Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke vogne som er hidkaldt fra Ægypten for at beskytte tempelbyggerne i Jerusalem i det år synet indtraf, nemlig 519 f.v.t., perserkongen Darius I’s andet regeringsår.
German[de]
Diese Wagen sind nicht solche, die in dem Jahr dieser Vision, 519 v. u. Z., oder dem zweiten Jahr der Regierung des persischen Königs Darius I. zum Schutz der Tempelbauleute in Jerusalem aus Ägypten geholt worden wären.
Greek[el]
Αυτά τα άρματα δεν φέρθηκαν από την Αίγυπτο για την προστασία των οικοδόμων του ναού της Ιερουσαλήμ το έτος του οράματος, το 519 Π.Κ.Χ., δηλαδή το δεύτερο έτος της βασιλείας του Δαρείου Α ́ της Περσίας.
English[en]
These chariots are not any brought up from Egypt for the protection of the temple builders at Jerusalem in that year of the vision, 519 B.C.E., or the second year of the reign of King Darius I of Persia.
Spanish[es]
Estos carros no son ningunos carros que se hubiera hecho subir de Egipto para la protección de los edificadores del templo en Jerusalén en aquel año de la visión, 519 a. de la E.C., o sea, el segundo año del reinado del rey Darío I de Persia.
Finnish[fi]
Näitä vaunuja ei ole tuotu Egyptistä suojelemaan Jerusalemin temppelin rakentajia näyn antamisvuonna 519 eaa. eli Persian kuninkaan Dareios I:n toisena hallitusvuotena.
French[fr]
On n’était pas descendu en Égypte pour chercher ces chars afin de protéger les bâtisseurs du temple de Jérusalem en cette année de la vision, à savoir 519 avant notre ère, soit la deuxième année du règne de Darius Ier, roi de Perse.
Italian[it]
Questi carri non erano stati portati dall’Egitto per proteggere gli edificatori del tempio in Gerusalemme quell’anno della visione, nel 519 a.E.V., o nel secondo anno di regno del re Dario I di Persia.
Korean[ko]
이 병거들은 환상을 본 기원전 519년 즉 ‘바사’의 왕 ‘다리오’ 1세 통치 2년에 ‘예루살렘’ 성전 건축자들을 보호하기 위하여 ‘애굽’에서 가져온 것이 아닙니다.
Dutch[nl]
Deze wagens komen niet uit Egypte ten einde de tempelbouwers in Jeruzalem in dat jaar waarin het visioen werd gegeven, 519 v.G.T., ofte wel het tweede jaar van de regering van koning Daríus I van Perzië, te beschermen.
Portuguese[pt]
Estes carros não foram trazidos do Egito para a proteção dos construtores do templo em Jerusalém, naquele ano da visão, 519 A.E.C., ou no segundo ano do reinado do Rei Dario I, da Pérsia.
Swedish[sv]
Dessa vagnar har inte hämtats från Egypten för att skydda tempelbyggarna i Jerusalem det år då Sakarja fick sin syn, 519 f.v.t., i perserkungen Darius I:s andra regeringsår.