Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 – В Речника на Испанската кралска академия думата „значение“ [alcance] се определя като „la capacidad de alcanzar o cubrir una distancia“; Френската академия включва сред значенията на термина „portée“ „distance maximale à laquelle une chose peut ejercer son effet, étendue, champ d'application d'un phénomène“.
Czech[cs]
41 – Slovník Real Academia Española definuje slovo „alcance“ jako „capacidad de alcanzar o cubrir una distancia“; Académie française zahrnuje mezi významy výrazu „portée“ „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d'action d'un phénomène“.
Danish[da]
41 – I ordbogen Real Academia Española defineres ordet »alcance« som »evnen til at nå eller tilbagelægge en strækning«. Det franske akademi medtager »distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène« blandt betydningerne af termen »portée«.
Greek[el]
41 – Το Diccionario de la Real Academia Española (Λεξικό της Ισπανικής Βασιλικής Ακαδημίας) ορίζει τη λέξη «alcance» ως «capacidad de alcanzar o cubrir una distancia» («ικανότητα κάλυψης ορισμένης απόστασης»), ενώ η Γαλλική Ακαδημία ορίζει τη λέξη «portée» εν μέρει ως εξής: «distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène» («εμβέλεια, έκταση, έκταση την οποία καλύπτει ένα φαινόμενο»).
English[en]
41 – The dictionary of the Real Academia Española defines the word ‘alcance’ as ‘capacidad de alcanzar o cubrir una distancia’; the Académie française defines the term ‘portée’ as, inter alia, ‘distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène’.
Spanish[es]
41 – El Diccionario de la Real Academia Española define la palabra «alcance» como la «capacidad de alcanzar o cubrir una distancia»; la Academia francesa incluye, entre los significados del término «portée», los de «distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d'action d'un phénomène».
Estonian[et]
41 – Hispaania keeleakadeemia sõnaraamatus „Diccionario de la Real Academia Española” on sõna „alcance” määratletud kui „capacidad de alcanzar o cubrir una distancia”; Prantsuse keeleakadeemia annab sõnale „portée” mh tähenduse „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène”.
Finnish[fi]
41 – Diccionario de la Real Academia Española -sanakirjassa määritellään sana ”alcance” (vaikutusalue) siten, että sillä tarkoitetaan ”capacidad de alcanzar o cubrir una distancia”; Academia francesa -niminen sanakirja sisällyttää käsitteen ”portée” merkityksiin ”distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène”.
French[fr]
41 – Le dictionnaire de la Real Academia Española définit le terme «alcance» comme étant «la capacidad de alcanzar o cubrir una distancia»; l’Académie française inclut, parmi les significations du terme «portée», celles de «distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène».
Hungarian[hu]
41 ‐ A Real Academia Española (a spanyol királyi akadémia) szótára szerint a „jelentőség” szó a következőket jelenti: „távolság elérésére vagy megtételére való képesség”; a francia Akadémia a „portée” kifejezés jelentését a következővel egészíti ki: „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d'application d'un phénomène”.
Italian[it]
41 – Il Diccionario de la Real Academia Española defininisce il termine «alcance» come la «capacidad de alcanzar o cubrir una distancia»; l’Accademia francese include, tra i significati del termine «portée», quelli di «distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène».
Lithuanian[lt]
41 – Real Academia Española žodyne žodis „alcance“ apibrėžiamas kaip „capacidad de alcanzar o cubrir una distancia“; Academia francesa sąvoką „portée“ apibrėžia, kaip, be kita ko, „distance maximale à laquelle une chose peut ejercer son effet, étendue, champ d'application d'un phénomène“.
Latvian[lv]
41 – Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīca paskaidro vārdu “alcance” [nozīme] kā “spēju sasniegt vai pārklāt kādu attālumu” (capacidad de alcanzar o cubrir una distancia); Francijas Akadēmija starp šā vārda nozīmēm iekļauj arī “portée” – “maksimālo iedarbības attālumu, izplatību, kādas parādības darbības lauku”.
Maltese[mt]
41 – Id-dizzjunarju tar-Real Academia Española jiddefinixxi l-kelma “alcance” bħala “capacidad de alcanzar o cubrir una distancia”; l-Akkademja Franċiża tinkludi, fost it-tifsiriet tal-kelma “portée”, dawk ta’ “distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène”.
Dutch[nl]
41 – Het Spaanse woordenboek „Diccionario de la Real Academia Española” definieert het woord „alcance” als „capacidad de alcanzar o cubrir una distancia”; de „Académie Française” noemt als betekenis van het woord „portée” onder andere „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène”.
Polish[pl]
41 – Słownik Hiszpańskiej Akademii Królewskiej definiuje słowo „zasięg” jako „zdolność osiągania lub pokrywania dystansu”; Akademia francuska do znaczeń wyrazu „portée” zalicza te oznaczające „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d'application d’un phénomène”.
Portuguese[pt]
41 – O Diccionario de la Real Academia Española define a palavra «alcance» como a «capacidad de alcanzar o cubrir una distancia»; a Academia francesa inclui, entre os significados do termo «portée», os de «distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène».
Romanian[ro]
41 – Dicționarul Real Academia Española definește cuvântul „alcance” drept „capacidad de alcanzar o cubrir una distancia”, Academia Franceză include printre semnificațiile termenului „portée” și pe aceea de „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène”.
Slovak[sk]
41 – Diccionario de la Real Academia Española definuje výraz „alcance“ ako „capacidad de alcanzar o cubrir una distancia“; francúzska akadémia zahŕňa medzi významy výrazu „portée“, významy ako „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène“.
Slovenian[sl]
41 – Slovar Real Academia Española opredeljuje besedo „alcance“ kot „capacidad de alcanzar o cubrir una distancia“; francoska akademija med pomene izraza „portée“ vključuje „distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d'action d'un phénomène“.
Swedish[sv]
41 – I den spanska akademins ordbok definieras ordet ”alcance” som ”capacidad de alcanzar o cubrir una distancia” (förmåga att uppnå eller tillryggalägga en viss sträcka). Enligt den franska akademin betyder ordet ”portée” bland annat ”distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d’action d’un phénomène”.