Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ጥበበኛ ፈጣሪያችን፣ አፍቃሪ ጌታችንና ሰማያዊ አባታችን እንደ መሆኑ መጠን ይህን የማድረግ መብት አለው።
Arabic[ar]
وَهٰذَا حَقٌّ حَصْرِيٌّ يَتَمَتَّعُ بِهِ إِذْ هُوَ خَالِقُنَا ٱلْحَكِيمُ، سَيِّدُنَا ٱلْمُحِبُّ، وَأَبُونَا ٱلسَّمَاوِيُّ.
Bulgarian[bg]
Като наш мъдър Създател, любещ Господар и небесен Баща, той има абсолютно право на това.
Chuukese[chk]
I ewe Chón Férikich, me a silei met mi lamot ngenikich me a filatá ineet atun epwe fich an epwe ngenikich minne sia tingor.
Danish[da]
Det har han ret til eftersom han er vores store Skaber, kærlige Herre og himmelske Far.
German[de]
Dazu hat er als unser weiser Schöpfer, liebevoller Herr und himmlischer Vater auch das Recht.
Greek[el]
Ως ο σοφός Δημιουργός, ο στοργικός Κύριος και ο ουράνιος Πατέρας μας, έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να το κάνει αυτό.
English[en]
That is his prerogative as our wise Creator, loving Master, and heavenly Father.
Spanish[es]
Él tiene derecho a hacerlo, pues es nuestro Creador, nuestro Amo y nuestro Padre.
Estonian[et]
See on tema kui meie targa looja, armastava isanda ja taevase isa õigus.
Persian[fa]
او حق دارد در زمانی که خود مناسب میداند، دعایمان را پاسخ دهد؛ چرا که او هستیبخش پرحکمت ما و پدر آسمانی مهربان ماست و ما خدمتگزاران او هستیم.
Hebrew[he]
זו זכותו בתור בוראנו החכם, אדוננו האוהב ואבינו השמימי.
Croatian[hr]
On ima pravo na to jer je on naš mudri Stvoritelj, brižni Gospodar i nebeski Otac koji nas jako voli.
Haitian[ht]
E li gen dwa pou l fè sa etandone se li menm ki kreye nou, li se Mèt ki renmen nou anpil la e l se Papa nou ki nan syèl la.
Armenian[hy]
Որպես մեր իմաստուն Արարիչ, սիրող Տեր եւ երկնային Հայր՝ նա բացառիկ իրավունք ունի այդպես վարվելու։
Italian[it]
Questa è una sua prerogativa in quanto saggio Creatore, Padrone amorevole e Padre celeste.
Georgian[ka]
მას აქვს ამის უფლება, რადგან ის არის ჩვენი ბრძენი შემოქმედი, მოსიყვარულე ბატონი და ზეციერი მამა.
Kongo[kg]
Yandi kele ti nswa ya kusala mutindu yina sambu yandi kele Ngangi ya mayele, Mfumu ya zola, mpi Tata na beto ya zulu.
Kazakh[kk]
Жаратушымыз, Қожайынымыз әрі көктегі Әкеміз болғандықтан бұлай етуге оның құқығы бар.
Ganda[lg]
Ng’Omutonzi waffe ow’amagezi era ow’okwagala, amanyi bye twetaaga era n’ekiseera ekituufu eky’okubituweeramu.
Lithuanian[lt]
Jehova, mūsų dangiškasis Tėvas, yra labai išmintingas ir mus myli.
Luba-Katanga[lu]
Luno i lupusa lwandi lwa bu Umpangi wa tunangu, Mfumwetu wa buswe ne Tata wetu wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna masambila mbukenji budi nabu Yehowa, bualu udi Mufuki wetu wa meji, Mfumu wa dinanga ne Tatu wetu wa mu diulu.
Latvian[lv]
Tās ir viņa tiesības, jo viņš ir mūsu gudrais Radītājs, mīlošais Kungs un debesu Tēvs.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aliwe wakwata insambu zizyo pano a kaumba witu uwa mano, Umwene uwatutemwa nupya a Tata witu uwa kwi yulu.
Norwegian[nb]
Dette er en rett han har som vår vise Skaper, kjærlige Herre og himmelske Far.
Nepali[ne]
किनकि उहाँ हाम्रो बुद्धिमान् सृष्टिकर्ता, माया गर्ने मालिक र बुबा हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij heeft dat recht als wijze Schepper, liefdevolle Meester en hemelse Vader.
Oromo[om]
Inni Uumaa ogummaa qabeessa, Gooftaa jaalala qabeessaa fi Abbaa keenya isa samii waan taʼeef akkas gochuudhaaf mirga guutuu qaba.
Pangasinan[pag]
Kanepegan to itan ta sikato so marunong ya Amalsa, maaron Katawan, tan Ama tayo diad tawen.
Polish[pl]
Ma do tego prawo jako nasz mądry Stwórca, kochający Pan i niebiański Ojciec.
Portuguese[pt]
Ele tem o direito de fazer isso por ser nosso sábio Criador, amoroso Amo e Pai celestial.
Romanian[ro]
El are acest drept în calitate de Creator înţelept, Stăpân iubitor şi Tată ceresc.
Russian[ru]
Он обладает на это исключительным правом как наш мудрый Создатель, Господин и любящий небесный Отец.
Sena[seh]
Ninga Nciti, Mbuya waufuni, na Babathu wakudzulu, iye asadziwa pinafuna ife na ndzidzi wakuthema toera kutipasa pinaphemba ife.
Slovak[sk]
Má na to právo ako náš múdry Stvoriteľ, milujúci Pán a nebeský Otec.
Shona[sn]
Izvi anozviita nokuti ndiye Musiki wedu akachenjera, uye ndiTenzi wedu ane rudo uye Baba vedu.
Albanian[sq]
Kjo është e drejta e tij si Krijuesi ynë i mençur, Zotëri i dashur dhe Atë qiellor.
Serbian[sr]
Kao naš mudri Stvoritelj, brižan Gospodar i nebeski Otac, on ima puno pravo na to.
Swedish[sv]
Eftersom han är vår skapare och kärleksfulle himmelske Far vet han precis vad vi behöver, och det är han som har rätt att avgöra när det är tid att ge oss det.
Swahili[sw]
Ana haki ya kufanya hivyo kwa kuwa yeye ni Muumba wetu, Bwana mwenye upendo, na Baba yetu wa mbinguni.
Ukrainian[uk]
Він має на це повне право, бо є нашим мудрим Творцем, добрим Паном і небесним Батьком.
Vietnamese[vi]
Ngài có quyền làm thế vì ngài là Đấng Tạo Hóa khôn ngoan, Chủ đầy yêu thương và Cha trên trời.
Zande[zne]
Gure nga gako rengo wangia ko Bakusirani, Bairarani, na ni gu Barani du ngbangbaturũ yo.