Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto se snažme, abychom jiným nedávali podnět ke hněvu, a dávejme pozor na to, s kým se stýkáme, pěstujme pokoru a zachovávejme si rozumný, vyrovnaný názor na to, co snad činí nebo říkají lidé kolem nás.
Danish[da]
Måtte vi derfor stræbe efter ikke at give andre årsag til at blive vrede, og måtte vi selv være omhyggelige i vort valg af venner, opdyrke ydmyghed og bevare et fornuftigt, ligevægtigt syn på det vore medmennesker gør eller siger.
German[de]
Bemühen wir uns daher, anderen keinen Anlaß zu geben, zornig zu werden, und achten wir auf unseren Umgang, pflegen wir Demut, und behalten wir eine vernünftige, ausgeglichene Ansicht über das, was unsere Mitmenschen tun oder sagen mögen.
Greek[el]
Ας προσπαθούμε, λοιπόν, να μη δίδουμε αφορμή να οργίζωνται ο άλλοι και ας προσέχουμε τις συναναστροφές μας, ας καλλιεργούμε ταπεινότητα και ας εξακολουθήσωμε να λαμβάνουμε μια λογική και ισορροπημένη άποψι ως προς τι μπορούν να κάμουν ή να πουν ο συνάνθρωποί μας.
English[en]
May we, therefore, strive not to give occasion for others to get angry, and may we ourselves watch our associations, cultivate humility and continue to take a reasonable, balanced view toward what fellow humans may do or say.
Spanish[es]
Por lo tanto, esforcémonos por no dar ocasión para que otros se encolericen, y vigilemos nosotros mismos nuestras asociaciones, cultivemos la humildad y continuemos adoptando un punto de vista razonable, equilibrado, para con lo que hagan o digan nuestros congéneres.
Finnish[fi]
Pyrkikäämme sen vuoksi olemaan antamatta toisille aihetta vihastua ja valvokaamme seuraamme, kehittäkäämme nöyryyttä ja suhtautukaamme aina järkevästi ja tasapainoisesti siihen, mitä toiset ihmiset saattavat tehdä tai sanoa.
French[fr]
Tout en nous efforçant de ne pas fournir aux autres des raisons de se mettre en colère, veillons à nos fréquentations, cultivons l’humilité et continuons à juger avec bon sens et de façon raisonnable ce que nos compagnons peuvent faire ou dire.
Italian[it]
Cerchiamo dunque di non dar motivo agli altri di adirarsi e badiamo noi stessi alle nostre compagnie, coltiviamo l’umiltà e continuiamo ad avere una veduta ragionevole ed equilibrata delle parole e delle azioni dei nostri simili.
Japanese[ja]
ゆえに人を怒らせることのないように努め,また自分自身も交わりに気を配り,謙そんさを培い,他の人が言ったりしたりする事柄に対して今後とも釣り合いのとれた,穏やかな見方をするようにしましょう。
Korean[ko]
그러므로 우리는 다른 사람에게 화나게 할 만한 행동을 하지 않도록 노력해야 하며, 우리의 교제를 주의하고, 겸손을 배양하고, 동료 인간의 말이나 행동에 대해 합리적이고 균형잡힌 견해를 가져야 할 것이다.
Norwegian[nb]
Måtte vi derfor bestrebe oss på ikke å være årsak til at andre blir vrede, og måtte vi gi akt på hvem vi omgås, framelske ydmykhet og fortsette å ha et forstandig og likevektig syn på våre medmennesker og det de sier eller gjør.
Dutch[nl]
Laten wij er derhalve naar streven anderen niet tot toorn te prikkelen, en laten wij zelf op onze omgang letten, nederigheid aankweken en ervoor blijven zorgen dat wij een redelijke, evenwichtige zienswijze bewaren ten aanzien van hetgeen medemensen misschien zeggen of doen.
Portuguese[pt]
Portanto, esforcemo-nos a não dar a outros motivo de se irarem, e cuidemos de nossas associações, cultivando a humildade e continuando a adotar um conceito razoável e equilibrado para com o que nosso próximo possa dizer ou fazer.
Romanian[ro]
Să ne străduim, deci să nu dăm nici un fel de ocazie cuiva să se mînie şi să veghem asupra societăţii noastre sa cultivăm smerenie şi să păstrăm o concepţie raţională şi echilibrată despre ceea ce ar putea să facă sau să spună semenii noştrii.
Slovenian[sl]
Zato se trudimo, da ne dajemo drugim povoda za jezo, in pazimo, s kom se družimo, gojimo ponižnost in ohranimo razumno, uravnovešeno gledišče o tem, kar naši bližnji delajo ali govorijo.
Swedish[sv]
Må vi därför sträva efter att inte ge andra anledning att bli vreda, och må vi själva ge akt på vilka vi umgås med, odla ödmjukhet och fortsätta att ha en resonlig, balanserad syn på vad våra medmänniskor gör eller säger.