Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Шьоукы ргәы иаанагоит ари аковчег аӷба еиԥшын ҳәа, аха уи ус акәӡам.
Acoli[ach]
10 Yeya man onongo pe obedo meli, kit ma jo mukene gitamo kwede.
Afrikaans[af]
10 Hierdie ark was nie ’n skip, soos party dink nie.
Amharic[am]
10 ይህ መርከብ አንዳንዶች እንደሚያስቡት እንደማንኛውም ዓይነት መርከብ አልነበረም።
Arabic[ar]
١٠ لَمْ يَكُنِ ٱلْفُلْكُ سَفِينَةً كَمَا يَعْتَقِدُ ٱلْبَعْضُ.
Azerbaijani[az]
10 Bu gəmi bizim bildiyimiz gəmilərdən deyildi.
Basaa[bas]
10 Maselna ni kiki bôt bahogi ba nhoñol, nkuu u, u bé bé sitima.
Baoulé[bci]
10 Sran wie’m be bu i kɛ mmeli sɔ’n ti bato, sanngɛ nán bato ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 An arkang ini bakong barko, arog kan paghuna nin nagkapira.
Bemba[bem]
10 Ici cibwato, tacali nge ngalaba nga fintu bamo balanda.
Bulgarian[bg]
10 Това не бил кораб, както предполагат някои.
Bangla[bn]
১০ এই জাহাজ অন্যান্য জাহাজের মতো ছিল না, যেমনটা অনেকে মনে করে থাকে।
Batak Karo[btx]
10 Bahtera enda labo sada kapal, bagi pengakap piga-piga jelma.
Catalan[ca]
10 L’arca no era un vaixell, com alguns pensen.
Cebuano[ceb]
10 Kini nga arka dili usa ka barko, ingon sa gituohan sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa lars pa ti en bato parey serten i krwar.
Czech[cs]
10 Archa neměla tvar lodi, jak se někteří domnívají.
Chuvash[cv]
10 Ҫав карап (е ковчег), хӑш-пӗр ҫынсем шутланӑ пек, паянхи карапсем евӗр пулман.
Danish[da]
10 Arken var ikke et skib, sådan som nogle tror.
German[de]
10 Diese Arche war kein Schiff, wie manche meinen.
Jula[dyu]
10 O kurun tun tɛ bato yɛrɛyɛrɛ ye i ko dɔw b’a miiri cogo min na.
Ewe[ee]
10 Menye meli ye aɖakaʋu sia nye abe ale si ame aɖewo susui ene o.
Efik[efi]
10 Ubom emi ikedịghe nsụn̄ikan̄ nte ndusụk owo ẹkerede.
Greek[el]
10 Η κιβωτός δεν ήταν πλοίο, όπως νομίζουν ορισμένοι.
English[en]
10 This ark was not a ship, as some assume.
Spanish[es]
10 El arca no era un barco, como algunos se imaginan, con superficies curvas.
Estonian[et]
10 Noa laev aga ei olnud tavaline laev, nagu mõned arvavad.
Persian[fa]
۱۰ برخلاف تصوّر بسیاری، کشتی نوح مثل کشتیای معمولی نبود؛ نه خمیدگی و انحنایی داشت نه سکانی.
Finnish[fi]
10 Arkki ei ollut laiva, kuten jotkut olettavat.
Fijian[fj]
10 Na waqa i Noa e sega ni vaka na waqa era tu nikua.
Faroese[fo]
10 Henda ørkin var ikki eitt skip, sum nøkur halda.
Fon[fon]
10 Tɔjihun enɛ nyí tɔjihun ɖé kpowun lee mɛɖé lɛ nɔ lin gbɔn é ǎ.
French[fr]
10 Contrairement à ce que certains pensent, cette arche n’est pas un bateau.
Ga[gaa]
10 Adeka nɛɛ jeee meele loo lɛlɛ ko taakɛ mɛi komɛi susuɔ lɛ.
Guarani[gn]
10 Oĩ ningo opensáva pe árka haʼe hague peteĩ várko, péro ndahaʼéi.
Gun[guw]
10 Aki ehe ma yin bato de, dile mẹdelẹ nọ lẹn do.
Ngäbere[gym]
10 Arka ye sribebare ru mrente ye kwrere nitre ruäre tä nütüre, akwa ñaka sribebare ye erere.
Hausa[ha]
10 Wannan jirgin ba shi da fasalin jirgin ruwan da gama gari ne a yau, kamar yadda wasu suke tsammani.
Hebrew[he]
10 יש הסבורים כי התיבה הייתה ספינה, אך טעות בידם.
Hindi[hi]
10 यह जहाज़ आज के ज़माने के जैसा कोई जहाज़ नहीं था, जैसा कि कुछ लोगों का मानना है।
Hiligaynon[hil]
10 Ini nga arka indi isa ka barko, pareho sang ginahaumhaum sang iban.
Croatian[hr]
10 Arka nije nalikovala lađi, kao što neki možda misle.
Haitian[ht]
10 Lach la pa t yon gwo batiman jan kèk moun panse sa.
Hungarian[hu]
10 A bárka nem hajó volt, ahogy azt sokan gondolják.
Armenian[hy]
10 Տապանը նավ չէր, ինչպես ոմանք են կարծում։
Herero[hz]
10 Otjitendeze hi katja ri oskepi otja ovengi tji ve ripura.
Indonesian[id]
10 Bahtera ini bukan sebuah kapal, seperti anggapan beberapa orang.
Igbo[ig]
10 Ụgbọ a abụghị ụdị ụgbọ mmiri a na-arụ n’oge a.
Iloko[ilo]
10 Ti daong ket saan a barko a kas iti ipapan ti dadduma.
Isoko[iso]
10 Orọnikọ okọ-oyibo Noa ọ kare he, wọhọ epanọ ahwo jọ a roro.
Italian[it]
10 L’arca non era, come sostengono alcuni, una nave.
Japanese[ja]
10 その箱船は,一般的な船の形をしたものではありません。
Javanese[jv]
10 Prau gedhé iki dudu kapal, kaya sing dipikirké wong-wong.
Kabiyè[kbp]
10 Aɖakaɣ ŋga kataakɛ mɛlɛ ɛzɩ nabɛyɛ maɣzʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
10 Maswa yai vandaka ve bonso bamaswa yina beto ke monaka bubu yai, mutindu bankaka ke yindulaka.
Kuanyama[kj]
10 Ongulu oyo yomomeva kaya li oshikepa, ngaashi vamwe hava diladila.
Kalaallisut[kl]
10 Inuit ilaasa Noap umiarsuaa eqqunngitsumik takorloortarpaat.
Kimbundu[kmb]
10 O álaka íii, ki iexile naviiu kala kiene mu zuela o athu.
Kannada[kn]
10 ಆ ನಾವೆ ಅನೇಕರು ನೆನಸುವಂತೆ ಒಂದು ದೋಣಿ ಅಥವಾ ಹಡಗು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 방주는 일부 사람의 생각과는 달리 배가 아니었습니다.
Konzo[koo]
10 Obwathu obu sibwabya ng’amathu wa munabwire.
Kaonde[kqn]
10 Buno bwato kechi bwajinga nobe maato asenda bipe byonka bilanguluka bamo ne.
Kwangali[kwn]
10 Emuwato olyo kapi lya fene ngwendi sikepa.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E nzaza yayi ke yakala nze ezi za unu ko.
Kyrgyz[ky]
10 Ал кеме кадимкидей кеме болгон эмес.
Lamba[lam]
10 Ubu ubwato bwalipuseneko ne mato tubona ino myaka.
Lingala[ln]
10 Masuwa yango ezalaki te lokola bamasuwa oyo tomonaka lelo, ndenge bato mosusu bakanisaka.
Lozi[loz]
10 Aleka yeo neisi sisepe sina mo banahanela batu babañwi.
Lithuanian[lt]
10 Nojaus laivas nebuvo toks, kokius mes įpratę matyti.
Luba-Katanga[lu]
10 Ino safini ke kyādipo kyombo na mufwatakenya bamo.
Luba-Lulua[lua]
10 Buatu ebu kabuvua bu mazuwa a mâyi bu mudi bamue bela meji to.
Luvale[lue]
10 Wato kana kawapwile mbopolo ngana muze vashinganyeka vatu vamweko.
Lunda[lun]
10 Iwu watu wadiña mbopolu wanyi neyi chatoñojokañawu antu amakwawu.
Luo[luo]
10 Yie Noani ne ok en meli kaka jomoko paro.
Morisyen[mfe]
10 Sa lars-la li pa enn bato, kouma sertin panse.
Malagasy[mg]
10 Tsy hoatran’ny sambo ny paozin’ilay sambofiara, na dia misy mihevitra an’izany aza.
Marshallese[mh]
10 Wa in Anij ear jiroñ Noa bwe en kõm̦m̦ane ear jab juon tim̦a.
Macedonian[mk]
10 Арката не била брод, како што си мислат некои.
Malayalam[ml]
10 ചിലർ കരുതു ന്ന തു പോ ലെ ഈ പെട്ടകം ഒരു കപ്പൽ ആയിരു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
10 Зарим хүн хөвөгч авдрыг хөлөг онгоц гэж боддог ч үнэндээ тийм биш юм.
Mòoré[mos]
10 Koglgã pa yɩ batayo, wa neb kẽer sẽn tagsdã ye.
Malay[ms]
10 Bahtera bukanlah sebuah kapal.
Maltese[mt]
10 Din l- arka ma kinitx xi vapur, bħalma jaħsbu ħafna nies.
Burmese[my]
၁၀ အဲဒီ သင်္ဘော က သာမန် သင်္ဘော တွေ နဲ့ မတူဘူး။
Norwegian[nb]
10 Denne arken var ikke en båt eller et skip, slik noen tror.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Arca amo katka se barco kemej sekin kinemiliaj.
North Ndebele[nd]
10 Abanye bacabanga ukuthi umkhumbi lo wawuyisikepe.
Nepali[ne]
१० नूहको जहाज काठको एउटा ठूलो बाकसजस्तो थियो।
Ndonga[ng]
10 Onguluwato kaya li osikepa ngaashi yamwe haya dhiladhila.
Nias[nia]
10 Owo andre tenga köfa simane niwaʼö niha.
South Ndebele[nr]
10 Umkhumbi lo bewungasiso iskepe njengombana abanye bebacabanga.
Northern Sotho[nso]
10 Areka ye e be e se sekepe, bjalo ka ge ba bangwe ba nagana bjalo.
Nyanja[ny]
10 Anthu ena amanena kuti chingalawa chimenechi chinali sitima yapamadzi koma zimenezi si zoona.
Nzima[nzi]
10 Ɛnee ɛlɛne ɛhye ɛnle meli kɛmɔ bie mɔ bu ye la.
Oromo[om]
10 Markabni kun akka namoonni tokko tokko yaadan markaba yeroo harʼaa jiruu wajjin tokko miti.
Ossetic[os]
10 Ной цы нау скодта, уый ӕнӕуи науты хуызӕн нӕ уыд, кӕд иуӕй-иу ахуыргӕндтӕ афтӕ зӕгъынц, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
10 ਇਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਅੱਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Sayan biong et aliwan barko ya singa abaloan na arum.
Papiamento[pap]
10 E arka akí no tabata un barku, manera algun hende ta kere.
Polish[pl]
10 Wbrew temu, co sugerują niektórzy, nie chodziło o statek.
Portuguese[pt]
10 Essa arca não era um navio, como alguns acham.
Quechua[qu]
10 Tsë arcaqa manam wakinkuna pensayanqannötsu barcu niraq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Noeypa ruwasqan arcaqa manam kay tiempopi barcokuna hinachu karqa.
Rundi[rn]
10 Ubwo bwato ntiyari imeri nk’uko bamwebamwe bavyiyumvira.
Romanian[ro]
10 Această arcă nu era o corabie, aşa cum cred unii.
Russian[ru]
10 Этот ковчег не был похож на корабль, как предполагают некоторые.
Kinyarwanda[rw]
10 Iyo nkuge ntiyari ubwato nk’uko bamwe babitekereza.
Sena[seh]
10 Bote ineyi nee ikhali xitima ninga munanyerezera anthu anango.
Sango[sg]
10 Arche so ayeke lani mbeni bateau ape, tongana ti so ambeni zo atene.
Sinhala[si]
10 යෙහෝවා දෙවි නෝවාට සාදන්න කියා අණ කළේ පෙට්ටියක හැඩයකින් යුත් නැවක්.
Slovak[sk]
10 Koráb nebola loď, ako sa niektorí domnievajú.
Slovenian[sl]
10 Ta barka ni bila ladja, kakor menijo nekateri.
Shona[sn]
10 Areka iyi yakanga isiri ngarava sezvinofungwa nevamwe.
Songe[sop]
10 Buno bwato tabubaadi bu mashuwa a mema bu abipwandjikisha bangi bantu nya.
Albanian[sq]
10 Kjo arkë s’ishte anije, siç mendojnë disa.
Serbian[sr]
10 Arka nije bila brod, kao što neki misle.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ark disi no ben de wan sipi, soleki fa son sma e denki.
Swati[ss]
10 Lomkhumbi bewungafani nemikhumbi yalamuhla.
Southern Sotho[st]
10 Areka ena e ne e se sekepe, joalokaha ba bang ba nahana.
Swedish[sv]
10 Arken såg inte ut som ett skepp, som många tror.
Swahili[sw]
10 Safina hiyo haikuwa meli kama wengi wanavyodhania.
Congo Swahili[swc]
10 Safina hiyo haikuwa mashua ya kawaida kama wengine wanavyofikiri.
Tamil[ta]
10 சிலர் நினைப்பதுபோல் இந்தப் பேழை ஒரு கப்பல் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
10 Ró neʼe la hanesan ho ró baibain, ró ida-neʼe haree hanesan kaixote boot, ka arka neʼebé boot.
Telugu[te]
10 కొందరు అనుకున్నట్టు ఇది సముద్రంలో ప్రయాణించే ఓడ లాంటిది కాదు.
Thai[th]
10 เรือ ของ โนอาห์ ไม่ เหมือน เรือ ทั่ว ไป อย่าง ที่ บาง คน คิด.
Tigrinya[ti]
10 እታ መርከብ እቲኣ ኸምዘን ናይ ሎሚ ዓይነት መራኽብ ኣይነበረትን።
Tiv[tiv]
10 Tso u Aôndo kaa a Noa ér a gba la, lu er utso mba se fe ne ga.
Tagalog[tl]
10 Ang arkang ito ay hindi barko, gaya ng iniisip ng ilan.
Tswana[tn]
10 Araka eno e ne e se sekepe, jaaka bangwe ba akanya.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Chingaraŵa ichi chenga sitima cha nge mo ŵanthu anyaki aŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bwato oobu tiibwakali mbuli mato aamazuba aano mbuli mbobayeeya bamwi.
Papantla Totonac[top]
10 Arca ni akgtum barco xwanit chuna la lakpuwankgo makgapitsin.
Tsonga[ts]
10 Ngalava a yi nga ri xikepe, hilaha van’wana va nga ehleketaka hakona.
Tswa[tsc]
10 A taru legi gi wa nga hi ngalava, kota kuwula ka vokari.
Tumbuka[tum]
10 Chingalaŵa ichi yikaŵa sitima yayi nga umo ŵanthu ŵanyake ŵakughanaghanira.
Twi[tw]
10 Ná saa adaka no nyɛ po so hyɛn sɛnea ebinom adwene yɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
10 E ere te araka i te hoê pahi mai ta vetahi e mana‘o ra.
Tzotzil[tzo]
10 Oy jlome tsnopik ti xkoʼolaj ta jun varko li arkae, pe mu jechuk.
Ukrainian[uk]
10 Ковчег не був кораблем, як дехто вважає.
Umbundu[umb]
10 Ocimbaluku caco hanaviyuko ndeci vamue va siata oku popia.
Venda[ve]
10 Ḽeneḽi gungwa ḽo vha ḽi si tshikepe tsho ḓoweleaho, samusi vhaṅwe vha tshi humbula nga u ralo.
Vietnamese[vi]
10 Chiếc tàu này không giống chiếc tàu bình thường như một số người nghĩ.
Makhuwa[vmw]
10 Ekalawa ele khiyaalikana ni ikalawa sa mahiku ala, ntoko anamunceene sinuupuwela aya.
Wolaytta[wal]
10 Hegee ha wodiyan deˈiya markkabiyaa mala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
10 Ito nga arka diri usa nga barko, sugad han ginhuhunahuna han iba.
Xhosa[xh]
10 Lo mkhombe wawungeyonqanawa njengoko abanye becinga.
Yao[yao]
10 Comboci nganiciŵa sitima mpela mwakusaŵecetela ŵane.
Yoruba[yo]
10 Áàkì yìí kì í ṣe ọkọ̀ ojú omi o, bí àwọn kan ṣe rò.
Yucateco[yua]
10 Le «cheem» wa arca tu beetaj Noeoʼ maʼ jeʼex junpʼéel barcoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Nuu tu riníʼ ique ti barcu nga arca que, peru cadi zacá diʼ ni.
Chinese[zh]
10 这只方舟不像一些人所说的那样,是普通的船。
Zulu[zu]
10 Lo mkhumbi wawungewona ngempela umkhumbi njengemikhumbi esiyijwayele.