: “Akata makambo ma bato bake na bosembo, abikisa babola mpe anyata banyokoli.”
Lozi[loz]
KATULO YE LUKILE: ‘U ka atulela banyandi ba sicaba, a pilise bana ba babotana, mi a tubake munyandisi.’
Luba-Lulua[lua]
BUAKANE: ‘Yeye nealumbuluile bapele bilumbu biabu, neasungile bana ba badi bakengela bintu, neatshibule mukengeshi wabu bitupa bitupa.’
Luvale[lue]
CHIYULO CHAKWOLOKA: ‘Mwayulanga vaka-kuhutwa vavatu jenyi, mwalwilanga vana vavaka-kukalikiza, mwachika muka-kulisa vakwavo nachikela chikichiki.’
Lushai[lus]
ROREL DIKNA: “Ani chuan mi zînga retheite chu ro a rêlsak ang a, pachhe fate chu a chhandam ang a, hnehchhiahtu erawh chu a tisawm ang.”
Latvian[lv]
TAISNĪGUMS. ”Lai viņš nodrošina taisnu tiesu bēdīgajiem un nospiestajiem tautā, lai viņš gādā taisnību nabadzīgajiem, lai viņš satriec apspiedējus!”
Malagasy[mg]
RARINY: “Hitsara ny olona ory izy sy hamonjy ny zanaky ny mahantra ary hanorotoro ny mpampahory.”
Malayalam[ml]
നീതി: “ജനത്തിൽ എളിയവർക്കു അവൻ ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുക്കട്ടെ; ദരിദ്രജനത്തെ അവൻ രക്ഷിക്കയും പഡിപ്പിക്കുന്നവനെ തകർത്തുകളകയും ചെയ്യട്ടെ.”
Marathi[mr]
न्याय: “तो प्रजेतल्या दीनांचा न्याय करो. तो दरिद्रयांच्या मुलाबाळांचे तारण करो, तो जुलूम करणाऱ्यांस चिरडून टाको.”
Maltese[mt]
IL- ĠUSTIZZJA: “Hu jħares id- dritt taʼ l- imsejknin tal- poplu, isalva l- fqajrin u jrażżan ’il min jgħakkishom.”
Burmese[my]
တရားမျှတခြင်း– “ထိုမင်းသည် ကိုယ်တော်၏လူတို့တွင် ဆင်းရဲသားတို့ကို တရားစီရင်လျက် ငတ်မွတ်သောသူတို့၏သားသမီးများကို ကယ်မ၍ ညှဉ်းဆဲသောသူကိုလည်း နှိပ်စက်ပါလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
RETTFERDIGHET: «Måtte han føre saken for ditt folk med rettferdighet og for dine nødstilte med rettslig avgjørelse.
Nepali[ne]
न्याय: “प्रजाहरूका दुःखी-दाखीलाई उसले इन्साफ गर्नेछ, उसले दरिद्रहरूको सन्तानलाई बचाउनेछ। र अत्याचारीहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पार्नेछ।”
Dutch[nl]
RECHTVAARDIGHEID: „Moge hij recht doen aan de zwakken, redding bieden aan de armen, maar de onderdrukker neerslaan” (Psalm 72:4, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
TOKA: “Ó tlo ahlolêla babôtlana ba sethšaba, ó tlo thuša bana ba bahumanexi; ’me bapateletši a ba šilakanya.”
Nyanja[ny]
CHILUNGAMO: ‘Adzaweruza ozunzika a mwa anthu, adzapulumutsa ana aumphawi, nadzaphwanya wosautsa.’
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਫ਼: ‘ਉਹ ਪਰਜਾ ਦੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਨੂੰ ਫੇਹਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
HUSTISYA: “Sikato ukomen to so makabos na saray katooan, sikato ilaban to so saray anak na naukolan, tan betagbetagen to so saray manamairap.”
Papiamento[pap]
HUSTISIA: “Lag’é husga e afligínan di e pueblo, salba e yunan di esnan den nesesidat, i plècha e opresor.”
Polish[pl]
SPRAWIEDLIWOŚĆ: „Niechaj sądzi uciśnionych z ludu, niech wybawi synów biednego, a oszusta niech zmiażdży” (Psalm 72:4).
Portuguese[pt]
JUSTIÇA: “Julgue ele os atribulados do povo, salve ele os filhos do pobre e esmigalhe o defraudador.”
Sango[sg]
FANGO NGBANGA TI MBILIMBILI: ‘Fade lo fâ ngbanga ti azo ti vundu so ayeke na popo ti azo, Lo sö amolenge ti azo so ye amanke ala mingi, na lo mboko tere ti zo so asara ngangu na ala.’
Sinhala[si]
යුක්තිය: “සෙනඟ අතරේ පීඩාවට පත් වූවන්ට ඔහු යුක්තිය ඉටු කර දේවා. ඔහු දුප්පතුන්ව බේරාගනීවා. වංචා කරන්නාව පොඩි කර දමාවා.”
Slovak[sk]
SPRAVODLIVOSŤ: „Nech súdi utrápených z ľudu, nech zachraňuje synov chudobného a nech drví toho, kto klame.“
Slovenian[sl]
PRAVICA: »On oskrbi pravico ubožcem ljudstva, pomoč sinom siromakov, stiskalca pa zdrobi.«
Samoan[sm]
FAAMASINOTONU: “E faamasino e ia o ē puapuaga o le nuu; e faaolaina foʻi e ia le fanau a ē ua matitiva, a e faamomomoina e ia o lē ua faasauā.”
Shona[sn]
KURURAMISIRA: “Ngaatongere vanhu vanotambudzika, ngaaponese vanakomana vomurombo, ngaapwanye anobiridzira.”
Albanian[sq]
DREJTËSIA: «Le t’i gjykojë ai të munduarit e popullit, le t’i shpëtojë bijtë e të varfrit dhe le ta dërrmojë mashtruesin.»
Serbian[sr]
PRAVDA: „Nek sudi nevoljnima u narodu, nek pomogne sinovima ubogih, nek obori nasilnika!“
Southern Sotho[st]
TOKA: “A ke a ahlole ba hlorileng ba sechaba, a pholose bara ba mofutsana, a silakanye molotsana.”
Swedish[sv]
RÄTTVISA: ”Må han döma folkets betryckta, må han rädda den fattiges söner och krossa bedragaren.”
Swahili[sw]
HAKI: “Na ahukumu wenye kuteseka katikati ya watu, na awaokoe wana wa maskini, na amponde mpunjaji.”
Congo Swahili[swc]
HAKI: “Na ahukumu wenye kuteseka katikati ya watu, na awaokoe wana wa maskini, na amponde mpunjaji.”
Tamil[ta]
நீதி: ‘எளியோருக்கு அவர் நீதி வழங்குவாராக! ஏழைகளின் பிள்ளைகளைக் காப்பாராக; பிறரை ஒடுக்குவோரை நொறுக்கி விடுவாராக!’
Telugu[te]
న్యాయం: “ప్రజలలో శ్రమనొందువారికి అతడు న్యాయము తీర్చును. బీదల పిల్లలను రక్షించి బాధపెట్టువారిని నలగగొట్టును.”
Thai[th]
ความ ยุติธรรม: “พระองค์ จะ ทรง พิพากษา พลเมือง ที่ เป็น คน อนาถา, พระองค์ จะ ทรง ช่วย บุตร ของ คน ขัดสน, และ จะ ทรง ทําลาย ผู้ ข่มเหง ให้ ย่อยยับ ไป.”
Tigrinya[ti]
ፍትሒ:- “ነቶም ናይ ህዝቢ መሳኺን ይብይነሎም: ንደቂ ድኻታት ኬድሕኖም እዩ: ንጠቓዕቲውን ኪድዕምኾም እዩ።”
Tiv[tiv]
IJIRÔRON I MIMI: ‘A̱ ôr ijir i atsanaior, a̱ yima ônov mba mbaibanave, a̱ gema a̱ her ipiraor.’
Tagalog[tl]
KATARUNGAN: “Hatulan niya nawa ang mga napipighati sa bayan, iligtas niya nawa ang mga anak ng dukha, at durugin niya nawa ang mandaraya.”
Tswana[tn]
TSHIAMISO: “A a atlhole ba ba bogisiwang ba batho, a a boloke barwa ba yo o humanegileng, mme a a thubaganye motsietsi.”
Tongan[to]
FAKAMAAU TOTONU: “Ko e kakai ngaohikovia te ne taukapo‘i, ko ha‘a masiva te ne fakahaofi, kae laiki ‘a ia ‘oku fai fakamalohi.”
Tsonga[ts]
VULULAMI: “A yi avanyise lava xanisekaka exikarhi ka vanhu, a yi ponise vana va xisiwana, a yi pfotlose mudyeleri.”
Twi[tw]
ATƐNTRENEE: ‘Obedi ɔman mu amanehunufo asɛm ama wɔn, na wagye ahiafo mma nkwa, na wabubu nhyɛsofo mu pasapasa.’
Urdu[ur]
انصاف: ”وہ اِن لوگوں کے غریبوں کی عدالت کریگا۔ وہ محتاجوں کی اولاد کو بچائیگا اور ظالم کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالیگا۔“
Vietnamese[vi]
CÔNG LÝ: “Người sẽ đoán-xét kẻ khốn-cùng của dân, cứu con-cái người thiếu-thốn, và chà nát kẻ hà-hiếp”.
Waray (Philippines)[war]
HUSTISYA: “Paghuhukman niya an mga kablasanon ha mga tawo, pagluluwason niya an mga anak han mga makinurion, ngan iya pagtutugpakon an matalumpiguson.”
Xhosa[xh]
OKUSESIKWENI: “Makabagwebe abaxhwalekileyo ebantwini, makabasindise oonyana babo bangamahlwempu, makamtyumze lowo uqhathayo.”
Yoruba[yo]
ÌDÁJỌ́ ÒDODO: “Kí ó ṣe ìdájọ́ àwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ nínú àwọn ènìyàn, kí ó gba àwọn ọmọ òtòṣì là, kí ó sì tẹ àwọn oníjìbìtì rẹ́.”
Chinese[zh]
伸张正义:“愿他为凄苦的平民伸冤,拯救穷人的子孙,打击欺压人的败类。”(
Zulu[zu]
UBULUNGISA: “Mayahlulele abahluphekile kubantu, mayisindise amadodana ompofu, futhi mayimchoboze umphambi.”