Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 6:36) Ang mga kasangkapan sa sawang, ang halaran, ang dakong “inumol nga dagatdagat,” ang napulo ka kareton sa mga dulang sa tubig, ug ang ubang mga galamiton maoy gama sa tumbaga.
Czech[cs]
(1Kr 6:36) Zařízení nádvoří — obětní oltář, velké „lité moře“, deset vozíků na nádrže na vodu a další náčiní — bylo z mědi.
Danish[da]
(1Kg 6:36) Forgårdens inventar og udstyr — brændofferalteret, det store „støbte hav“, de ti vogne med vandbækkener og så videre — var af kobber.
German[de]
Die Gegenstände, die sich im Vorhof befanden — der Brandopferaltar, das große „gegossene Meer“, die zehn Fahrgestelle für die Wasserbecken und andere Geräte —, waren aus Kupfer gefertigt (1Kö 7:23-47).
Greek[el]
(1Βα 6:36) Ο εξοπλισμός της αυλής, το θυσιαστήριο των ολοκαυτωμάτων, η μεγάλη «χυτή θάλασσα», τα δέκα καρότσια για τις λεκάνες του νερού και τα άλλα σκεύη ήταν χάλκινα.
English[en]
(1Ki 6:36) The courtyard furnishings, the altar of sacrifice, the great “molten sea,” ten carriages for water basins, and other utensils were of copper.
French[fr]
Le mobilier de la cour, l’autel des sacrifices, la grande “ mer en métal fondu ”, les dix chariots pour les bassins à eau et d’autres ustensiles étaient en cuivre (1R 7:23-47).
Hungarian[hu]
Az udvaron levő tárgyak – az áldozati oltár, a nagy öntött tenger, a tíz szállítókocsi, melyeken vízzel teli medencék voltak, és a többi eszköz – rézből voltak (1Ki 7:23–47).
Indonesian[id]
(1Raj 6:36) Perlengkapan yang ada di halaman, yakni mezbah korban, ”laut tuangan” yang besar, sepuluh kereta untuk baskom air, dan perkakas lain terbuat dari tembaga.
Iloko[ilo]
(1Ar 6:36) Naaramid iti gambang dagiti alikamen ti paraangan, ti altar ti sakripisio, ti dakkel a “sinukog a baybay,” ti sangapulo a kareton maipaay kadagiti palanggana ti danum, ken dadduma pay nga aruaten.
Italian[it]
(1Re 6:36) Gli arredi del cortile, l’altare dei sacrifici, il grande “mare di metallo fuso”, i dieci carrelli per i bacini d’acqua e gli altri utensili erano di rame.
Japanese[ja]
王一 6:36)中庭の備品,犠牲の祭壇,大きな「鋳物の海」,水盤のための10個の運び台,その他の器具は銅でできていました。(
Georgian[ka]
6:36). ყველაფერი, რაც ეზოში იდგა — სამსხვერპლო, დიდი „ზღვა“, ათი საზიდარი წყლის ავზებისთვის და დანარჩენი მოწყობილობა — სპილენძისა იყო (1მფ.
Korean[ko]
(왕첫 6:36) 뜰의 비품들인 희생 제단, 커다란 “주조한 바다”, 물 대야용 운반대 열 개 및 다른 기구들은 구리로 된 것이었다.
Malagasy[mg]
(1Mp 6:36) Varahina kosa no nanaovana an’ireo fitaovana tao an-tokotany, ny alitara fanaovana sorona, ny “fitoeran-drano lehibe, nantsoina hoe ranomasina varahina”, sy ny kalesy folo nisy koveta fasiana rano, ary ny fitaovana hafa.
Norwegian[nb]
(1Kg 6: 36) Utstyret og inventaret i forgården – deriblant brennofferalteret, «det støpte hav» og de ti vognene med vannkar på – var av kobber.
Dutch[nl]
De voorwerpen die zich in het voorhof bevonden — het brandofferaltaar, de grote „gegoten zee”, de tien wagentjes voor de waterbekkens en ander gerei — waren van koper (1Kon 7:23-47).
Portuguese[pt]
(1Rs 6:36) Os acessórios que havia no pátio — o altar dos sacrifícios, o grande “mar de fundição”, dez carrocins para bacias de água, e outros utensílios — eram de cobre.
Russian[ru]
То, что находилось во дворе храма,— жертвенник, большое «литое море», десять тележек с чанами для воды и другие предметы,— было из меди (1Цр 7:23—47).
Swedish[sv]
(1Ku 6:36) Alla inventarier och redskap på förgården – däribland brännoffersaltaret, ”det gjutna havet” och de tio vagnarna med vattenkar – var av koppar.
Tagalog[tl]
(1Ha 6:36) Ang mga kasangkapan sa looban, ang altar na pinaghahainan, ang pagkalaki-laking “binubong dagat,” ang sampung karwahe para sa mga hugasan, at ang iba pang kagamitan ay yari sa tanso.