Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit was nag; en ek het hulle hul laat versteek buite die mure.
Bulgarian[bg]
5 И беше през нощта, и аз ги накарах да се скрият извън стените.
Bislama[bi]
5 Mo i bin long naet; mo mi bin mekem se oli mas haedem olgeta bakegen aotsaed long ol wol.
Bikol[bik]
5 Asin ta banggi kaidto; asin pinatago ko sinda sa luwas kan muralya.
Cebuano[ceb]
5 Ug niana nga pagkagabii; ug ako misugo kanila sa pagpatago sa gawas sa mga paril.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun nepwin; ua pesei ngenir pwe repwe opano pwisin inisir nukun ekkewe tit.
Czech[cs]
5 A bylo to v noci; a já jsem je přiměl, aby se ukryli za zdmi.
Danish[da]
5 Og det var om natten; og jeg lod dem skjule sig uden for murene.
German[de]
5 Und es war Nacht, und ich ließ sie sich außerhalb der Mauern verbergen.
English[en]
5 And it was by night; and I caused that they should hide themselves without the walls.
Spanish[es]
5 Y era ya de noche; e hice que se ocultaran fuera del muro.
Estonian[et]
5 Ja see toimus ööpimeduses ja ma lasin neil peita end müüridest väljapoole.
Persian[fa]
۵ و شبانگاه بود؛ و من واداشتم که آنها خود را پشت دیوارها پنهان کنند.
Fanti[fat]
5 Nna adze asã; na memaa wosumaa afasu no ekyir.
Finnish[fi]
5 Ja se tapahtui yöllä; ja minä käskin heidän piiloutua muurien ulkopuolelle.
Fijian[fj]
5 A sa bogi na vanua; au sa kaya me ratou vuni ena daku ni bai.
French[fr]
5 Et c’était la nuit ; et je les fis se cacher à l’extérieur des murailles.
Gilbertese[gil]
5 Ao e a bong; ao I tuangiia bwa a na karabaia i tinanikun te oo.
Guarani[gn]
5 Ha pyharéma, ha amokañy chupekuéra pe tápia kupépe.
Gusii[guz]
5. Na egaika botuko gati, na inche inkabatebia ng’a babe bakwebisa barabwo abanyene batabwati enyasi.
Hindi[hi]
5 और यह रात का समय था; और मैंने उन्हें अपने-आपको चारदीवारी के बाहर छिपाने के लिए कहा ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag gab-i sadto; kag ginpapanago ko sila sa gwa sang mga pader.
Hmong[hmn]
5 Thiab nws yog lub sij hawm tsaus ntuj; thiab kuv kom lawv nkaum nyob sab ntsa loog nraud.
Croatian[hr]
5 A to bijaše noću; i ja ih sklonih da se sakriju izvan zidina.
Haitian[ht]
5 Epi se te nan nwit; e m te fè yo kache kò yo deyò miray yo.
Hungarian[hu]
5 És ez éjszaka volt; és elrejtőztettem őket a falakon kívül.
Indonesian[id]
5 Dan itu pada malam hari; dan aku menyebabkan bahwa mereka menyembunyikan diri mereka di luar tembok itu.
Igbo[ig]
5 Ma ọ bụkwa n’abalị; m wee mee ka ha zoo onwe ha n’ezi mgbidi ahụ.
Iloko[ilo]
5 Ket dimteng ti rabii; ket imbilinko a masapul nga aglemmengda iti ruar ti inaladan.
Icelandic[is]
5 Og kvöld var komið, og ég fékk þá til að fela sig utan múranna.
Italian[it]
5 Ed era notte; e li feci nascondere fuori delle mura.
Japanese[ja]
5 時 とき は もう 夜 よる で あった。 わたし は 兄 あに たち を 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 忍 しの ばせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut qʼojyin chik; ut kintaqla xmuqbʼalebʼ ribʼ chirix li xaqxookil tzʼak.
Kosraean[kos]
5 Ac ke fongweni; na nga oruh tuh elos in wihklac lihkihn pot uh.
Lingala[ln]
5 Mpe yango ezalaki o butu; mpe nasalaki ete bamibomba o libanda lya bifelo.
Lao[lo]
5 ແລະ ມັນ ເປັນ ຕອນ ກາງຄືນ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລີ້ ຢູ່ ນອກ ກໍາ ແພງ.
Lithuanian[lt]
5 Ir tai buvo naktį, ir aš nurodžiau, kad jie pasislėptų sienų išorėje.
Latvian[lv]
5 Un tas bija naktī; un es liku, lai viņi paslēpjas ārpus mūriem.
Malagasy[mg]
5 Ary alina ny andro; ary nasaiko niafina tatỳ ivelan’ ny manda izy ireo.
Marshallese[mh]
5 Im ekar ilo bon̄; im iaar kōm̧m̧an bwe ren tilekek itulik in wōrwōr ko.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү энэ нь шөнөөр тохиов; мөн би тэднийг хэрмийн гадна өөрсдийгөө далдлан нуух болгов.
Malay[ms]
5 Dan waktu itu malam; dan aku menyebabkan mereka menyembunyikan diri di luar tembok.
Norwegian[nb]
5 Det var om natten, og jeg ba dem skjule seg utenfor murene.
Nepali[ne]
५ अनि यो रातमा थियो; र मैले उनीहरू स्वयमलाई पर्खालहरू बाहिरै लुक्न लगाएँ।
Dutch[nl]
5 En het was nacht; en ik liet hen zich buiten de muren verbergen.
Navajo[nv]
5 Dóó tłʼééʼ hazlį́įʼgo; tłʼóóʼdę́ę́ʼ ńdadidoohtʼį́į́ł bidííniid.
Pangasinan[pag]
5 Tan labi ed saman; tan pinaamot ko ra ed paway na padir.
Pampanga[pam]
5 At kanita bengi na; at pepalyarian kung ila salikut la lual ning pader.
Papiamento[pap]
5 I tabata anochi; I mi a pone nan skonde p’afó di e murayanan.
Palauan[pau]
5 Meng mocha milkelkang me ak dilur tir me bol berrotel er a ikrel a euatel.
Pohnpeian[pon]
5 Oh e nihpwongdi ni aht lella mwo; oh ngehi eri ndahiong irail me re anahne rukila maslikin kehlo.
Portuguese[pt]
5 E era noite; e eu fiz com que se escondessem fora das muralhas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Caica tutapi carca; ñuca paicunata canlla pircacunapi pacajuichi nircani.
Romanian[ro]
5 Şi era noapte; şi eu i-am făcut să se ascundă în afara zidurilor.
Russian[ru]
5 И было это ночью; и я велел, чтобы они спрятались за стенами.
Slovak[sk]
5 A bolo to v noci; a ja som ich primäl, aby sa ukryli za hradbami.
Samoan[sm]
5 Ma o le po na faia ai; ma sa ou faatonu atu ia latou lalafi i tuapa.
Shona[sn]
5 Uye hwakanga hwave usiku; saka ndakavaita kuti vahwande kunze kwemasvingo.
Serbian[sr]
5 А то беше ноћу и ја наредих да се сакрију изван зидина.
Swedish[sv]
5 Och det var natt, och jag fick dem att gömma sig utanför murarna.
Swahili[sw]
5 Na ilikuwa usiku; na nikawaambia wajifiche nje ya kuta.
Thai[th]
๕ และเราทําสิ่งนี้ในเวลากลางคืน; และข้าพเจ้าให้พวกเขาซ่อนตัวอยู่นอกกําแพง.
Tagalog[tl]
5 At noon ay gabi; at pinapagtago ko sila sa labas ng mga pader.
Tswana[tn]
5 Mme e ne e le bosigo; mme ka dira gore ba iphitlhe kwa ntle ga dipota.
Tongan[to]
5 Pea kuo poʻuli foki; ko ia naʻa ku fekau ke nau toitoi ʻi tuʻa ʻi he ngaahi ʻaá.
Tok Pisin[tpi]
5 Na mipela bin kam long nait, na mi tokim ol long hait ausait long banis.
Turkish[tr]
5 Ve gece olmuştu; ve onların surların dışına saklanmalarını sağladım.
Ukrainian[uk]
5 І це було вночі; і я примусив їх сховатися за стінами.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan gab-i na adto; ginpapagtago ko hira ha gawas han pader.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwakusebusuku; ndabenza ukuba mabazimele ngaphandle kweendonga.
Yapese[yap]
5 Ma ngiyalʼ nem e banepʼ; me ere mug chiyliy ngoraed ni thingar miith gaed u wuruʼ e yoror.
Chinese[zh]
5那时已是夜里;我叫他们躲在城墙外。
Zulu[zu]
5 Futhi kwakusebusuku; futhi ngenza ukuthi bacashe ngaphandle kwezindonga.