Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 тъй че когато завърши делото си, Аз да мога да го приема при себе Си, тъкмо както сторих с Моя служител аДейвид Патен, който е с Мен сега, както и с Моя служител бЕдуард Партридж, както и с Моя възрастен служител вДжозеф Смит-старши, който седи гс Авраам от дясната му страна; и благословен и свят е той, понеже е Мой.
Catalan[ca]
19 a fi que, quan acabi la seva obra, jo el rebi, com vaig rebre el meu servent David Patten, que ara està amb mi, i també el meu servent, Edward Partridge, i el meu ancià servent, Joseph Smith, pare, el qual seu a la dreta d’Abraham, i beneït i sant és ell, perquè és meu.
Cebuano[ceb]
19 Aron kon siya makahuman sa iyang buhat Ako modawat kaniya ngadto sa akong kaugalingon, gani sama nga Ako mibuhat ngadto sa akong sulugoon nga si aDavid Patten, kinsa akong kauban niini nga higayon, ug usab sa akong sulugoon nga si bEdward Partridge, ug usab sa akong tigulang nga sulugoon nga si cJoseph Smith, Sen., kinsa naglingkod duban ni Abraham diha sa iyang tuo nga kamot, ug bulahan ug balaan siya, kay siya akò.
Czech[cs]
19 Abych, až dokončí dílo své, ho mohl přijmouti k sobě samotnému, tak jak jsem přijal služebníka svého aDavida Pattena, jenž je se mnou v tomto čase, a také služebníka svého bEdwarda Partridge a také letitého služebníka svého cJosepha Smitha st., jenž sedí ds Abrahamem na pravici jeho, a je požehnaný a svatý, neboť je můj.
Danish[da]
19 så jeg, når han afslutter sin gerning, må tage ham til mig, ligesom jeg gjorde med min tjener aDavid Patten, som er hos mig på dette tidspunkt, og også med min tjener bEdward Partridge og ligeså min alderstegne tjener cJoseph Smith sen., som sidder dhos Abraham ved hans højre hånd, og velsignet og hellig er han, for han er min.
German[de]
19 Dann kann ich ihn, wenn er seine Arbeit beendet, zu mir nehmen, so wie ich es mit meinem Knecht aDavid Patten getan habe, der jetzt bei mir ist, ebenso mein Knecht Edward bPartridge und auch mein bejahrter Knecht cJoseph Smith sen., der dbei Abraham zu dessen rechter Hand sitzt; und gesegnet und heilig ist er, denn er ist mein.
English[en]
19 That when he shall finish his work I may areceive him unto myself, even as I did my servant David Patten, who is with me at this time, and also my servant bEdward Partridge, and also my aged servant Joseph Smith, Sen., who sitteth cwith Abraham at his right hand, and blessed and holy is he, for he is mine.
Spanish[es]
19 Para que, cumplida su obra, yo lo reciba, como recibí a mi siervo aDavid Patten, que está conmigo ahora, y también a mi siervo bEdward Partridge y a mi anciano siervo cJoseph Smith, padre, que se sienta a la diestra dde Abraham; y bendito y santo es él, porque es mío.
Estonian[et]
19 et kui ta selle töö lõpetab, võiksin ma ta vastu võtta enda juurde, just nagu ma võtsin oma teenija aDavid Patteni, kes on praegu minuga, ja samuti minu teenija bEdward Partridge’i ning samuti minu elatanud teenija cJoseph Smith vanema, kes istub dAabrahamiga tema paremal käel ja ta on õnnistatud ja püha, sest ta on minu.
Fanti[fat]
19 Ama aber a obowie n’edwuma yɛ no, maagye no aba me nkyɛn, dɛ mbrɛ medze yɛɛ m’akowaa aDavid Patten no mpo a ɔwɔ me nkyɛn seeseiara yi, nye m’akowaa bEdward Partridge so, nye m’akowaa akɔdaa cJoseph Smith, Panyin so, nyia dɔnye Abraham tse n’abanyimfa, nyia ɔyɛ nhyiranyi nye krɔnkrɔnnyi, osiandɛ ɔyɛ medze.
Finnish[fi]
19 niin että kun hän päättää työnsä, minä voin ottaa hänet luokseni, niin kuin otin palvelijani aDavid Pattenin, joka on nyt minun kanssani, sekä palvelijani bEdward Partridgen sekä iäkkään palvelijani cJoseph Smith vanhemman, joka istuu Abrahamin dkanssa hänen oikealla puolellaan, ja siunattu ja pyhä on hän, sillä hän on minun.
Fijian[fj]
19 Ia ni sa vakacavara na nona cakacaka, au na qai kauti koya vei au, me vaka au a kitaka vei aTevita Peteni na noqu tamata, ka keirau sa tiko vata oqo, io vei bEtuwate Patereji tale ga na noqu tamata, io kei cJosefa Simici Levu tale ga na noqu tamata qase, ka sa tiko oqo ena liga imatau di Eparaama, raica sa vakalougatataki ka lagilagi sara ko koya, ni sa noqu.
French[fr]
19 de sorte que, lorsqu’il aura fini son œuvre, je le reçoive en moi-même, comme je l’ai fait pour mon serviteur aDavid Patten, qui est à présent avec moi, ainsi que mon serviteur bEdward Partridge, et aussi mon serviteur âgé cJoseph Smith, père, qui est assis avec dAbraham à sa droite, et il est béni et saint, car il est mien.
Gilbertese[gil]
19 Bwa ngkana e na katiaa ana mwakuri I aonga ni butimwaia nakoiu, n aron are I karaoia nakon au tia mwakuri ae aDavid Patten, are raou n te tai aei, ao au tia mwakuri naba ae bEdward Partridge, ao au tia mwakuri naba ae e a kara ae cJoseph Smith te Ikawai, are e tekateka dma Aberaam n angataina, ao e kakabwaiaaki ao n tabu ngaia, bwa bon ngaia au bwai.
Croatian[hr]
19 Kako bih ga, kad dovrši djelo svoje, mogao primiti k sebi, baš kao što učinih sluzi svojemu aDavidu Pattenu, koji je kod mene upravo sada, i također sluzi svojemu bEdwardu Partridgeu, i također ostarjelom sluzi svojemu cJosephu Smithu st., koji sjedi duz Abrahama zdesna njemu, i blagoslovljen je i svet on, jer je moj.
Haitian[ht]
19 Pou lè l fini travay li, m kapab resevwa l kote m, jan m te fè pou sèvitè m nan, aDavid Patten nan, ki avèk mwen kounyeya, ak sèvitè m nan bEdward Partridge, ak sèvitè m nan ki aje a, cJoseph Smith, papa a, ki chita davèk Abraram bò kote dwat li, epi li beni epi li sen, paske li pou mwen.
Hungarian[hu]
19 Hogy amikor befejezi munkáját, magamhoz fogadhassam, ahogyan azt aDavid Patten szolgámmal tettem, aki most velem van, és bEdward Partridge szolgámmal is, valamint idős szolgámmal, cid. Joseph Smith-tel, aki dÁbrahámmal ül, az ő jobb kezénél, és áldott ő és szent, mert az enyém.
Armenian[hy]
19 Որպեսզի, երբ նա ավարտի իր գործը, ես կարողանամ նրան ինձ մոտ ընդունել, ինչպես արեցի իմ ծառա աԴեյվիդ Փաթենի հետ, որն ինձ մոտ է հիմա, եւ նաեւ իմ ծառա բԷդվարդ Պատրիջի, եւ նաեւ իմ տարեց ծառա գՋոզեֆ Սմիթ ավագի հետ, որը նստած է դԱբրահամի հետ, նրա աջ կողմում, եւ օրհնված ու սուրբ է նա, քանզի նա իմն է:
Indonesian[id]
19 Agar ketika dia akan menyelesaikan pekerjaannya Aku boleh menerimanya bagi diri-Ku, bahkan seperti yang Aku lakukan kepada hamba-Ku aDavid Patten, yang bersama-Ku pada waktu ini, dan juga hamba-Ku bEdward Partridge, dan juga hamba-Ku yang lanjut usia cJoseph Smith, Sen., yang duduk dbersama Abraham di sisi kanannya, dan diberkati dan kuduslah dia, karena dia adalah milik-Ku.
Igbo[ig]
19 Ka mgbe ọ ga-arụcha ọrụ ya, a ga m anabata ya nye onwe m, ọbụna dịka m mere nwa odibo m aDavid Patten, onye mụ na ya nọ ugbụ a, na kwa nwa odibo m bEdward Partridge, na kwa agadi nwa odibo m cJoseph Smith Ukwu, onye nọ ya dna Abraham n’aka nri m, na ngọzi na nsọ ka ọ di n’ihi ọ bụ nke m.
Iloko[ilo]
19 Tapno inton malpasna ti aramidna awatekto a mismo, a kas iti inaramidko iti katulongak a ni aDavid Patten, a kaduak ita iti daytoy a kanito, ken kasta met ni katulongak nga bEdward Partridge, ken kasta met ti lakayen a katulongak a ni cJoseph Smith, Sen., a nagtugaw iti makanawan ni dAbraham, ken nabendisionan ken naespirituan, ta isu ket kukuak.
Icelandic[is]
19 Svo að þegar hann hefur lokið verki sínu, geti ég tekið hann til mín, já, eins og þjón minn aDavid Patten, sem með mér er nú, og einnig þjón minn bEdward Partridge, og einnig hinn aldraða þjón minn cJoseph Smith eldri, sem situr dhjá Abraham, honum til hægri handar, og blessaður og heilagur er hann, því að hann er minn.
Italian[it]
19 Affinché, quando avrà finito la sua opera, io lo accolga a me, come ho fatto con il mio servitore aDavid Patten, che è con me in questo momento, e anche con il mio servitore bEdward Partridge, e anche con il mio anziano servitore cJoseph Smith sr, che siede dcon Abrahamo alla sua destra, e benedetto e santo è lui, poiché è mio.
Japanese[ja]
19 それ は、 彼 かれ が その 業 わざ を 終 お える とき、 現在 げんざい わたし と ともに いる わたし の 僕 しもべ 1デビッド・ パッテン と、また わたし の 僕 しもべ 2エドワード・ パートリッジ と、また わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ 3ジョセフ・ スミス・ シニア を 迎 むか えた よう に、わたし が 彼 かれ を わたし 自 じ 身 しん の もと に 迎 むか える から で ある。 ジョセフ・ スミス・ シニア は 4アブラハム の 右 みぎ に 座 ざ して おり、 幸 さいわ い な 者 もの で あり、 聖 せい なる 者 もの で ある。 彼 かれ は わたし の もの だから で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Re naq joʼqʼe tixchoy lix kʼanjel tinruuq chixkʼulbʼal wikʼin laaʼin, joʼ kinbʼaanu ajwiʼ rikʼin lin moos aj aDavid Patten, li wan wikʼin saʼ li hoonal aʼin, ut joʼkan ajwiʼ lin moos aj bEdward Partridge, ut joʼkan ajwiʼ lin tiixil moos aj cJose Smith, yuwaʼbʼej, li chunchu drochbʼeen laj Abraham saʼ xnim uqʼ, ut osobʼtesinbʼil ut sant aʼan, xbʼaan naq we.
Khmer[km]
១៩គឺ កាលណា គាត់ បញ្ចប់ កិច្ចការ របស់ គាត់ នោះ យើង អាច ទទួល គាត់ មក ចំពោះ ខ្លួន យើង ផ្ទាល់ ដូច ជា យើង បាន ធ្វើ ដល់ កដាវីឌ ប៉ាទ្ទិន ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ដែរ គឺជា អ្នក ដែល នៅ ជាមួយ យើង នៅ ពេល នេះ និង ព្រម ទាំង ខអែតវឺត ប៉ាទ្រិច ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង និង ព្រម ទាំង គយ៉ូសែប ស៊្មីធ ស៊ីញ្ញ័រ ជា អ្នក បម្រើ ដ៏ ចំណាស់ របស់ យើង ផង ដែរ ដែល អង្គុយ ឃជាមួយ លោក អ័ប្រាហាំ នៅ ខាង ស្ដាំ ដៃ របស់ លោក ហើយ លោក មាន ពរ ហើយ បរិសុទ្ធ ផង ព្រោះ លោក ជា របស់ ផង យើង។
Korean[ko]
19 그리하여 그가 자기 일을 마칠 때 내가 그를 내게로 영접하려 함이니, 마치 내가 지금 나와 함께 있는 나의 종 ᄀ데이비드 패튼과 또한 나의 종 ᄂ에드워드 파트리지와 또한 나의 연로한 종 ᄃ조셉 스미스 일세를 영접한 것같이 하려 함이라, 그는 ᄅ아브라함과 함께 그의 우편에 앉아 있어 복되고 거룩하니, 이는 그가 나의 것임이니라.
Lithuanian[lt]
19 kad jam baigus savo darbą, aš galėčiau priimti jį pas save, taip kaip priėmiau savo tarną aDeividą Peteną, kuris šiuo metu su manimi, ir taip pat mano tarną bEdvardą Partridžą, ir taip pat mano senąjį tarną cDžozefą Smitą vyresnįjį, kuris sėdi su dAbraomu, jo dešinėje, ir palaimintas bei šventas jis yra, nes jis mano.
Latvian[lv]
19 Lai, kad viņš pabeigs savu darbu, Es varētu pieņemt viņu pie Sevis, tāpat kā Es pieņēmu Savu kalpu aDeividu Patenu, kurš tagad ir ar Mani, un arī Savu kalpu bEdvardu Partridžu, un arī manu kalpu krietni gados cDžozefu Smitu, vecāko, kurš sēž dar Ābrahāmu pie viņa labās rokas, un svētīts un svēts viņš ir, jo viņš ir Mans.
Malagasy[mg]
19 Mba hahazoako mandray azy ho ao Amiko rehefa vitany ny asany, dia toy ny nataoko tamin’ i aDavid Patten mpanompoko izay miaraka Amiko amin’ izao fotoana izao, ary koa i bEdward Partridge mpanompoko, ary koa ny zokiolona dJoseph Smith rainy mpanompoko izay emiara-mipetraka amin’ i Abrahama eo an-tanany ankavanany, ary tahina sy masina izy, fa Ahy izy.
Marshallese[mh]
19 Bwe n̄e enaaj kadedeļo̧k an jerbal I maron̄ bōktok e n̄an Ippa, em̧ool āinwōt Iaar kōm̧m̧an n̄an karejera aDevid Patten, eo ej pād Ippa ilo iien in, im barāinwōt karejera bEdward Partridge, im barāinwōt karejera ebwijwoļā cJosep Smith, Sen., eo ej jijet dippān Ebream ilo anbwijmaron̄ in pein, im jeraam̧m̧an im kwōjarjar ej e, bwe e ej Aō.
Mongolian[mn]
19Түүнийг ажлаа дуусгахад, энэ цагт надтай хамт байгаа миний үйлчлэгч Давид Паттен, мөн тэрчлэн миний үйлчлэгч Эдвард Партриж, мөн тэрчлэн энэ цагт Абрахамтай хамт түүний баруун гарт сууж буй ариун бөгөөд адислагдсан миний ахимаг настай үйлчлэгч Ахмад Иосеф Смитэд үйлдсэний адилаар би түүнийг өөртөө хүлээн авч болохын тулд буюу, учир нь тэрээр минийх бөлгөө.
Norwegian[nb]
19 så når han har fullendt sitt arbeide, kan jeg ta ham til meg som jeg gjorde med min tjener David aPatten som nå er hos meg og også min tjener Edward bPartridge og også min aldrende tjener Joseph cSmith sen. som sitter dhos Abraham ved hans høyre hånd, og velsignet og hellig er han, for han er min.
Dutch[nl]
19 Opdat Ik hem, wanneer hij zijn werk heeft voltooid, tot Mij zal kunnen nemen, zoals Ik heb gedaan met mijn dienstknecht aDavid Patten, die nu bij Mij is, en ook mijn dienstknecht bEdward Partridge en ook mijn bejaarde dienstknecht cJoseph Smith sr., die dbij Abraham aan zijn rechterhand zit, en hij is gezegend en heilig, want hij is de mijne.
Portuguese[pt]
19 Para que, quando terminar sua obra, eu o receba para mim, como recebi meu servo aDavid Patten, que está comigo neste momento, e também meu servo bEdward Partridge e também meu servo idoso cJoseph Smith Sênior, que se assenta à direita dde Abraão; e bem-aventurado e santo é ele, porque é meu.
Romanian[ro]
19 Pentru ca, atunci când va termina lucrarea lui, să îl pot primi la Mine, chiar aşa cum am făcut cu aDavid Patten, care este, acum, cu Mine şi, de asemenea, cu slujitorul Meu, bEdward Partridge, şi, de asemenea, cu slujitorul Meu, mai în vârstă, cJoseph Smith, tatăl, care stă la dreapta dlui Avraam şi binecuvântat şi sfânt este el, pentru că el este al Meu.
Russian[ru]
19 Чтобы, когда он закончит работу свою, Я принял его к Себе именно так, как Я принял слугу Моего аДэвида Паттена, который со Мной теперь, а также слугу Моего бЭдварда Партриджа, а также Моего слугу преклонных лет вДжозефа Смита-старшего, который восседает гс Авраамом по правую руку его, и благословен и свят он, ибо он – Мой.
Samoan[sm]
19 Ina ia mafai ona Ou avea o ia mo aʼu lava pe a faaiʼuina e ia lana galuega, e pei ona Ou faia i laʼu auauna o aTavita Patten, lē ua faatasi nei ma aʼu, ma laʼu auauna foi o eEteuati Paterika, ma laʼu auauna matua foi o iIosefa Samita, Matua, lē ua nonofo ofaatasi ma Aperaamo i lona lima taumatau, ma ua faamanuiaina lava ma paia o ia, ona ua ā aʼu o ia.
Shona[sn]
19 Kuti kana paachapedza basa rake, ndingazomutambira kwandiri, kunyangwe zvandakaita muranda wangu aDavid Patten, uyo aneni panguva ino, uyewo nemuranda wangu bEdward Partridge, uye nemuranda wangu akwegura cJoseph Smith, Baba, uyo agere dnaAbrahama kuruoko rwake rwerudyi, uye akaropafadzwa uye ari mutsvene, nokuti ndewangu.
Swedish[sv]
19 så att jag, när han har avslutat sitt verk, kan ta honom till mig alldeles som jag gjorde med min tjänare aDavid Patten, som nu är hos mig, och även med min tjänare bEdward Partridge och även med min åldrige tjänare cJoseph Smith den äldre, som sitter dmed Abraham på dennes högra sida, och välsignad och helig är han, ty han är min.
Swahili[sw]
19 Ili atakapomaliza kazi yake nipate kumpokea kwangu, hata kama nilivyomfanya mtumishi wangu aDavid Patten, ambaye yupo pamoja nami hivi sasa, na pia mtumishi wangu bEdward Partridge, na pia mtumishi wangu mzee cJoseph Smith, Mkubwa, ambaye hukaa dpamoja na Ibrahimu mkono wake wa kuume, na yeye yu mtakatifu na mbarikiwa, kwa kuwa yeye ni wangu.
Thai[th]
๑๙ เพื่อว่าเมื่อเขาจะทํางานของเขาเสร็จเราจะรับเขาไว้กับตัวเรา, แม้ดังที่เราทํากับผู้รับใช้ของเรา เดวิด แพทเทนก, ผู้ที่อยู่กับเราเวลานี้, และผู้รับใช้ของเรา เอดเวิร์ด พาร์ทริจข ด้วย, และผู้รับใช้ที่มีวัยวุฒิของเรา โจเซฟ สมิธ, ซีเนียร์ค ด้วย, ผู้ที่นั่งกับงอับราฮัมทางขวามือเขา, และเขาเป็นสุขแล้วและบริสุทธิ์, เพราะเขาเป็นของเรา.
Tagalog[tl]
19 Na kapag kanyang natapos ang kanyang gawain maaari ko siyang tanggapin sa aking sarili, maging tulad ng ginawa ko sa aking tagapaglingkod na si aDavid Patten, na kasama ko sa panahong ito, at gayon din ang aking tagapaglingkod na si bEdward Partridge, at gayon din ang aking matandang tagapaglingkod na si cJoseph Smith, Sen., na nakaupong dkasama ni Abraham sa kanyang kanang kamay, at pinagpala at banal siya, sapagkat siya ay akin.
Tongan[to]
19 Koeʻuhí ʻo ka ne ka fakaʻosi ʻa ʻene ngāué te u lava ke maʻu hake ia kiate au, ʻo hangē ko ʻeku fai ki heʻeku tamaioʻeiki ko aTēvita Pātení, ʻa ia ʻokú ne ʻiate au ʻi he taimí ni, kae ʻumaʻā foki ʻeku tamaioʻeiki ko bʻEtuate Pātilisí, kae ʻumaʻā foki mo ʻeku tamaioʻeiki toulekeleka ko cSiosefa Sāmita, ko e Lahí, ʻa ia ʻokú ne nofo dfakataha mo ʻĒpalahame ʻi hono nima toʻomataʻú, pea ʻokú ne monūʻia mo māʻoniʻoni, he ʻoku ʻaʻaku ia.
Ukrainian[uk]
19 Щоб коли він закінчить свою роботу, Я міг прийняти його до Себе, саме так, як Я прийняв Мого слугу аДевіда Петтена, який у цей час знаходиться зі Мною, а також Мого слугу бЕдварда Партриджа, а також Мого літнього слугу вДжозефа Сміта старшого, який сидить праворуч гАвраама, і є він благословенним і святим, бо він Мій.
Vietnamese[vi]
19 Để khi hắn hoàn tất công việc của hắn, ta có thể tiếp nhận hắn về với ta, như ta đã làm với tôi tớ aDavid Patten là người hiện giờ đang ở bên ta, và cả bEdward Partridge của ta, và cả tôi tớ già của ta là cJoseph Smith, Sr., là người ngồi cùng dvới Áp Ra Ham ở bên tay phải của người, và phước và thánh thay cho người, vì người thuộc về ta.
Xhosa[xh]
19 Ukuze xa eya kugqiba umsebenzi wakhe ndibe nokumamkela esiqwini sam, nkqu njengoko ndenzayo kwisicaka sam auDavid Patten, okunye nam ngeli xesha, kananjalo nesicaka sam buEdward Partridge, kananjalo nesicaka sam esalupheleyo cuJoseph Smith, Omkhulu, ohleli kunye dnoAbraham ekunene kwakhe, kwaye usikelelekile kwaye engcwele, kuba ungowam.
Chinese[zh]
19这样,到他完成工作时,我可接他到我这里来,就像我已接我仆人a大卫•裴坦一样,他现在和我在一起,我仆人b爱德华•裴垂治也一样,还有我年老的仆人c老约瑟•斯密也一样,他坐d在亚伯拉罕右边,他是有福而圣洁的,因为他是我的。
Zulu[zu]
19 Ukuze ngesikhathi eqeda umsebenzi wakhe ngimemukele kimi, ngisho njengoba ngenza encekwini yami auDavid Patten, osenami ngalesi sikhathi, futhi nenceku yami bu-Edward Partridge, futhi nenceku yami esikhulile cuJoseph Smith, oMdala, ohlezi dno-Abrahama ngakwesokunene sakhe, futhi ubusisiwe futhi ungcwele, ngokuba ungowami.