Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينص النظام الحكومي لحصر المواد النووية ومراقبتها على إنشاء آلية مراقبة داخلية للمواد النووية والعناصر الهامة المدرجة في قرار وزارة العلوم والتكنولوجيا والبيئة رقم 62/96 الذي يؤكد، من جملة أمور، على التزام المنشآت بوضع كتيبات عن الإجراءات الداخلية للمحاسبة والرقابة والقياس ونظم التسجيل والإبلاغ وتدابير الاحتواء والإشراف، بما يتمشى والشروط المحددة في القواعد.
English[en]
The State System of Accounting for and Control of Nuclear Material establishes an internal control mechanism for nuclear material and important components listed in CITMA resolution No. 62/96 emphasizing, inter alia, the obligation of facilities to introduce manuals on internal accounting and control procedures, measurement, registration and reporting systems, and containment and supervision measures consistent with the requirements set out in the rules.
Spanish[es]
El Sistema Nacional de Contabilidad y Control establece un mecanismo de control interno de los materiales nucleares y componentes importantes listados en la Resolución No. 62/96 del CITMA, destacando, entre otros aspectos, la obligación de las instalaciones de establecer manuales de procedimientos internos de contabilidad y control, sistemas de mediciones, registros e informes, y medidas de contención y vigilancia acorde a los requisitos dispuestos por el Reglamento.
French[fr]
Le Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires a institué un mécanisme de contrôle interne des matières nucléaires et des composantes importantes énumérées dans la décision n° 62/96 du Ministère de la science, de la technique et de l’environnement, qui fait notamment obligation aux responsables des installations d’établir des manuels de procédures internes de comptabilité et de contrôle, des systèmes de mesure, des registres et des rapports, ainsi que des mesures de confinement/surveillance conformes aux normes réglementaires.
Russian[ru]
Национальная система учета и контроля создает механизм внутреннего контроля за ядерными материалами и важными компонентами, указанными в распоряжении No 62/96 СИТМА; при этом, в частности, подчеркивается обязанность ядерных объектов разрабатывать руководства по внутренним процедурам учета и контроля, по измерительным и регистрирующим системам и системам отчетности и по мерам хранения и обеспечения сохранности согласно установленным правилам.