Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E le kaa ke e ha mɛ he blɔ ɔ, a kɛ níhi nɛ a ngɛ ɔ ma ha faa kɛ tsɔɔ kaa a suɔ lɛ, nɛ a yeɔ lɛ anɔkuale.
Afrikaans[af]
Hy weet dat hulle met graagte hulle toegewydheid deur vrywillige bydraes sal toon as hulle die geleentheid gegee word.
Amharic[am]
አጋጣሚውን ካገኙ በፈቃደኝነት በመስጠት ለእሱ ያላቸውን ፍቅር እንደሚያሳዩ ያውቃል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَعْرِفُ أَنَّهُمْ لَا يُفَوِّتُونَ أَيَّةَ فُرْصَةٍ لِلْعَطَاءِ طَوْعًا وَبِكُلِّ سُرُورٍ إِعْرَابًا عَنْ مَحَبَّتِهِمِ ٱلشَّدِيدَةِ لَهُ.
Azerbaijani[az]
O bilir ki, imkan verilsə, onlar böyük məmnuniyyətlə könüllü ianələr edərək öz sadiqliklərini göstərəcəklər.
Batak Toba[bbc]
Diboto Ibana do, na rade naposoNa mangalehon sumbangan laho patuduhon holong.
Central Bikol[bcl]
Aram niya na kun tatawan sinda nin oportunidad, maugma nindang ipapahiling an debosyon paagi sa boluntad na pagtao.
Bemba[bem]
Alishiba ukuti nga alefwaya basangule kuti basangula pa kulanga ukuti baliipeelesha kuli ena.
Bulgarian[bg]
Той знае, че когато им се предостави възможност, те с радост ще покажат предаността си към него, като направят дарение.
Bislama[bi]
Hem i save se sipos oli gat janis, bambae oli glad blong givim presen blong ona long hem.
Batak Karo[btx]
IetehNa maka adi ibereNa kesempaten, alu ukur meriah banci icidahken kalak e pembaktinna arah sumbangen sukarela.
Catalan[ca]
Sap que si se’ls presenta l’ocasió, demostraran la seva devoció donant dels seus recursos voluntàriament i amb alegria.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga kon hatagag kahigayonan, malipay silang magpakita sa ilang debosyon pinaagig boluntaryong mga amot.
Hakha Chin[cnh]
Caanṭha ka pek hna ahcun lungtho tein thawhlawm an peknak thawngin an i pumpeknak an langhter lai ti kha Jehovah nih a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I konnen ki si zot annan sa loportinite, zot pou kontan pour demontre zot devosyon atraver bann kontribisyon volonter.
Czech[cs]
Ví, že když dostanou příležitost, rádi mu svou oddanost dají najevo tím, že pravé uctívání hmotně podpoří.
Chuvash[cv]
Май сиксе тухсанах, вӗсем хӑйне чунтан парӑннине хӑйсен ирӗкӗпе укҫа-тенкӗ панипе кӑтартасса вӑл пӗлет.
Danish[da]
Han ved at hvis de får muligheden, vil de med glæde vise deres hengivenhed ved at give frivillige bidrag.
German[de]
Sie steuern gern etwas bei, wo immer sich die Gelegenheit dafür bietet.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi Nyidrë laka, ngöne la itre ijine ka ijij, tru la madrine i angatre troa amamane la ihnimi angatre koi Nyidrë jëne la itre ahnahna.
Ewe[ee]
Enya be ne wona mɔnukpɔkpɔ wo la, lɔlɔ̃ na Mawu aʋã wo woatsɔ dzidzɔ adzɔ nu faa tso dzi me.
Efik[efi]
Enye ọfiọk ke edieke ẹnọde mmọ ifet, ke mmọ ẹyedat esịt ẹnyụn̄ ẹwụt ke mmimọ imeten̄e Abasi ke nditịp n̄kpọ ke imaesịt.
Greek[el]
Γνωρίζει ότι, αν τους δοθεί η ευκαιρία, θα δείξουν μετά χαράς την αφοσίωσή τους με τις προαιρετικές συνεισφορές τους.
English[en]
He knows that if they are given the opportunity, they will gladly show their devotion by their voluntary giving.
Spanish[es]
Sabe que, si se les da la oportunidad, con gusto manifestarán su devoción con donativos voluntarios.
Finnish[fi]
Hän tietää, että rakkaus saa heidät antamaan jotain vapaaehtoisesti, jos heille vain tarjotaan siihen tilaisuus.
Fijian[fj]
E kila ke rawa meda solika, eda na cau mai vu ni lomada meda vakaraitaka noda sokaloutaki koya duadua ga.
Fon[fon]
É tuùn ɖɔ enyi ali hun nú ye ɔ, ye na sɔ́ xomɛhunhun dó ɖè zě e ye zé yeɖée jó n’i é xlɛ́ gbɔn nǔ nina kpo jlǒ kpo gblamɛ.
French[fr]
Il sait qu’ils sont heureux, quand l’occasion se présente, de lui prouver leur attachement par des offrandes volontaires.
Ga[gaa]
Ele akɛ kɛ́ ahã amɛ hegbɛ lɛ, amɛbaajɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ nɔ ko ahã kɛma amɛhe ni amɛtuu amɛhã lɛ lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
E ataia ae ngkana a anganaki aia tai ao a na boni kukurei ni kaota tangirana, n aroia n anga ma nanoia.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa isiervokuéra orekóramo oportunida, omeʼẽtaha ikontrivusión ipyʼaite guive.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ eyin dotẹnmẹ lọ yin nina yé, yé na yí ayajẹ do basi nunina sọn ojlo mẹ wá nado do mẹdezejo yetọn hia.
Hausa[ha]
Ya san cewa idan aka ba su dama, za su nuna ibadarsu cike da farin ciki ta wajen ba da gudummawa da son rai.
Hebrew[he]
הוא יודע שבהינתן להם ההזדמנות, הם ישמחו להביע את מסירותם אליו על־ידי נתינה מרצון.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia nga kon may kahigayunan lang sila, malipayon gid sila nga magapakita sang ila debosyon paagi sa paghatag sing kinabubut-on.
Croatian[hr]
On zna da će mu oni rado svojim dobrovoljnim prilozima iskazati odanost kad god im se za to pruži prilika.
Haitian[ht]
Li konnen lè yo jwenn okazyon pou yo bay ofrann, y ap kontan fè sa pou yo montre yo renmen l.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy ha lehetőségük nyílik rá, örömmel kimutatják az odaadásukat az önkéntes adakozás által.
Armenian[hy]
Նա գիտի, որ եթե նրանց հնարավորություն տրվի, ապա նրանք ուրախությամբ իրենց նվիրվածությունը կդրսեւորեն՝ կամավոր նվիրաբերություններ անելով։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէ որ եթէ անոնց առիթը տրուի, անոնք ուրախութեամբ իրենց նուիրումը պիտի ցուցաբերեն՝ կամաւոր նուիրատուութիւններ ընելով։
Herero[hz]
Eye u tjiwa kutja tji va pewa oruveze rwokutjita nao, owo mave kara nondjoroka yokuyandja oviyandjewa vyawo nouṱakame.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa jika diberi kesempatan, mereka akan dengan senang hati menunjukkan pembaktian mereka melalui sumbangan sukarela.
Igbo[ig]
Ọ ma na obi ga-adị ha ụtọ inye onyinye ma á sị ha mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ammona a no maikkanda iti gundaway, siraragsak nga ipakitada ti debosionda babaen ti boluntario a panangted.
Icelandic[is]
Hann veit að þeir sýna honum ást sína og hollustu með fúsum framlögum sínum eftir því sem þeir fá tækifæri til.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ ọ tẹ kẹ ae uvẹ, a te rọ evawere ru unevaze.
Italian[it]
Sa che, se viene offerta loro l’opportunità, donano di tutto cuore, mostrando così la loro devozione.
Japanese[ja]
機会が差し伸べられれば,自発的に与えることによって喜んで専心の思いを表わす,と確信しておられるのです。
Georgian[ka]
მან იცის, რომ ერთგულების ნიშნად ისინი შესაძლებლობისთანავე დიდი სიხარულით გაიღებენ შესაწირავს.
Kabiyè[kbp]
Ɛnawa se ye paha-wɛ waɖɛ yɔ, palakɩ haɖɛ faaa nɛ pawɩlɩ se pɔsɔɔlɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Yandi me zaba nde kana bo me pesa bo dibaku, bo ta vanda na kiese ya kupesa makabu ya luzolo sambu na kumonisa zola na bo ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Nĩ oĩ atĩ mangĩheo mweke, no monanie wĩyamũrĩri wao na njĩra ya kũruta mĩhothi ya kwĩyendera.
Kuanyama[kj]
Oku shii kutya ngeenge ova pewa omhito yokuyandja, otave ke shi ninga nehafo nonehalo liwa omolweliyandjo lavo.
Kazakh[kk]
Мүмкіндік берілсе, олардың мұны садақа жасау арқылы істейтінін де біледі.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejiia kuila se u a bhinga ku mu bhana kima, ene ni kisangusangu kioso a-nda mu bhana.
Korean[ko]
그분은 그들에게 기회를 주면 자원하여 자신의 소유를 드림으로 정성을 나타낼 것임을 아십니다.
Kaonde[kqn]
Wayuka kuba’mba inge baikala na mali, bakonsha kumwesha byo bepana kwi Lesa kupichila mu kupana bupe.
Kwangali[kwn]
Age ga yi diva asi nsene va gwana mpito awo ngava likida eharo lyawo mokugava yigava.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozeye wo vo avo baveno elau, besonga o zola kwau muna vanina kuna mvevo ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал аларга тартуу берүүгө мүмкүнчүлүк берсе, муну даярдуулук менен кылышарына эч шектенбейт.
Lingala[ln]
Ayebi ete soki bazwi libaku, bakopesa makabo na esengo nyonso mpo na komonisa ete balingaka ye.
Luba-Katanga[lu]
Uyukile amba, shi abamone mukenga bapānanga byabuntu na mutyima tō.
Luba-Lulua[lua]
Mmumanye ne: bobu bapete mpunga, nebafile mapa abu a budisuile ne disanka dionso bua kuleja mudibu bamulamate.
Luvale[lue]
Atachikiza ngwenyi nge mwavalweza vakundwize milimo yenyi, kaha veji kulisuulanga kuhana mawana.
Lunda[lun]
Weluka nindi neyi ekala nakukooleka kwakuhana, amwekeshaña nawu amukeña Nzambi kuhitila mukuhana yawaana yakufuma hanyichima.
Luo[luo]
En gadier ni komiyo jotichne thuolo mar golo chiwo misirogo tije, gitimo kamano gi chunygi duto.
Latvian[lv]
Viņš zina: ja tiem paveras iespēja, tie ar prieku apliecina savu uzticību, dodami labprātīgus ziedojumus.
Morisyen[mfe]
Li kone ki si Li donn zot lokazion, zot pou bien kontan pou fer bann donasion volonter pou montre zot latasman pou Li.
Macedonian[mk]
Тој знае дека, секогаш кога ќе им се укаже можност, тие со радост ќе му ја покажат својата оддаденост така што ќе даваат доброволни прилози.
Malayalam[ml]
ഒരു അവസരം കൊടു ത്താൽ അവർ തങ്ങൾക്കു ള്ളതു സ്വമന സ്സാ ലെ നൽകി ക്കൊണ്ട് സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ തന്നോ ടുള്ള ഭക്തി തെളി യി ക്കു മെന്ന് യഹോ വ യ്ക്ക് ഉറപ്പാണ്.
Mòoré[mos]
A miime tɩ b sã n kõ-b sor tɩ b kõ kũun ne yamleoog n teel tũudmã, b na n sɩd kõo ne sũ-noogo.
Malay[ms]
Dia percaya bahawa para penyembah-Nya akan memberi dengan rela hati jika mereka berpeluang berbuat demikian.
Maltese[mt]
Hu jaf li jekk tiġihom l- opportunità, minn qalbhom se juru d- devozzjoni tagħhom billi jagħtu b’mod volontarju.
Burmese[my]
သူတို့ကိုသာ အခွင့်အရေးပေးမယ်ဆိုရင် စေတနာအလျောက်လှူဒါန်းခြင်းအားဖြင့် သူတို့ရဲ့ဆည်းကပ်မြှုပ်နှံမှုကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာတင်ပြကြမယ်ဆိုတာ ကိုယ်တော်သိတယ်။
Norwegian[nb]
Han vet at de, hvis de har anledning til det, med glede vil vise sin hengivenhet ved å gi frivillige bidrag.
North Ndebele[nd]
Ukwazi mhlophe ukuthi nxa zingaphiwa ithuba, zingakujabulela ukutshengisa ukuthi ziyamthanda ngokunikela ngokuzithandela.
Nepali[ne]
अनुदानको लागि आग्रह गरिंदा तिनीहरूले स्वेच्छाले दिएर आफ्नो भक्ति प्रकट गर्नेछन् भनेर उहाँलाई थाह छ।
Nias[nia]
Iʼila na tebeʼe khöra ginötö, lafalua soroi ba dödö wameʼe dolo-tolo si no aoha gölö tandra wa lalulu waʼaurira.
Dutch[nl]
Hij weet dat als ze de kans krijgen, ze graag hun toewijding laten zien door vrijwillig te geven.
South Ndebele[nr]
Uyazi ukuthi nabangathola ithuba, bazolisebenzisa kuhle ekutheni banikele ngokusuka ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
O a tseba gore ge ba ka newa sebaka, ba tla thabela go bontšha boineelo bja bona go yena ka go ntšha meneelo ya boithatelo.
Nyanja[ny]
Iye amadziwa kuti anthu amene amamulambira akapatsidwa mwayi wopereka zinthu zothandizira pa ntchito yake amapereka ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Utyii okuti inkha uveavela omphitilo, mavakala nehambu liokulekesa okuti vena onthilo nae pokulinga oviawa tyihakuluminyua.
Nzima[nzi]
Ɔze kɛ saa bɛmaa bɛ adenle a, bɛbavi bɛ ɛhulolɛ nu bɛaye ndoboa bɛala bɛ tunwomaa ne ali.
Oromo[om]
Carraa yoo argatan, fedhasaaniitiin kakaʼanii buusii gochuudhaan jaalala isaaf qaban akka argisiisan beeka.
Ossetic[os]
Уый зоны, фадат сын куы уа, уӕд мысайнаг зӕрдиагӕй кӕй дӕтдзысты.
Pangasinan[pag]
Amta ton no naikdan iray pankanawnawa, maliket dan ipanengneng so debosyon da diad boluntaryon pangiter.
Papiamento[pap]
E sa ku ora nan haña e oportunidat, gustosamente nan ta demostrá nan deboshon na dje pa medio di nan kontribushonnan boluntario.
Polish[pl]
Wie, że jeśli da im się taką możliwość, chętnie dowiodą swego oddania dla Niego, dobrowolnie ofiarowując to, co mają.
Portuguese[pt]
Ele sabe que se eles tiverem a oportunidade mostrarão com prazer sua devoção por dar voluntariamente.
Quechua[qu]
Yachantaj, atispaqa tukuy sonqowan kapuyninkumanta qonankuta, Payta yupaychajkuna kasqankuta rikuchinankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpim yachasun ñawpa Israel nacionpi Diospi iñiqkuna kapuqninkuta imayna qusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yachanmi donacionkunata qonankupaq mañaqtin siervonkuna tukuy sonqomanta qonankuta.
Rundi[rn]
Arazi ko bahawe akaryo berekana bahimbawe ko bamwihebeye, mu gutanga ku bushake.
Romanian[ro]
El ştie că, atunci când li se dă posibilitatea, ei îşi arată cu bucurie devoţiunea făcând contribuţii voluntare.
Russian[ru]
Он знает, что, если им представится возможность, они с радостью докажут свою преданность ему добровольными приношениями.
Kinyarwanda[rw]
Azi ko iyo bahawe uburyo, batanga impano ku bushake babyishimiye kugira ngo bagaragaze ko bamwiyeguriye.
Sena[seh]
Iye asadziwa kuti khala iwo apaswa mwai, anadzakwanisa kupangiza kuperekeka kwawo mwakutsandzaya pakucita pyakupereka pyaufulu.
Sango[sg]
Lo hinga so tongana lege azi na ala, na ngia na bê, ala yeke mû ye ti fa so ala mû tere ti ala kue na lo.
Slovak[sk]
Vie, že keď dostanú možnosť, radi vyjadria svoju lásku tým, že niečo ochotne darujú.
Slovenian[sl]
Zaveda se, da bodo s prostovoljnimi prispevki rade volje pokazali svojo vdanost, če bodo imeli priložnost.
Samoan[sm]
E silafia e Ieova, pe a tuu i ona tagata le avanoa e faia ai foaʻi tauofo, o le a latou fiafia e faia faapea.
Shona[sn]
Anoziva kuti kana vakapiwa mukana, vacharatidza kuzvipira kwavo nokupa mupiro nomufaro.
Songe[sop]
Auku shi, nsaa yakudi mushindo abaleshaa na muloo ooso kwilambula kwabo kwadi mu kutuusha kwa bya buntu.
Albanian[sq]
Ai e di se po t’u jepet mundësia, do ta tregojnë me kënaqësi përkushtimin duke dhënë vullnetarisht.
Serbian[sr]
Zna da će oni, kad god imaju priliku, drage volje davati priloge i tako pokazati da su mu svim srcem odani.
Sranan Tongo[srn]
A sabi taki efu den kisi na okasi, den o gi sani nanga prisiri fu horibaka gi a wroko fu en.
Swati[ss]
Uyati kutsi natiniketwa litfuba titawukhombisa kutinikela kwato kuye ngekwenta iminikelo yekutitsandzela.
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore ha ho hlokahala, ba tla thabela ho bontša boinehelo ba bona ka ho ithaopela ho fana.
Swedish[sv]
Han vet att de gärna visar sin kärlek till honom genom att ge frivilliga gåvor när de får möjlighet till det.
Swahili[sw]
Anajua kwamba wakipewa nafasi, watafurahi kuonyesha ujitoaji wao wa moyo wote kwa Mungu kwa kutoa kwa hiari.
Congo Swahili[swc]
Anajua kwamba ikiwa wanapewa nafasi, wataonyesha kwa furaha kwamba wanashikamana naye kwa kutoa bila kulazimishwa.
Tamil[ta]
நன்கொடை கொடுப்பதற்கான வாய்ப்பு அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டால், உள்ளப்பூர்வமாக அதைக் கொடுப்பதன் மூலம் தன்மேல் இருக்கும் பயபக்தியை அவர்கள் வெளிக்காட்டுவார்கள் என்று யெகோவாவுக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
తన ప్రజలకు అవకాశం ఇవ్వాలే గానీ వాళ్లు స్వచ్ఛందంగా, సంతోషంగా విరాళాలిస్తారని ఆయనకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
ኣጋጣሚ እንተ ተዋሂብዎም፡ ብፍታው ብምሃብ ተወፋይነቶም ተሓጒሶም ከም ዜርእዩ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
A fa ér aluer i na ve ian i eren iyua sha asema a ve yô, a doo ve kpishi u eren nahan sha u tesen ér ve soo u civir un.
Turkmen[tk]
Eger olara mümkinçilik berilse, Hudaý olaryň höwes bilen sowgat berip, wepalylygyny görkezjekdigini bilýär.
Tagalog[tl]
Alam niyang kapag binigyan sila ng pagkakataon, buong-kagalakan nilang ipapakita ang kanilang debosyon sa pamamagitan ng boluntaryong pagbibigay.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka di’etena kakondjawɔ diaaso, vɔ mbɛɛnyaka woho womamemawɔ lo nkimɔ weshasha wa la lolango.
Tswana[tn]
O a itse gore fa ba neilwe tshono, ba tla itumelela go bontsha boineelo jwa bone ka go ithaopela go aba ka go rata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵa kuti asani apaskika mwaŵi, apereka mwalikondwa vawanangwa kulongo kuti mbakujipereka nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulizyi kuti, ikuti bapegwa coolwe, bayakutondezya kulyaaba kwabo kwiinda mukusanga cakuliyandila.
Papantla Totonac[top]
Katsi pi komo nakamaxki talakaskin xatapaxuwan nalimasiyakgo pi kakninanikgo akxni xatapaxuwan wi tuku namastakgo.
Turkish[tr]
Onlara fırsat tanındığında maddi şeylerini seve seve vererek Kendisine olan bağlılıklarını göstereceklerini biliyor.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku loko vo nyikiwa nkarhi, hi ku swi rhandza va ta kombisa ku tinyiketela ka vona hi ku nyikela hi ku tirhandzela.
Tswa[tsc]
Wa zi tiva lezaku loku va nyikiwa lungelo, va ta kombisa a kutinyiketela kabye ka yena hi ku maha minyikelo ya kuziranza.
Tatar[tt]
Ул аларның, мөмкинлекләре булса, ирекле иганәләрен биреп үз тугрылыкларын күрсәтергә бик шат булачакларын белә.
Tumbuka[tum]
Wakumanya kuti para ŵapika mwaŵi wakuti ŵapelekepo vyawanangwa, ŵakukondwa ndipo ŵakupeleka na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne ia me kafai e tuku atu ki a latou se avanoaga, ka fakaasi atu eiloa ne latou mo te fia‵fia te lotou tukuatuga e auala i olotou mea e tuku atu mo te lotomalie.
Twi[tw]
Onim sɛ sɛ wonya hokwan no a, wobeyi wɔn yam de nea wɔwɔ ama de akyerɛ sɛ wɔahyira wɔn ho so ama no.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e e pûpû noa ratou i te ô ma te oaoa, ia horoahia ’tu te ravea, no te faaite i to ratou here ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj ti chakʼik ta ilel ti chichʼik ta mukʼ Dios kʼalal chakʼik matanal takʼin mi ch-albatik ti xuʼ chakʼike.
Ukrainian[uk]
Він знає, що за всякої нагоди вони будуть виявляти свою відданість, даючи добровільні пожертви.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩha okuti, nda va kuete epuluvi lioku eca olombanjaile, va ci linga lutima wosi.
Venda[ve]
U a zwi ḓivha uri arali vha ṋewa tshibuli, vha nga sumbedza u ḓikumedza havho nga u ṋeela nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Ngài biết rằng nếu có cơ hội, họ sẽ sẵn sàng thể hiện lòng sùng kính bằng cách tình nguyện đóng góp.
Makhuwa[vmw]
Owo oosuwela wira wakhumelela okathi wooreerela, awo moohakalala animooniherya ororomeleya waya apakaka soovaha saya soohikhanyereriwa.
Wolaytta[wal]
Eti immana koshshiyo wode bantta dosan ufayssan immiyoogan, baassi aqidoogaa bessanaagaa i erees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga kon tatagan hira hin higayon, malilipay hira pagpakita han ira debosyon pinaagi ha boluntaryo nga paghatag.
Wallisian[wls]
ʼE ina iloʼi ʼe natou fiafia anai mo kapau ʼe foaki age kia natou te faigamalie ʼae ke natou foaki he ʼu meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Uqinisekile ukuba xa belinikwa ithuba, baya kubonisa indlela abazinikele ngayo kuye ngokunikela ngokuzithandela.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé bí wọ́n bá ní àǹfààní láti fi ọrẹ àtinúwá ṣe ìtìlẹ́yìn, tayọ̀tayọ̀ ni wọ́n fi máa ṣe bẹ́ẹ̀ torí pé wọ́n jẹ́ olùfọkànsìn.
Yucateco[yua]
U yojel wa ku tsʼaʼabal u páajtalil u síikoʼob baʼaxoʼob yaantiʼobeʼ jeʼel u beetkoʼob yéetel kiʼimak óolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nánnabe ziale de laacaʼ gudiicaʼ donación sticaʼ, purtiʼ laaca rusihuínnini pabiáʼ nadxiicabe laabe.
Zande[zne]
Ko ima inoho nga ka i gbia momu, i duadu na ngbarago ka yugo gayo ranigose fuko rogo gamahe yo.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi uma benikezwa ithuba, bayokubonisa ngenjabulo ukuzinikela kwabo ngokwenza iminikelo yokuzithandela.