Besonderhede van voorbeeld: -950935377392531678

English

A long journey lay before me, nearly 3000 miles would have to be traversed before I could hope to reach the neighbourhood of even this lonely spot itself, this last verge of civilization; the terrific cold of a winter of which I had only heard, a cold so intense that travel ceases, except in the vicinity of the forts of the Hudson Bay Company—a cold which freezes mercury, and of which the spirit registers 80o of frost—this was to be the thought of many nights, the ever-present companion of many days.

French

Un long trajet se dessinait devant moi, près de 3 000 milles devraient être parcourus avant que je puisse entretenir l’espoir de retrouver le voisinage d’un endroit aussi solitaire, ce dernier vestige de civilisation; le froid terrible de l’hiver que je ne connaissais que par ouï-dire, ce froid tellement intense que tout déplacement cesse, sauf à proximité des forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson — un froid à geler le mercure et qui fait chuter l'alcool à 80o sous zéro — voilà ce qui alimenterait mes réflexions pendant de nombreuses nuits et qui serait mon compagnon inséparable pour de nombreux jours.