Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията, в сътрудничество с HOTREC — Европейска хотелиерска и ресторантьорска асоциация — да насърчава процесите на маркиране, предприети в различните държави-членки и да насърчава моделите за качество, които са се доказали като успешни на други места, (например Qualmark в Нова Зеландия), за да се подобри публичността;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s HOTREC, evropským sdružením stravovacích zařízení, podporovala postupy značení turistických ubytovacích zařízení prováděné v různých členských státech a modely kvality, které se osvědčily jinde (např. Qualmark na Novém Zélandu), aby se tak zlepšila viditelnost;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med HOTREC som den europæiske faglige organisation inden for restaurationsbranchen at fremme mærkningsprocessen, hvad angår turistindkvartering i de forskellige medlemsstater og fremme kvalitetsmodeller, der har vist sig effektive andre steder (f.eks. Qualmark i New Zealand), for at fremme synligheden;
German[de]
fordert die Kommission auf, unter Beteiligung von HOTREC als dem Europäischen Verband des Beherbergungsgewerbes die Vergabe von Gütezeichen für Touristenunterkünfte in den Mitgliedstaaten anzuregen sowie im Interesse größerer Sichtbarkeit Qualitätsmodelle zu fördern, die sich anderswo als effektiv erwiesen haben (wie z. B. das Qualmark-Gütezeichen in Neuseeland);
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τη Hotrec, ως την ευρωπαϊκή ένωση επιχειρήσεων ξενοδοχείων και εστίασης, να προαγάγει τις διαδικασίες σήμανσης που ακολουθούν τα διάφορα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τα τουριστικά καταλύματα και να προωθήσει μοντέλα ποιότητας που έχουν αποδειχτεί αποτελεσματικά αλλού (για παράδειγμα, το Qualmark στη Νέα Ζηλανδία) προκειμένου να βελτιωθεί η προβολή·
English[en]
Calls on the Commission, in cooperation with HOTREC, as the European catering trade association, to promote labelling processes regarding tourist accommodation carried out in the different Member States and to promote quality models that have proved effective elsewhere (for example the Qualmark in New Zealand) in order to improve visibility;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, con la participación de la Hotrec, en su calidad de asociación europea del sector de la hostelería, fomente los procesos de elaboración de distintivos sobre alojamiento turístico emprendidos en los diferentes Estados miembros y fomente modelos de calidad que hayan demostrado su eficacia en otros lugares (por ejemplo, el Qualmark de Nueva Zelanda) a fin de mejorar la visibilidad;
Estonian[et]
palub komisjonil koostöös HOTRECiga kui Euroopa toitlustussektori ühendusega edendada märgistamise korda majutusettevõtete osas eri liikmesriikides ja nähtavuse parandamiseks edendada kvaliteedimudeleid, mis on mujal osutunud tulemuslikuks (näiteks Qualmark Uus-Meremaal);
Finnish[fi]
kehottaa komissiota yhteistyössä Euroopan hotelli- ja ravintola-alan järjestön (HOTREC) kanssa edistämään matkailijoiden majoitusta koskevia luokitustoimia eri jäsenvaltioissa sekä tukemaan muissa maissa tehokkaiksi osoittautuneita laatuluokituksia (esimerkiksi Qualmark Uudessa-Seelannissa) näkyvyyden lisäämiseksi;
French[fr]
invite la Commission à promouvoir, avec la participation de l'HOTREC — Association européenne de l'industrie de l'hébergement — les processus de labellisation concernant les structures d'hébergement des touristes entrepris dans les différents États membres et à promouvoir les modèles de qualité qui ont fait la preuve de leur efficacité en d'autres lieux (par exemple, la Qualmark en Nouvelle-Zélande) dans un souci de meilleure visibilité;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy a HOTREC-kel - az európai vendéglátó-ipari szövetséggel - együttműködésben támogassa az idegenforgalmi szálláshelyek tekintetében a különböző tagállamokban bevezetett címkézési folyamatokat, valamint a láthatóság javítása érdekében ösztönözzön olyan minőség-mintákat, amelyek máshol már bizonyították hatékonyságukat (például a Qualmark Új-Zélandon);
Italian[it]
invita la Commissione, in cooperazione con HOTREC, quale associazione commerciale europea alberghiera, a favorire i processi di labelizzazione concernenti la sistemazione alberghiera, intrapresi in vari Stati membri, e a promuovere i modelli di qualità che altrove si sono dimostrati efficaci (ad esempio il Qualmark in Nuova Zelanda), per migliorare la visibilità;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, bendradarbiaujant su Europos viešbučių, restoranų ir kavinių asociacija (angl. HOTREC), skatinti ir koordinuoti su turistų apgyvendinimu susijusius ženklinimo procesus, kurių imasi valstybės narės, ir siekiant pagerinti jų matomumą skatinti kokybiškus modelius, kurių veiksmingumas jau įrodytas (pvz., „Qualmark“ ženklinimo sistema Naujojoje Zelandijoje);
Latvian[lv]
aicina Komisiju sadarbībā ar HOTREC kā Eiropas sabiedriskās ēdināšanas asociāciju veicināt un saskaņot dalībvalstu tūristu mītņu marķējumus un atbalstīt kvalitātes modeļus, kas izrādījušies efektīvi citur (piemēram, Qualmark Jaunzēlandē), lai uzlabotu atpazīstamību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex, f'koperazzjoni mal-HOTREC bħala l-assoċjazzjoni Ewropea tannegozju tal-catering, tippromwovi l-proċessi ta' ċċertifikar mwettqa fid-diversi Stati Membri rigward l-akkomodazzjoni turistika, u biex tippromwovi mudelli ta' kwalità li f'postijiet oħra ż-żmien wera li huma effettivi (per eżempju il-Qualmark fin-New Zealand), sabiex tittejjeb il-viżibilità;
Dutch[nl]
roept de Commissie op om, in samenwerking met HOTREC, de confederatie van de nationale horeca van de Europese Unie, de keurmerkprocessen voor toeristenaccomodatie die in de verschillende lidstaten worden uitgevoerd, te bevorderen, en om kwaliteitsmodellen te bevorderen die elders effectief zijn bevonden (bijvoorbeeld „Qualmark” in Nieuw-Zeeland) teneinde de transparantie te verbeteren;
Polish[pl]
wzywa Komisję, we współpracy z HOTREC jako europejskim stowarzyszeniem hotelarzy i restauratorów, do wspierania procesów przyznawania znaków jakości turystycznej bazy noclegowej podejmowanych w różnych państwach członkowskich oraz do promowania modeli jakości, które okazały się efektywne w innych regionach (na przykład Qualmark w Nowej Zelandii), w celu poprawienia ich rozpoznawalności;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão, em cooperação com a HOTREC, a associação europeia de restauração, a promover os processos de rotulagem relativos ao alojamento turístico adoptados nos diferentes Estados-Membros e a promover os modelos de qualidade que provaram a sua eficácia noutros locais (por exemplo, a Qualmark na Nova Zelândia), a fim de melhorar a visibilidade;
Romanian[ro]
invită Comisia, statele membre şi părţile interesate să-şi aducă aportul la consolidarea unui proces de etichetare durabilă bazat pe criterii economice, sociale, teritoriale, ecologice şi culturale prin prezentarea celor mai bune practici, prin transferul celor mai bune practici şi prin încurajarea iniţiativelor promovate de liderii din sector;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s organizáciou HOTREC, európskym združením zariadení stravovacích služieb, podporovala postupy označovania v rôznych členských štátoch v súvislosti s ubytovaním pre turistov a aby podporovala modely kvality, ktoré sa v iných krajinách ukázali ako účinné (napríklad Qualmark na Novom Zélande) s cieľom zlepšiť zviditeľnenie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z združenjem gostinske industrije HOTREC promovira oznake različnih tipov turistične nastanitve, ki jih podeljujejo v različnih državah članicah, in spodbuja modele kakovosti, ki so se drugje izkazali kot učinkoviti (na primer Qualmark na Novi Zelandiji), da se na ta način poveča prepoznavnost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med den europeiska hotell- och restaurangorganisationen HOTREC främja märkningsförfaranden för turistinkvartering i medlemsstaterna och att främja kvalitetsmodeller som har visat sig vara effektiva på andra ställen (t.ex. Qualmark i Nya Zeeland) för att förbättra synligheten.