Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В процеса на идване при Спасителя и духовно прераждане, кръщението предоставя задължителното първоначално пречистване на нашата душа от греха.
Bislama[bi]
Long rod ia blong go long Sevya, mo bon bakegen long saed blong spirit, baptaes i stap olsem wan fas step blong klinim sol long sin.
Cebuano[ceb]
Sa proseso sa pagduol ngadto sa Manluluwas ug espirituhanong pagkatawo pag-usab, ang bunyag naghatag og gikinahanglang pasiuna nga paglimpyo sa atong kalag gikan sa sala.
Czech[cs]
V procesu přicházení ke Spasiteli a duchovního znovuzrození poskytuje křest nezbytné úvodní očištění naší duše od hříchu.
Danish[da]
I processen med at komme til Frelseren og blive åndeligt genfødt er dåb en forudsætning og en indledende rensning af vores sjæl fra synd.
English[en]
In the process of coming unto the Savior and spiritual rebirth, baptism provides a necessary initial cleansing of our soul from sin.
Spanish[es]
En el proceso de venir al Salvador y experimentar el renacimiento espiritual, el bautismo proporciona una necesaria limpieza inicial de pecados en nuestra alma.
Estonian[et]
Päästja juurde tulemise protsessis ja vaimses uuestisünnis rahuldab ristimine vajaliku hinge pattudest esialgse puhastamise nõude.
Finnish[fi]
Vapahtajan luokse tulemisen ja hengellisen uudestisyntymisen prosessissa kaste on välttämätön sielumme ensimmäinen puhdistaminen synnistä.
Fijian[fj]
Ena gauna ni gole yani vua na iVakabula kei na sucu vou vakayalo, sa vakarautaka na papitaiso na veivakasavasavataki taumada ni yaloda mai na ivalavala ca.
French[fr]
Dans le processus menant au Sauveur et à la renaissance spirituelle, le baptême procure la purification initiale nécessaire pour délivrer notre âme du péché.
Guarani[gn]
Pe proceso Ñandejárape jeju ha ña’experimenta pe renacimiento espiritual, ñemongarai ome’ẽ oñeikotevẽva pemopotĩ ñepyrῦ pekadokuéragui ñane ángape.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta aur dhaarmikta ko jaagrikth karne ke liye, baptisma humare aatma ko pahale saaf taur se saafkarta hai.
Hmong[hmn]
Nyob hauv tus txheej txheem los cuag tus Cawm Seej thiab yug dua tshiab ntawm sab ntsuj plig, kev cai raus dej yog thawj txoj kev ntxuav peb sab ntsuj plig kom tsis muaj kev txhaum.
Croatian[hr]
U postupku dolaženja Spasitelju i duhovnog ponovnog rođenja, krštenje osigurava potrebno početno pročišćenje naše duše od grijeha.
Haitian[ht]
Nan pwosesis pou vin jwenn Sovè a e refèt spirityèlman ankò a, batèm nan bay yon kòmansman pwòpte nesesè pou nanm nou anba peche.
Hungarian[hu]
A Szabadítóhoz térés és a lelki újjászületés folyamatában a keresztelés biztosítja lelkünk bűntől való szükséges kezdeti megtisztulását.
Indonesian[id]
Dalam proses datang kepada Juruselamat dan kelahiran kembali rohani, pembaptisan menyediakan pembersihan awalakan jiwa kita dari dosa.
Icelandic[is]
Skírn veitir nauðsynlega upphafs hreinsun í því ferli að koma til frelsarans og hljóta andlega endurfæðingu.
Italian[it]
Nel processo per venire al Salvatore e di rinascita spirituale, il battesimo provvede una necessaria purificazione iniziale della nostra anima dal peccato.
Lao[lo]
ໃນ ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງ ວິນ ຍານ, ການ ບັບຕິ ສະມາ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ຂອງຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ບາບ.
Lithuanian[lt]
Ėjimo pas Gelbėtoją ir dvasinio atgimimo procese krikštu atliekamas būtinas mūsų sielos pradinis apvalymas nuo nuodėmės.
Latvian[lv]
Tuvojoties Glābējam garīgās atdzimšanas procesā, kristības nodrošina mūsu dvēseles sākotnējo attīrīšanu no grēka.
Mongolian[mn]
Аврагчид ирэх, сүнсээр дахин төрөх үйл явцад баптисм нь бидний бодгалыг нүглээс цэвэршүүлэх шаардлагатай анхдагч цэвэршүүлэлтээр хангадаг.
Malay[ms]
Dalam proses untuk datang kepada Juruselamat dan kelahiran semula rohani, pembaptisan menyediakan satu pengudusan jiwa kita.
Maltese[mt]
Fil-proċess li nersqu lejn is-Salvatur u lejn it-twelid mill-ġdid, il-magħmudija tipprovdi lir-ruħna t-tindif inizjali neċessarju mid-dnub.
Norwegian[nb]
I prosessen med å komme til Frelseren og gjennomgå åndelig gjenfødelse gir dåpen en nødvendig første rensing av vår sjel for synd.
Dutch[nl]
In het proces om tot de Heiland en een geestelijke wedergeboorte te komen, zorgt de doop voor een noodzakelijke eerste reiniging van onze ziel van zonde.
Papiamento[pap]
Den e proseso pa bini na e Salbador i renasementu spiritual, boutismo ta duna un limpiesa inisialnesesario di nos alma di piká.
Polish[pl]
W procesie przychodzenia do Zbawiciela i ponownych duchowych narodzin chrzest zapewnia niezbędne początkowe oczyszczenie naszej duszy z grzechów.
Portuguese[pt]
No processo de achegar-nos ao Salvador e de renascermos espiritualmente, o batismo proporciona uma indispensável purificação inicial de nossa alma para limpá-la do pecado.
Romanian[ro]
În procesul venirii la Salvator şi cel al renaşterii spirituale, botezul oferă o curăţare de păcat iniţială, necesară, a sufletului.
Slovak[sk]
V procese prichádzania k Spasiteľovi a v duchovnom znovuzrodení poskytuje krst nevyhnutné úvodné očistenie našej duše od hriechu.
Swedish[sv]
I processen att komma till Frälsaren och andligen födas på nytt, ger dopet en nödvändig inledande rening av vår själ från synd.
Swahili[sw]
Katika mchakato wa kuja kwa Kristo na kuzaliwa upya kiroho ubatizo unatoa mahitaji ya usafishaji wa kwanza wa roho zetu kutokana na dhambi.
Tagalog[tl]
Sa proseso ng paglapit sa Tagapagligtas at espirituwal na pagsilang na muli, inilalaan ng binyag ang kailangang paunang paglilinis ng ating kaluluwa mula sa kasalanan.
Tongan[to]
ʻI he haʻu ki he Fakamoʻuí mo fanauʻi foʻou fakalaumālié, ʻoku fakahoko ʻe he papitaisó ʻa e ʻuluaki fakamaʻa ʻoku fie maʻu ʻe hotau laumālié mei he angahalá.
Tahitian[ty]
I roto i teie ’ohipa tau maoro, te haerea’a i te Fa’aora ’e i te fānau-fa’ahou-ra’a pae vārua, e fa’afāna’o te bāpetizora’a i te tāmāra’a mātāmua tītauhia nō te hara o tō tātou vārua.
Ukrainian[uk]
У процесі, коли йдемо до Спасителя і духовно народжуємося знову, хрищення надає необхідне початкове очищення нашої душі від гріха.
Vietnamese[vi]
Trong tiến trình đến cùng Đấng Cứu Rỗi và sự tái sinh phần thuộc linh, phép báp têm mang đến một sự thanh tẩy đầu tiên khỏi tội lỗi, là điều cần thiết cho tâm hồn của chúng ta.