Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както знаете, Съветът стигна до споразумение по въпроса през декември миналата година и на 24 януари 2011 г., вече по време на унгарското председателство, Съветът официално прие предварителна позиция, т.е. общия подход.
Czech[cs]
Jak víte, Rada dospěla k dohodě o tomto tématu v prosinci minulého roku a 24. ledna 2011, již pod maďarským předsednictvím, Rada oficiálně schválila své předběžné stanovisko, to znamená obecný přístup.
Danish[da]
Som De ved, indgik Rådet en aftale om emnet i december sidste år, og den 24. januar 2011 - allerede under det ungarske formandskab - vedtog Rådet officielt sin foreløbige holdning, altså den generelle tilgang.
German[de]
Wie Sie wissen, kam der Rat im Dezember letzten Jahres zu einer Einigung im Hinblick auf dieses Thema, und am 24. Januar 2011, während Ungarn bereits den Ratsvorsitz innehielt, nahm der Rat offiziell seinen vorläufigen Standpunkt ein, mit anderen Worten, die allgemeine Ausrichtung.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί του θέματος τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους, ενώ στις 24 Ιανουαρίου 2011, ήδη στο πλαίσιο της ουγγρικής Προεδρίας, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως την προκαταρκτική του θέση, δηλαδή τη γενική προσέγγιση.
English[en]
As you know, the Council came to an agreement on the subject in December last year, and on 24 January 2011, already during the Hungarian Presidency, the Council officially adopted its preliminary position, that is, the general approach.
Spanish[es]
Como saben, el Consejo alcanzó un acuerdo sobre este asunto en diciembre del año pasado, y el 24 de enero de 2011, ya durante la Presidencia húngara, el Consejo adoptó oficialmente su posición preliminar, es decir, el enfoque general.
Estonian[et]
Nagu te teate, jõuti nõukogus sel teemal kokkuleppele möödunud aasta detsembris ja 24. jaanuaril 2011 - siis juba Ungari eesistumisperioodil - võttis nõukogu ametlikult vastu oma esialgse seisukoha ehk teisisõnu üldise lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, neuvosto pääsi aiheesta sopimukseen viime vuoden joulukuussa, ja 24. tammikuuta 2011, mikä oli jo Unkarin puheenjohtajakautta, neuvosto hyväksyi virallisesti alustavan kantansa eli yleisen lähestymistavan.
French[fr]
Comme vous le savez, le Conseil a pu trouver un accord sur le sujet en décembre de l'année dernière et, le 24 janvier 2011, alors que la Présidence hongroise avait déjà débuté, le Conseil a officiellement arrêté sa position préliminaire, qui est l'approche générale.
Hungarian[hu]
Amint azt Önök is tudják, a Tanács keretében múlt év decemberében született meg a megállapodás a témában, 2011. január 24-én - immár magyar elnökség alatt - pedig a Tanács hivatalosan is elfogadta előzetes álláspontját, tehát az általános megközelítést.
Italian[it]
Come sapete, il Consiglio ha raggiunto un accordo su questo tema nel dicembre dello scorso anno, e il 24 gennaio 2011 - ossia quando la Presidenza ungherese era già in carica - il Consiglio ha adottato ufficialmente la sua posizione preliminare, cioè l'approccio generale.
Lithuanian[lt]
Kaip žinote, Taryba pasieksusitarimą šiuo klausimu praėjusių metų gruodžio mėn. ir 2011 m. sausio 24 d., jau Tarybai pirmininkaujant Vengrijai, Taryba oficialiai patvirtino savo pirminę poziciją, t. y. bendrą metodą.
Latvian[lv]
Kā jūs zināt, Padome panāca vienošanos par šo tematu pagājušā gada decembrī, un 2011. gada 24. janvārī, jau Ungārijas prezidentūras pilnvaru laikā, Padome oficiāli pieņēma savu provizorisko nostāju, proti, vispārīgo pieeju.
Dutch[nl]
Zoals u weet is in december van vorig jaar in de Raad overeenstemming terzake bereikt, en op 24 januari 2011 - reeds onder het Hongaarse voorzitterschap - heeft de Raad haar voorlopige standpunt ook officieel aangenomen, dat wil zeggen de algemene benadering.
Polish[pl]
Jak Państwu wiadomo, Rada doszła do porozumienia w tej sprawie w grudniu ubiegłego roku, a w dniu 24 stycznia 2011 r., już w czasie prezydencji węgierskiej, oficjalnie przyjęła wstępne stanowisko, to znaczy ogólne podejście.
Portuguese[pt]
Como sabem, o Conselho chegou a acordo sobre este assunto em Dezembro do ano passado e, em 24 de Janeiro de 2011, já durante a Presidência húngara, adoptou oficialmente a sua posição preliminar, ou seja, a abordagem geral.
Romanian[ro]
După cum știți, Consiliul a ajuns la un acord pe această temă în luna decembrie a anului trecut și, la 24 ianuarie 2011, deja în timpul mandatului Președinției maghiare, Consiliul a adoptat în mod oficial poziția sa preliminară, adică abordarea generală.
Slovak[sk]
Ako viete, Rada dospela k dohode o tejto veci v decembri minulý rok a 24. januára 2011, už počas maďarského predsedníctva, Rada oficiálne prijala predbežné stanovisko, teda všeobecný prístup.
Slovenian[sl]
Kot veste, se je Svet sporazumel o tej temi lani decembra, Svet pa je 24. januarja 2011, že med madžarskim predsedstvom, uradno sprejel svoje predhodno stališče, tj. splošni pristop.
Swedish[sv]
Som ni känner till enades rådet i frågan i december förra året och den 24 januari 2011, redan under det ungerska ordförandeskapet, antog rådet officiellt sin preliminära ståndpunkt, dvs. den allmänna strategin.