Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike inwoners het ’n reeks aardskuddings gevoel, en ’n onheilspellende koepel van gestolde lawa het uit die berg te voorskyn begin kom.
Amharic[am]
የአካባቢው ነዋሪዎች ተከታታይ የመሬት ርዕደቶች የተሰማቸው ሲሆን የከፋ ነገር መምጣቱን የሚያመለክተው ጠጣር የሆነ ትፍ ቅላጭ ድንጋይ (lava) ከተራራው አናት ላይ መውጣት ጀመረ።
Arabic[ar]
وأحس السكان المحليون بسلسلة من الهزات الارضية، وابتدأت قبة من الحمم التي تنذر بالخطر تظهر من الجبل.
Central Bikol[bcl]
Nakamate nin sunod-sunod na pagkunogkunog kan daga an lokal na mga residente, asin nagpoon na tumunga sa bukid an makatatakot na tambok nin tuminagas na lava.
Bemba[bem]
Abekashi baleumfwa umushili uleteenta, ne mifito yatikama yatendeke ukufuma pa muulu wa lupili.
Bulgarian[bg]
Местните жители почувствуваха поредица от земни трусове и над планината се издигна зловещ купол от втвърдена лава.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man long ples ya oli harem se graon i seksek, mo oli luk ol strong lava we i denja tumas, i stap kamaot long volkeno ya.
Bangla[bn]
স্থানীয় অধিবাসীরা বারবার ভূ-কম্পন অনুভব করতে থাকেন এবং পর্বত থেকে ক্ষতিকারক কঠিন লাভা বেরিয়ে আসতে হতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga molupyo nakasinati ug sunodsunod nga pagtay-og sa yuta, ug ang usa ka makahahadlok nga pormag-simboryong migahi nga laba misugod pagguho gikan sa bukid.
Czech[cs]
Místní obyvatelé pociťovali záchvěvy půdy a na hoře se začal objevovat hrozivý dóm z utuhlé lávy.
Danish[da]
De lokale beboere mærkede en række jordrystelser, og en ildevarslende strøm af størknet lava begyndte at stige op i bjerget.
German[de]
Die Anwohner spürten eine Reihe von Erdstößen, und dann trat aus dem Berg ein unheilverkündender Dom erstarrender Lava.
Ewe[ee]
Nutoa me nɔlawo se anyigbaʋuʋuwo ŋkɔ enuenu, eye ba si bla zu kpe va nɔ kpo ɖivɔvɔ̃ aɖe zum ɖe toa tame.
Efik[efi]
Mme andidụn̄ ke n̄kann̄kụk oro ẹma ẹkop nte isọn̄ enyekde ediwak ini, ndien mme itiat ẹwụtde afanikọn̄ oro edide ke iso ẹma ẹtọn̄ọ ndiwọrọ ke obot oro.
Greek[el]
Οι ντόπιοι ένιωθαν να τρέμει η γη, και ένας απειλητικός δόμος στερεοποιημένης λάβας άρχισε να ξεπροβάλλει από το βουνό.
English[en]
Local residents felt a series of earth tremors, and a sinister dome of solidified lava began to emerge from the mountain.
Spanish[es]
Los habitantes del lugar sintieron varios temblores de tierra, y de la montaña emergió un siniestro domo de lava solidificada.
Estonian[et]
Kohalikud elanikud tundsid korduvaid maatõukeid ning mäest ilmus nähtavale kurjakuulutav tardunud laava kuppel.
Persian[fa]
بعلاوه، ساکنان آن نواحی متوجه یکسری زمینلرزههای خفیف، و همچنین شکل گرفتن مخروطی آتشفشانی از انجماد مواد گدازه شدند.
Finnish[fi]
Paikalliset asukkaat tunsivat maan tärähtelevän useaan kertaan, ja vuoresta alkoi pahaenteisesti nousta näkyviin kupolin muotoinen laavajähmettymä.
French[fr]
La population a senti la terre trembler plusieurs fois, et un sinistre dôme de lave solidifiée a commencé à émerger de la montagne.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nu shikpɔŋhosomɔi ahe kɛtsara nɔ, ni lasu gɔŋ mli nu ni tsɔɔ nɔ̃ fɔŋ ni baaba lɛ, bɔi fãa kɛjɛ gɔŋ lɛ mli, ni ewaa waa yɛ gɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
תושבי המקום חשו בסדרה של רעידות אדמה קלות, וכיפה מבשרת רעות של לבה ממוצקת כרטא עמ’ 740 הגיחה מן ההר.
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga mga pumuluyo nakabatyag sing sunodsunod nga pagtay-ug sang duta, kag ang nagapatimaan sing malain nga pagporma sang matig-a nga lapuk nagsugod sa pag-ilig gikan sa bulkan.
Croatian[hr]
Okolno stanovništvo osjetilo je brojna podrhtavanja tla i uočilo kako na planini nastaje zlokobna kupola skrutnute lave.
Hungarian[hu]
A helybeliek földmozgások sorozatát észlelték, és megszilárdult lávadóm kezdett emelkedni vészjóslóan a hegy belsejéből.
Armenian[hy]
Տեղի բնակիչները զգացին երկրի ընդերքի ցնցվելը, որից հետո լեռան միջից դուրս եկավ կործանարար հրահեղուկ զանգվածը։
Western Armenian[hyw]
Տեղացիները շարք մը ցնցումներ զգացին, իսկ կարծրացած լաւայէ բաղկացած չարաշուք գմբէթ մը սկսաւ լեռնէն դուրս գալ։
Indonesian[id]
Penduduk setempat merasakan serangkaian gempa, dan sebuah kubah lava beku yang menyeramkan mulai muncul dari gunung tersebut.
Iloko[ilo]
Nakarikna dagiti umili iti dayta a lugar iti agsasaganad a panagdayyeg ti daga, ket nangipugso ti bantay iti mamarpartaan a simburio ti timmangken a lava.
Icelandic[is]
Jarðskjálftahrinur gengu yfir nágrenni fjallsins og ískyggileg hetta úr storknuðu hrauni hjúpaði tindinn.
Italian[it]
Gli abitanti del luogo avvertirono una serie di scosse e sulla montagna si cominciò a vedere un’allarmante cupola di lava solidificata.
Georgian[ka]
ადგილობრივმა მოსახლეობამ არაერთხელ იგრძნო მიწის რყევა და შენიშნა მთის წვერიდან ავისმომასწავებლად ამობურცული მყარი ლავა.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү эл жер титирөө болгонун сезет жана чанактан сууп калган каргашалуу лаванын төбөсү чыга баштаганын байкайт.
Lingala[ln]
Bato ya zingazinga bazalaki koyoka mwa koningana ya mabelé; mpe eloko moko lokola lolemo moko ya nsɔmɔ ezalaki kobima na lidusu oyo ezali na likoló ya ngomba; ezalaki nde pɔtɔpɔtɔ ya mɔ́tɔ oyo ebandaki kobima.
Lithuanian[lt]
Vietiniai gyventojai jautė požeminius smūgius, o virš kalno iškilo bloga žadantis tirštos lavos kupolas.
Latvian[lv]
Vietējie iedzīvotāji juta vairākus apakšzemes grūdienus, un kalna virsotnē parādījās draudīgs sastingušas lavas kupols.
Malagasy[mg]
Nahatsapa fihovotrovotry ny tany nitohitohy ny olona teo an-toerana, ary nanomboka nipoitra teo amin’ilay tendrombohitra ny vatom-bolkano toy ny tafo boribory nanambara loza.
Macedonian[mk]
Локалните жители почувствуваа серија потреси на Земјата, а од планината почна да се издига една злокобна купола од стврдната лава.
Marathi[mr]
तिथल्या रहिवाश्यांना भूकंपाचे एका पाठोपाठ एक हादरे बसले आणि घट्ट लाव्हाचा भीषण घुमट वर येऊ लागला.
Burmese[my]
ဒေသခံတို့သည် မြေကြီးတုန်ခါမှုများကို ဆက်တိုက်ခံစားခဲ့ကြရ၍ နိမိတ်မကောင်းသော ချော်ရည်အတုံးအခဲကြီးသည် တောင်ပေါ်မှာ စတင်ခုံးတက်လာသည်ကို တွေ့မြင်လိုက်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Lokalbefolkningen merket en rekke jordskjelv, og over fjellet dannet det seg en illevarslende kuppel av størknet lava.
Dutch[nl]
Plaatselijke bewoners voelden een reeks aardschokken, en er begon een sinistere koepelvormige prop gestolde lava uit de berg te voorschijn te komen.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba lefelong leo ba ile ba kwa go šišinyega ga lefase mo go latelanago gomme thotobolo e boifišago ya leraga le omilego e ile ya thoma go tšwelela thabeng.
Nyanja[ny]
Anthu okhala pafupi anamva zivomezi zingapo, ndipo mulu wa matope oopsa unayamba kutuluka m’phirimo.
Papiamento[pap]
E habitantenan local a sinti un seri di vibracion di tera, i un capa sólido di lava menasante a cuminsá sali for dje ceru.
Polish[pl]
Okoliczni mieszkańcy odczuli szereg wstrząsów, a z wnętrza góry zaczęła się wynurzać złowroga kopuła zastygłej lawy.
Portuguese[pt]
Os moradores locais sentiram uma série de tremores de terra, e uma sinistra abóboda de lava solidificada começou a emergir do monte.
Romanian[ro]
Locuitorii din împrejurimi au simţit o serie de cutremure slabe, iar din munte a început să iasă o cupolă de lavă solidificată, prevestitoare de rău.
Russian[ru]
Местные жители ощутили ряд подземных толчков, после чего из жерла показался зловещий купол застывшей лавы.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo muri ako karere, batangiye kujya bumva uruhererekane rw’imitingito y’isi yoroheje, kandi urutare rw’amahindure yakonje rubundikiye kabutindi, rwatangiye gutumburuka muri uwo musozi.
Slovak[sk]
Miestni obyvatelia pocítili niekoľko otrasov pôdy a na vrchu sa začala vytvárať hrozivá kupola zo stuhnutej lávy.
Slovenian[sl]
Okoliški prebivalci so zaznali več zaporednih potresov in iz gore se je pričel zlovešče dvigati čep strjene lave.
Samoan[sm]
Na lagona e ē na nonofo ai i lena vaipanoa ni lūlūga o le eleele, ma o se tulaga leaga e faamataʻu ai na amata ona aliae mai le mauga.
Shona[sn]
Vagari vemo vakanzwa kudengenyeka kwapasi kwaitevedzana, uye matombo anopisa ane zvaaireva akatanga kubuda mugomo.
Albanian[sq]
Banorët e zonës ndjenë një seri dridhjesh të tokës dhe nga mali filloi të dilte një kubé ogurzezë lave e ngurtësuar.
Serbian[sr]
Lokalno stanovništvo je osetilo niz podrhtavanja zemlje i zloslutna kupola ščvrsnute lave počela je da izranja iz planine.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben tan na ini a birti foe a vulkaan ben firi fa a gron ben seki wan lo leisi baka makandra, èn wan ogri sortoe tranga lava ben bigin komoto kon foe a bergi.
Southern Sotho[st]
Baahi ba sebakeng seo ba ile ba utloa litšisinyeho tsa lefatše tse latellanang, eaba ’mōtōmōtō o tšabehang oa seretse se chesang se thata o qala ho hlaha thabeng.
Swedish[sv]
Människor i trakten kände flera jordskalv, och en olycksbådande kupol av stelnad lava började tränga ut ur berget.
Swahili[sw]
Wakazi wa mahali hapo walihisi mfululizo wa mitetemeko midogo ya dunia, na kuba ya lava iliyoganda ambayo iliashiria msiba, ilianza kuibuka kutoka kwenye mlima.
Thai[th]
ชาว บ้าน รู้สึก ว่า แผ่นดิน สั่น สะเทือน เป็น ระลอก ๆ และ ลาวา แข็ง ลักษณะ คล้าย โดม ที่ ส่อ ลาง ร้าย ก็ เริ่ม โผล่ ขึ้น มา จาก ภูเขา.
Tagalog[tl]
Nadama ng mga naninirahan doon ang sunud-sunod na pagyanig ng lupa, at lumitaw mula sa bundok ang isang nagbabantang simburyo ng tumigas na lava.
Tswana[tn]
Baagi ba lefelo leo ba ne ba utlwa dithoromo tsa lefatshe gangwe le gape, mme go ne ga tswa serotobolo se se boitshegang sa seretse se se omeletseng se se molelo mo thabeng.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e he kau nofo ‘i he feitu‘ú ha ngalulululu hokohoko, pea na‘e kamata ke hā mai mei he mo‘ungá ha ha‘aha‘a fuopotopoto ‘o e lava fefeka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap klostu i pilim graun i guria planti taim na ol strongpela lava olsem rup bilong haus i raunpela i wok long kam antap long maunten.
Turkish[tr]
Yörede oturanlar bir dizi sarsıntı hissetti ve dağdan, felaketin habercisi olan katı bir lav kubbesi çıkmaya başladı.
Tsonga[ts]
Vaaki va kwalaho va twe ku tsekatseka ka misava loku phikelelaka, kutani ku va ni ndhundhuma leyi nga ni khombo ya ndzhope entshaveni.
Twi[tw]
Nnipa a wɔtete hɔnom no tee asasewosow ahorow a na ano nyɛ den nka, na wohuu abotan sɛ afi ase renan puw ba soro, na na ɛyɛ asɛmmɔne ho mpopoe.
Tahitian[ty]
Ua ite te feia e faaea ra i taua vahi ra i te tahi mau aueueraa fenua nainai, e ua haamata mai nei te vari auahi i riro ei tapo‘i paari i te faura mai na roto mai i te mou‘a.
Ukrainian[uk]
Місцеві жителі відчули серію струсів земної поверхні, і з-середини гори почала виринати зловісна куполоподібна маса затверділої лави.
Vietnamese[vi]
Dân địa phương cảm thấy mặt đất rung chuyển nhiều lần; và trên núi lửa có một điềm xấu: một lớp dung nham đã rắn đặc lại thành vòm bắt đầu xuất hiện.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata logoʼi e te hahaʼi te galulu ʼo te kele, pea neʼe kamata puna mai ki tuʼa te huʼa vela ʼo te moʼuga pea neʼe liliu ʼo fefeka.
Xhosa[xh]
Abahlali baqalisa ukuva ukushukuma komhlaba izihlandlo ezininzi yaye kwaqala ukuphuma udaka oluqinileyo kuloo ntaba.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ mì tìtì nígbà mélòó kan, àgbájọ ìṣàn àpáta yíyòrò tó ki, tó jẹ́ àmì ìṣáájú pé aburú ń bọ̀, bẹ̀rẹ̀ sí jáde láti inú òkè náà.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zendawo zazizwa iziwombe zokundindizela komhlaba, futhi amatshe ancibilikile ayephume kule ntaba ayeqala ukwakha indunduma eyibika lokubi.