Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А да ти размажа главата и да си разделя полицата с него?
Bosnian[bs]
Od mene dobiješ metak u čelo i mi dijelimo osigurninu.
Czech[cs]
Co takhle ti provrtat hlavu a rozdělit si pojistku s ním?
Danish[da]
Så jeg skyder dig en kugle for panden, og vi deler forsikringen med ham?
German[de]
Also wie wäre es, wenn ich dir eine Kugel verpasse und wir die Police mit ihm teilen?
Greek[el]
Οπότε τι λες να σου χώσω μια σφαίρα στο κεφάλι και να μοιραστώ το συμβόλαιο μαζί του;
English[en]
So how about I put a slug in your head and we split the policy with him?
Spanish[es]
¿Qué tal que te doy un golpe en la cabeza y repartimos la póliza con él?
French[fr]
Je te mets un pruneau dans la tête et on partage la police avec lui?
Hebrew[he]
אז אולי אתקע לך כדור בראש, ונחלוק את הפוליסה איתו?
Croatian[hr]
Od mene dobiješ metak u čelo i mi dijelimo osigurninu.
Hungarian[hu]
Szóval mi lenne, ha golyót eresztenék a fejedbe, s utána feleznék vele?
Italian[it]
Quindi che ne dici se ti pianto un colpo in testa... e ci dividiamo la polizza con lui?
Norwegian[nb]
Så hva med at jeg skyter deg, og vi deler med ham?
Dutch[nl]
Misschien schiet ik je wel af en dan delen we de polis met hem.
Polish[pl]
Więc może wpakuję ci kulkę w łeb i ubezpieczeniem podzielimy się z nim?
Portuguese[pt]
Que tal eu por uma bala na sua cabeça e dividimos a apólice com ele?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să-ti trag un glont în cap si să împart polita cu el?
Russian[ru]
Так что, мож я те шпон щаз в башку всажу, а денежки по полису мы вот с ним поделим?
Slovenian[sl]
Kaj, ko bi te pihnil in si z njim razdelil polico?
Serbian[sr]
Kako bi bilo da ti prosviramo glavu i podelimo isplatu s njim?
Turkish[tr]
Kafana bir sopa sallayıp poliçeyi onunla paylaşmama ne dersin?