Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሊቱን በሙሉ የሚፈጸመው ሃይማኖታዊ ሥርዓት በቤቷ እንዲከናወን ያስገድዷት ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يصرون على السهر قرب الجثة طوال الليل في بيتها.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mag-insistir sinda na gibohon an magdamlag na pagbelar sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Kuti bapampamina pa kufwayo kuceesha mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Те може да настояват да извършат нощно бдение в дома ѝ.
Bislama[bi]
Maet oli strong se oli mas mekem seremoni ya blong wekap ful naet long haos blong hem. ?
Bangla[bn]
তারা হয়ত জোর করে তার ঘরে সারা রাত ধরে জেগে থাকার জন্য ব্যবস্থা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sila tingali moinsistir sa paghimog tibuok gabiing paglamay diha sa iyang balay.
Czech[cs]
Příbuzní třeba trvají na tom, že budou v jejím domě držet celonoční bdění.
Danish[da]
De insisterer måske på at holde ligvagt hele natten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woate tɔ ɖe edzi be yewoadɔ ŋu ŋu nake le eƒeme.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiyịre ndinam ukpeme okpo ofụri okoneyo ke ufọk esie.
Greek[el]
Ίσως αυτοί επιμένουν να τελέσουν ολονυχτία στο σπίτι της.
English[en]
They may insist on performing an all-night wake in her home.
Spanish[es]
Es posible que insistan en que se celebre un velatorio que dure toda la noche en su hogar.
Estonian[et]
Mõned võivad nõuda, et lese kodus peetaks öö läbi kestev surnu valvamise tseremoonia.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaama nɔ mi koni afee nyɔɔŋ muu fɛɛ kpeshĩi lɛ yɛ eshia.
Hebrew[he]
הם עלולים להתעקש על קיום ליל שימורים בביתה.
Hindi[hi]
वे शायद उसके घर पर पूरी रात जगे रहने की विधि पूरी करने की ज़िद करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila mamilit nga magbilasyon sa iya balay.
Croatian[hr]
Oni mogu uporno zahtijevati da se održi bdjenje u njenom domu.
Hungarian[hu]
Talán ragaszkodnak ahhoz, hogy egész éjjelen át tartó virrasztást tartsanak az otthonában.
Indonesian[id]
Mungkin, mereka berkeras untuk mengadakan upacara menunggui jenazah semalam suntuk di rumahnya.
Iloko[ilo]
Nalabit ipapilitda ti agpatnag a panaglamay iti balayna.
Italian[it]
Forse costoro chiedono con insistenza che in casa sua si tenga una veglia per tutta la notte.
Japanese[ja]
人々が,そのやもめの家で夜通し通夜を行なうと言ってきかないかもしれません。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება დაჟინებით მოითხოვონ ღამის გათენება.
Kongo[kg]
Bau lenda tula kingolongolo nde bantu fwete lala na nganda mpimpa ya mvimba na nzo na yandi.
Korean[ko]
그들은 과부의 집에서 밤샘 의식을 행해야 한다고 고집할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bakoki mbala mosusu kotingama ete báfanda ntɔngɔ saa na ndako na ye.
Lozi[loz]
Ba kana ba tundamena ku ezeza mitande mwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt reikalauja budėti namuose visą naktį.
Luvale[lue]
Vanahase kumushinjila vanyingame ufuku wosena hazuvo yenyi.
Latvian[lv]
Varbūt viņi uzstāj, ka augu nakti atraitnes mājā vāķēs pie mirušā.
Marshallese[mh]
Remaroñ akwelap ñan air kõmman emmij ilo mweo imõn.
Macedonian[mk]
Можеби тие инсистираат на тоа да се изведе целоноќно бдеење во нејзиниот дом.
Malayalam[ml]
രാത്രി മുഴുവൻ നീളുന്ന ഉണർന്നിരിപ്പ് വീട്ടിൽ ആചരിക്കാൻ അവർ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित ते तिच्या घरात हा जागरणाचा कार्यक्रम करण्याचा अट्टहास करत असतील.
Burmese[my]
သူမ၏အိမ်တွင် ညလုံးပေါက်အသုဘစောင့်ခြင်းကိုပြုလုပ်ရန် ဖိအားပေးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De insisterer kanskje på å våke hele natten hjemme hos henne.
Dutch[nl]
Wellicht dringen zij erop aan de hele nacht een dodenwake in haar huis te houden.
Northern Sotho[nso]
Ba ka phegelela go dira moletelo bošego ka moka ka ga gagwe.
Nyanja[ny]
Iwo angaumirire kuti alonde maliro usiku wonse m’nyumba mwake.
Oromo[om]
Tarii manashee keessatti halkan guutuu reeffa eegaa bulla jedhanii ishee rakkisuu dandaʼu.
Papiamento[pap]
Nan por insistí pa tene un belorio henter anochi den su cas.
Polish[pl]
Czasami nalegają, by w jej domu zorganizować całonocne czuwanie.
Portuguese[pt]
Talvez insistam em realizar um velório a noite inteira na casa dela.
Rundi[rn]
Hari igihe bakovya ngo hagirwe ivy’uguterama ijoro ryose mu nzu yiwe.
Russian[ru]
Они могут настаивать на том, чтобы провести ночное бдение в ее доме.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kumutitiriza bashaka kurara ku kiriyo mu rugo rwe.
Slovak[sk]
Možno trvajú na tom, že budú celú noc bdieť v jej dome.
Slovenian[sl]
Morda si vztrajno prizadevajo izvesti celonočno bedenje na njenem domu.
Samoan[sm]
Latou te ono maumauaʻi e faia le leo i le po atoa i lona aiga.
Shona[sn]
Vangaomerera kupupudza mumusha mayo.
Albanian[sq]
Ata mund të këmbëngulin që ta përgjojnë të vdekurin gjithë natën në shtëpinë e saj.
Serbian[sr]
Oni možda insistiraju na tome da u njenom domu bdiju do zore.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba tsitlella ho etsa tebelo ha hae.
Swedish[sv]
De kanske insisterar på att hela natten hålla en vaka för den döde i dennes hus.
Swahili[sw]
Huenda wakasisitiza wakeshe usiku kucha nyumbani mwake.
Tamil[ta]
அவளுடைய வீட்டில் விழிப்பு சடங்குகள் நடத்துவதை அவர்கள் வற்புறுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆమె ఇంట రాత్రంతా మెలకువగా ఉండి ఆ కార్యక్రమాన్ని పూర్తిచేయాలని వాళ్ళు ఆమెను ఒత్తిడి చేయవచ్చు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น อาจ ยืนกราน จะ อยู่ เฝ้า ศพ ตลอด คืน ใน บ้าน ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Baka igiit nila ang pagsasagawa ng magdamag na paglalamay sa kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba gatelela gore ba dire tebelelo ya bosigo jotlhe kwa legaeng la gagwe.
Tongan[to]
‘Oku nau vili nai ke fakahoko ha ‘āpō pō-kakato ‘i hono ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kusinikizya kucita pobwe lyakubucesya muŋanda yakwe walo natayandi.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap strong long mekim bung bilong was long bodi long nait olgeta long haus bilong em.
Turkish[tr]
Onun evinde gece boyu ölü başında bekleme merasimini uygulamakta ısrar edebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha sindzisa ku endla murindzelo wa vusiku hinkwabyo ekaya ra yena.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛwe ada so sɛ wobesi pɛ anadwo mũ wɔ ne fie.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e onoono ratou e faatupu i te hoê araraa i te po taatoa i roto i to ’na fare.
Vietnamese[vi]
Họ có thể một mực đòi tiến hành nghi lễ thức canh người chết suốt đêm trong nhà của bà.
Wolaytta[wal]
Eti kumetta qammaa i son ahaa naagiiddi aqanau o iisettana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou fakakinauʼi anai ia ia ke nātou ʼala te mate ʼi te po katoa ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Basenokunyanzelisa ngokwenza umlindo ekhayeni lakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè fàáké kọ́rí pé àwọn yóò ṣe àìsùn àṣemọ́jú nínú ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
别人可能硬要在她家里守夜。
Zulu[zu]
Bangase bafune ngenkani ukwenza umlindelo wobusuku bonke emzini wakhe.