Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moenie deur die vaal voorkoms van die vrug bedrieg word nie.
Arabic[ar]
ولكن لا تدَعوا هيئتها غير الجديرة بالاهتمام تخدعكم.
Cebuano[ceb]
Apan ayaw palimbong sa bati nga hitsura niini.
Czech[cs]
Ale nenechte se oklamat jeho nevzhledností.
Danish[da]
Men lad ikke dens kedelige udseende narre dig.
German[de]
Doch man sollte sich von dem nichtssagenden Äußeren nicht täuschen lassen.
Greek[el]
Αλλά μην αφήνετε την άσχημη εμφάνισή του να σας εξαπατήσει.
English[en]
But don’t let its dull looks deceive you.
Spanish[es]
Pero no permita que las apariencias lo engañen.
Finnish[fi]
Mutta älkäämme antako mitäänsanomattoman ulkomuodon pettää.
French[fr]
Mais ne vous laissez pas tromper par cet aspect très ordinaire.
Hungarian[hu]
De ne tévesszen meg fakó külseje.
Iloko[ilo]
Ngem dikay paallilaw iti di makaay-ayo nga itsurana.
Italian[it]
Ma non fatevi ingannare dal suo aspetto insignificante.
Korean[ko]
그렇지만 칙칙한 색깔에 속지 말아야 한다. 「월 스트리트 저널」지는 계속 이렇게 묘사했다.
Norwegian[nb]
Men la deg ikke lure av dens kjedelige utseende.
Dutch[nl]
Maar laat u niet door de saaie buitenkant misleiden.
Portuguese[pt]
Mas não se iluda pela sua aparência sem graça.
Slovak[sk]
Ale nedajte sa pomýliť jeho fádnym vzhľadom.
Swedish[sv]
Men låt inte det glanslösa utseendet bedra dig.
Thai[th]
แต่ อย่า ปล่อย ให้ ลักษณะ มอ ๆ ของ มัน ตบตา คุณ.
Tagalog[tl]
Subalit huwag hayaang madaya ka ng hindi kaakit-akit na hitsura nito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken larim dispela samting i giamanim yumi.
Zulu[zu]
Kodwa ungakhohliswa ukubukeka kwayo okungathakazelisi.