Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli mě tu necháš s hypotékou a restaurací a s pěti dětma, přísahám, že tě vystopuju do nejhlubší díry pekla a donutím tě pykat.
German[de]
Wenn du mich verlässt mit einer Hypothek einem Restaurant und fünf Jungs... schwöre ich, dass ich dich bis in den letzten Winkel der Hölle verfolge und du dafür bezahlen wirst.
English[en]
If you leave me with a mortgage and a restaurant and five kids, I swear I will track you into the deepest pit of hell and make you pay.
Spanish[es]
Si me dejas con una hipoteca, un restaurante y cinco niños... te juro que te encontraré en el hoyo más... profundo del infierno y pagarás por esto.
Estonian[et]
Kui sa jätad mu majalaenu ja restorani ja viie lapsega, siis ma vannun, et otsin su üles ka kõige sügavamast põrgu nurgast ja ma maksan sulle kätte.
French[fr]
Si tu me laisses avec une hypothèque, un restaurant, et cinq gamins, je jure que je te traquerai au plus profond de l'enfer pour te faire payer.
Hebrew[he]
אם תעזוב אותי עם משכנתא ומסעדה וחמישה ילדים, אני נשבעת שאמצא אותך אפילו בחור הכי עמוק בגיהינום ואגרום לך לשלם.
Croatian[hr]
Ako me ostaviš sa hipotekom i restoranom i petoro djece, kunem se da ću te pratiti u najdublji rov pakla i natjerati da platiš.
Italian[it]
Se mi lasci col mutuo, e il ristorante, e cinque figli, ti giuro che ti inseguiro'fin nel piu'remoto angolo dell'inferno, e te la faro'pagare.
Polish[pl]
Jeśli zostawisz mnie z zadłużeniem i restauracją, i piątką dzieci, przysięgam, że podążę za tobą w najgłębsze czeluście piekła i każę ci za to zapłacić.
Portuguese[pt]
Se me deixares com uma hipoteca, um restaurante e cinco miúdos, prometo procurar-te nos confins do inferno e fazer-te pagar.
Romanian[ro]
Dacă mă laşi... cu ipotecă pe casă, un restaurant şi cinci copii, jur c-o să te urmăresc până în fundul Iadului şi-o să te oblig să plăteşti.
Slovenian[sl]
Če me zapustiš s hipoteko, restavracijo in petimi otroki, ti prisežem, da te bom izsledila v najgloblja brezba pekla in boš plačal.
Swedish[sv]
Lämnar du mig med amorteringar, en restaurant och fem barn så svär jag på att jag ska hitta dig, om det så är den mörkaste gropen i helvetet, så ska du få betala.
Turkish[tr]
Eğer beni beş çocuk, mortgage ve restoranla baş başa bırakacak olursan yemin ederim cehennemin dibinde de olsan sana ödetirim.